Translate.vc / portugués → español / Venture
Venture traducir español
65 traducción paralela
O Venture?
¿ El Venture?
Base de Busca, daqui o navio da Guarda Costeira Venture a caminho da zona de busca.
Salvamento base, aquí guardacostas rumbo a zona de búsqueda.
Dado ser a primeira joint venture entre os nossos dois países, Estou a comunicá-la à Casa Branca e ao Palácio de Buckingham.
Puesto que se trata del primer caso de cooperación entre ambos países, lo retransmitiremos a la Casa Blanca y al Palacio de Buckingham.
Controle, daqui o Venture 0ne.
Control, habla Ventura uno.
É uma joint venture.
Es una empresa conjunta.
Renda-se enquanto pode.
Seis naves lideradas por la Venture.
Na verdade, o comandante da Venture é um amigo meu.
- Cree que yo soy igual.
É o sinal deles, Venture 5888.
Esa es la señal del barco, Venture 5888.
Cdt. do SS Venture, fala o Cdt. do porto ingen. Está a ouvir?
Atención, SS Venture, habla el capitán de puerto. ¿ Me reciben?
Cdt. do SS Venture, aproxima-se a velocidade excessiva.
Atención, SS Venture, vienen a demasiada velocidad.
SS Venture, reduza a velocidade imediatamente.
SS Venture, disminuyan la velocidad.
SS Venture, fala o Cdt. do porto da InGen.
Habla el capitán de puerto de InGen.
Hoje festejamos a primeira joint-venture Sino-Americana de TV.
Este noche celebramos la primera sociedad conjunta Chino-americana de vía satélite.
Principal sócio de programas da joint-venture entre a HoffCo Telekomm e o governo chinês.
El de principal socio de programación chino de la compañia HoffCo Telekomm con China.
A Magellan e a Venture eram suposto estarem a proteger o nosso flanco de estibordo!
La Magellan y la Venture deverian protejer nuestros francos de estrivor
"Se te aventurares de mais", parece dizer... "... o perigo descerá sobre ti vindo dos céus. "
"Venture demasiado" parece decir, "y el peligro descenderá sobre ti desde arriba".
Olá, eu sou a Bonaventure.
Hola, yo soy Mona Venture.
O romance de Mrs. Trevethan'" The Joint Venture'" Há um ano que está no topo da lista de best sellers.
Su novela "Una Jardinera Drogada" es la que más vende hace un año.
Então acha que "The Joint Venture" é ficção ou realidade?
¿ Usted opina que "Una Jardinera Drogada" es verdad o ficción? ".
Talvez o faça esta noite na entrega dos Prémios Literários de Nova Iorque, onde Grace Trevethan foi seleccionada por'" The Joint Venture'".
Pero ahora estamos en vivo desde los Premios Literarios de Nueva York... Donde Grace Trevethyn es finalista con su libro "Una Jardinera Drogada".
Grace Trevethan por'" The Joint Venture'".
Grace Trevethyn, por "Una Jardinera Drogada".
Agora vamos a The Grampians... onde Adam Wollaston lidera uma equipe de "Venture Rangers" ao cume do Ben Nevis.
Ahora vayamos a los Grampianos donde Adam Wollaston guía a un equipo de exploradores a la cima del Ben Nevis.
In association with MVP Venture Capital and Cinema Service
En asociación con MVP Venture Capital y Cinema Service
Nós começamos em 95 ou algo assim a ir nas firmas de capital de risco de novo, perguntando, dizendo, que tinha um negócio acontecendo ali.
Volvimos de nuevo en el'95 a la firma de capitales Venture, preguntando, diciendo, que algo estaba pasando aquí.
Bem os empresários olhavam isso e diziam :
Bueno, los capitalistas de Venture lo miraron y dijeron
E os pequenos 40 Ladrões... estive com eles por um tempo... até que foram tomados por Barata Venture e os seus insectos de olhos vermelhos.
Y los pequeños 40 Ladrones estuve con ellos por un tiempo hasta que fueron tomados por Cucaracha Venture y sus insectos de ojos rojos.
Venture tem um germe... que se tenta deixar o gang... dizem que te cortam para tirar o teu sangue.
Venture tiene un germen si intentas dejar la pandilla dicen que se corta para echarte su sangre.
A isso chama-se joint venture.
Es lo que se llama empresa conjunta.
MIRO VENTURE CAPITAL TERÇA-FEIRA, 24 DE OUTUBRO
MIRO VENTURE CAPITAL CALLE 31 OESTE 130 MARTES, 24 DE OCTUBRE
Venture Farm, Vindictive Crossroads e a Colina 52.
Venture Farm, Vendictive Crossroads y Hill 52.
Venture e Vindictive foram conquistadas.
Venture y Vendictive han caído.
E no segundo navio, o Venture, foi levado por uma lula mutante.
Y su segundo barco, el Adventure fue arrastrado a las profundidades por un calamar mutante.
- E sobre a nossa "joint venture"...
¿ Y nuestra conjunta...?
O importante é que dá má imagem à Global Venture... Uma empresa grande a discriminar uma mulher grávida.
El punto es que la compañía no se ve bien... que una gran corporación contra una mujer embarazada.
Recebido, Venture Star.
Entendido, Venture Star.
A RSR Venture Capital anunciou ontem que o ex-congressista David Norris se tornará um do seus sócios.
RSR Venture Capital anunció ayer que hará socio al ex congresista David Norris.
Uma joint ( charro ) venture. Sem trocadilho.
Una sociedad conjunta.
Não vais consegui-lo no mercado de investimentos.
No las vas a mover desde Venture Capital.
Li um artigo sobre si na Venture Weekly.
Vi un artículo sobre usted en Venture Weekly.
Então, Sr. sócio da Venture...
Entonces, Sr. Socio de Capital de Riesgo...
Os e-mails evidenciam a estratégia do chefe... para comprar grandes quantias de capital de risco barato... chamado Venture Command.
Los correos describen la estrategia de su jefe para comprar grandes cantidades de unas acciones baratas y de riesgo llamadas Venture Command.
Também, talvez me possa falar... deste esquema com o capital Venture Command.
También, quizá pueda hablarme de ese timo "infla y deja caer" de las acciones de Ventura Command.
A Venture Command era uma pequena empresa.
Venture Command es una empresa pequeña.
- Aaron Littlefield, da Eiger Littlefield Capital de Risco.
- Aaron Littlefield, Eiger Littlefield Venture Capital.
"Capital de Risco"?
¿ "Venture capital"?
E você deve vê-lo, Assim que ele retorna de sua venture caça.
Y lo verás, en cuanto vuelva de su viaje de caza.
O Newcastle Venture Group é uma firma de investimento.
El Grupo Newcastle Venture es una empresa de inversiones.
O Newcastle Venture Group, sabemos da aquisição hostil.
El Grupo Newcastle Venture... tenemos entendido que están preparando una adquisición hostil.
O Hamid e o conselho venderam-na à Newcastle Venture Group.
Hamid y la junta la han vendido al Grupo Newcastle Venture.
A Newcastle Venture Group é minha.
El Grupo Newcastle Venture es mío.
A Newcastle Venture Group, a Nasim Bakhash controla-o.
Vale. El Grupo Newcastle Venture... lo controla Nasim Bakhash.