Translate.vc / portugués → español / Versus
Versus traducir español
558 traducción paralela
Os Estados Unidos da América versus Duke Mantee.
Los Estados Unidos de América contra Duke Mantee.
O que fizemos foi conversar sobre diferentes tipos de comida viagens de comboio versus de avião, esse tipo de coisas.
Sólo charlamos sobre las distintas clases de comidas... sobre si es mejor viajar en tren o en avión, y cosas así.
"O Estado versus Simone Pistache."
"El Estado contra Simone Pistache".
A Cidade de Paris versus François Durnais.
La ciudad de París contra Francois Durnais.
Kong versus Godzilla.
King Kong contra Godzilla.
Parece que este toque Montecchi versus Capuleti não terá grande efeito na disputa que agora tem lugar entre os dois líderes do partido.
Parece que esta pequeña reconciliación entre Montescos y Capuletos no afectará a la disputa entre ambos líderes políticos.
Vazio versus anulável.
"Nulidad y anulabilidad de los actos procesales".
ESCÓCIA-IRLANDA
ESCOCIA VERSUS IRLANDA
ESCÓCIA-FRANÇA
ESCOCIA VERSUS FRANCIA
Talvez achasse estimulante participar num diálogo comigo sobre Democracia versus lmperialismo, Socialismo...
Quizá le parecería estimulante hablar conmigo... acerca de la democracia contra el imperialismo, el socialismo- -
O Smith versus Estado do Michigan.
Smith contra el estado de Michigan.
O Brindisi versus Electric Boat.
Brindisi contra Electric Boat.
O McClean versus Urban Transport.
McClean contra Urban Transport.
Deborah Ann Kaye versus Hospital de St.
Deborah Kaye contra el hospital St.
Obrigado. Oponho-me à cópia da ficha de admissão, e citamos McGee versus o Estado de Indiana, Estados Unidos 131.2.
Queremos objetar a la fotocopia de la hoja de ingreso, y citamos McGee contra el estado de Indiana, Estados Unidos 131.2.
Vão dar o "Godzilla Contra a Coisa",
Están pasando "Godzila versus la cosa"
"Godzilla Contra o King Kong"
"Godzila versus King Kong"
e "Godzilla Contra o Monstro do Fumo".
Y "Godzila versus el monstruo del smog"
"Godzilla Contra o Monstro do Fumo"?
¿ "Godzila versus el monstruo del smog"?
Este é o caso Antonello versus Antonello.
Su Señoría, es el caso de Antonello versus Antonello.
Yung Kim, da Coreia contra Sonny Grasso... 2º dan, de Detroit, Michigan.
Young Kim de Corea versus Sonny Grasso. Cinturón negro 2 ° Dan de Detroit, Michigan.
Percebemos o que é verdadeiro, profundo e duradouro... e o que é um prazer superficial do momento.
Nos damos cuenta de la diferencia entre lo real, profundo y duradero versus lo superficial del momento.
Ao Oliver e ao Gavin por um belo trabalho no caso Kentucky versus Brunswick Coal.
Un brindis por Oliver y Gavin por un trabajo bien hecho en el caso Kentucky contra Carbones Brunswick.
Estás a fazer xixi numa casa de banho pública nojenta, e o tipo ao teu lado chega ao pé de ti e pergunta sobre Deus ou Kafka, ou liberdade versus compromisso.
Estás echando una meada en cualquier apestoso urinario público, y el hombre a tu lado te pregunta sobre Dios, o sobre Kafka, o sobre la libertad frente a la responsabilidad.
Stivic versus Auster. "No caso da morte de Angela Stivic. Onze anos de idade."
"Stivic versus Auster referido a la muerte de Angela Stivic de 11 años".
O Flash versus o Trickster no final num terreno asfalto-chamuscado, nitro-queima o duelo de Titãs.
Flash versus el Truquero en un sensacional emocionante, escandaloso final de los titanes.
Sinceramente, o lucro de quatro toneladas de automóveis alemães contra o de 4 toneladas de pó branco,
De verdad, la ganancia de 4 toneladas... de automóviles alemanes... versus 4 toneladas... de polvo blanco...
O apelo da acusação será lido por o Advogado de Distrito Whipperton Representado as pessoas do Estado do Mississippi versus o acusado, Trouble Owens.
La apelación de la Fiscalía será liderada por el Fiscal Whipperton representando a la gente del Estado de Mississippi en contra del acusado, Trouble Owens.
Que tal 1973, Merritt versus Merritt?
¿ Desde 1973? Merritt contra Merritt.
Você quer "Povo de Springfield versus Kris Kringle."
Debería estar en Springfield contra Kris Kringle.
E a sua opinião acerca de sapatos de dança versus sapatos de laço... nunca fora contestada.
Y su opinión sobre los Oxford de charol frente a los escarpines... jamás había sido discutida.
Não se trata de retaliação, nem de negociação ou de uma questão de homens contra mulheres.
No se trata de tomar represalias ni de negociaciones... ni de hombres versus mujeres.
O povo versus Vanessa Julia Lutz.
Juicio contra Vanessa Julia Lutz.
O Estado contra Aaron Stampler.
El Ministerio Público versus Aaron Stampler.
... apresentar um trabalho sobre a pancreatectomia total... versus o procedimento de Whipple no tratamento paliativo do carcinoma pancreático. Dr. Benton.
... presenta un fascinante informe sobre la pancreatectomía en el tratamiento del carcinoma de páncreas. ¿ Dr. Benton?
O Uruguai contra a Venezuela.
Uruguay versus Venezuela.
" Caso do povo de California contra Quinn Mallory, Maximillian Arturo,
" Caso del pueblo de California versus Quinn Mallory, Maximillian Arturo,
Agora, este julgamento é O Povo versus william McCall não "Joe."
Porque este juicio es el Pueblo contra William McCall no "Joe."
Soc. Créd. Popular versus Jacob Willem Katadreuffe.
El B.C.P. contra J. W. Katadreuffe.
Rejeição = Punição Sadismo Vs. Tutela
RECHAZO SIGNIFICA CASTIGO SADISMO VERSUS CUIDADO
Assim... ... temos Desmond contra Preston :
Conforme con este estatuto tenemos Desmond versus Preston, que dice :
Caso 6021 : Estado versus Cage.
El pueblo contra Cage.
Reverendo Kessler versus Revista Man Made.
Reverendo Kessler contra la revista Man Made.
Higgins versus Cage Fish Law Corporation.
Higgins contra Cage y Fish. Derecho laboral.
Pedi-lhe que visse o nosso resumo, em particular o Fineman versus Adelstein.
Pido que revise precedentes, como Fineman contra Adelstein.
No Cooker versus WKZN Televisão.. somos a favor do queixoso, e condenamos o arguido a pagar, pelos danos a quantia de $ 930,000.
En Cooker contra KZN fallamos por la demandante y exigimos el pago de 930.000 dólares.
Deixe-me adivinhar, Doutor. É outra vez a discussão ciência versus exército?
Deje que adivine, doctor. ¿ La discusión de ciencia vs. fuerzas armadas otra vez?
Qual a aldeia que está em maior perigo, qual a que tem mais a perder, gigante contra Senhor de Guerra, e por aí.
Qué villa está en mayor peligro ; cuál tiene más que perder. Gigante versus guerrero, y todo eso.
Não? Três guardas armados versus um pombo, isso é justo?
Tres guardias armados en contra de una paloma. ¿ Te parece una pelea justa?
Carney contra o Massachusetts General Hospital.
Carney versus Hospital General de Massachusetts.
- Homem versus sapo.
Un hombre contra una rana.