Translate.vc / portugués → español / Vitaly
Vitaly traducir español
55 traducción paralela
VLADÍMIR SAMÓILAF VITÁLI SALÓMINE
VLADIMIR SAMOILOV VITALY SOLOMIN
Vitaly Zykov, nos últimos dias da União Soviética, Era o braço direito de um chefe da máfia russa chamado Dimitri Kuzin.
Vitaly Zykov, en los antiguos días soviéticos era la mano derecha de un jefe de partido llamado Dimitri Kuzin.
Vá, Vitaly, estás a ser mau.
¡ No seas cruel, Vitaly!
O Vitaly está a brincar.
Vitaly sólo está jugando.
Podem ir com o Vitaly!
¡ Pueden dormir con Vitaly!
Acho que o Vitaly não gosta da ideia.
¡ Creo que a Vitaly no le gusta la idea!
Vitaly!
¡ Hola, Vitaly!
E o Vitaly... era a grande estrela.
Y Vitaly era la más grande estrella de todas.
Bem, sempre que o Vitaly está mal, o circo está mal.
lo que le pasa a Vitaly, le pasa al circo.
Era o que toda a gente pensava, Vitaly, até aparecerem os canadianos francófonos, e os portugueses que também usam genéricos, e deram a volta ao paradigma.
Eso pensaban todos hasta que llegaron los franco canadienses borrachos de miel y píldoras baratas y cambiaron el paradigma.
Vitaly, posso não confiar nele, mas estou cansada de sentar, ficar de pé e dar voltinhas.
Quizá yo tampoco confíe en el pero estoy cansada de sentarme y levantarme y rodar.
Olha, Vitaly, se calhar fazes dois aros, não?
Oye, Vitaly, quizá puedas saltar por dos aros, ¿ no?
Vitaly!
¡ Vitaly!
- O Vitaly? Ele faz a abertura.
- ¿ Dónde está Vitaly?
Viste o Vitaly?
¿ Has visto a Vitaly?
O Vitaly... ele não vai participar!
Vitaly... ¡ se niega a aparecer!
Vitaly, que estás a fazer?
¿ Qué estás haciendo?
Onde está esse Vitaly?
¿ Dónde está ese Vitaly?
Esse Vitaly já não existe.
Ese Vitaly ya no existe.
Era impossível, Vitaly.
Siempre fue imposible, Vitaly.
Sei duma pessoa que pode ajudar a minha irmã.
Su nombre es Vitaly Berzin.
Num alto cargo no Kremlin. Claro que sim. Chama-se Vitaly Berzin.
Está en el Comité Central... y este es su número privado.
Leo Banin nasceu como Vitaly Andropov, um assassino da Bratva.
Leo Banin empezó su vida como Vitaly Andropov un asesino de la pandilla polaca Bratva.
Sabia do seu verdadeiro nome, Vitaly?
¿ Estaba al tanto de su verdadero nombre? Vitaly.
Sim. E faço uma ideia do motivo do Vitaly Andropov ter mudado o nome para Leo Banin. E de ter saído da Polónia em 2005.
Y tengo una idea bastante buena de por qué Vitaly Andropov cambió su nombre a Leo Banin y dejó Polonia en 2005.
Um homem que conhecia como Vitaly Andropov.
Un hombre que conocías como Vitaly Andropov.
Vitaly Eremenko.
Vitaly Eremenko.
Vitaly.
Vitaly.
Vitaly Yurchenko, Vitaly Yurchenko, Por que retornou à URSS?
Vitaly Yurchenko, Vitaly Yurchenko, podría decirnos, ¿ por qué ha vuelto a la Unión Soviética?
Meu nome é Vitaly Yurchenko.
Me llamo Vitaly Yurchenko.
Vamos, Vitaly.
Vamos, Vitaly.
Sim, chamo-me Vitaly Yurchenko.
Sí, me llamo Vitaly Yurchenko.
Vitaly Yurchenko... 49 anos nascido em Smolensk, USSR.
Vitaly Yurchenko... 49 años, nacido en Smolensk, URSS.
V-Vitaly Yurchenko.
Vitaly Yurchenko.
Procuramos qualquer referência a Vitaly Yurchenko... avistamentos, passagens, reuniões de desenvolvimento.
Estamos buscando cualquier mención de Vitaly Yurchenko... avistamientos, cosas pasadas por alto, reuniones de desarrollo.
Cada marca vermelha é um cruzamento entre o primeiro chefe, Vitaly Yurchenko, e um activo em risco.
Cada línea roja es una intersección entre el primer directorio, Vitaly Yurchenko, y un activo de riesgo.
O homem que vive agora em minha casa, é Vitaly Kunsdt.
El hombre que ahora vive en mi casa es Vitaly Kunsdt.
Liga ao Vitaly.
Llama a Vitaly.
Pessoal, hoje estamos em Miami Beach com o Vitaly.
Hola, muchachos. Estamos en Miami Beach con Vitaly.
Vitaly, sai.
Vitaly, suéltate.
Vitaly, não ouviste o que acabámos de dizer?
Vitaly, ¿ no oíste lo que acabamos de decirte?
Estamos aqui, és de cá, estas pessoas são clientes, não és o Vitaly.
Este es tu lugar, estas personas son clientes, tú no eres Vitaly.
A 13 DE JULHO DE 2012, VITALY ZDOROVETSKY
EL 13 DE JULIO DE 2012 VITALY ZDOROVETSKY
MÃE DO VITALY
LA MAMÁ DE VITALY
Pessoal, a que horas chega a mãe do Vitaly?
Muchachos, ¿ a qué hora llega la mamá de Vitaly?
Vitaly, para!
Vitaly, ¡ basta!
Vitaly, sai daqui.
Vitaly, sal de aquí.
Tem conhecimento de que o FBI apanhou um dos nossos oficiais da Directoria S, Vitaly Sorokin?
¿ Sabía que el FBI capturó a uno de nuestros agentes del Directorio S, Vitaly Sorokin?
De Vitaly.
Por Vitaly.
O ministro do Desporto, Vitaly Mutko, disse :
El Ministro de Deportes, Vitaly Mutko, ha dicho :
Acho que agora se chama FSB está no laboratório, quem mais os pode financiar senão Vitaly Mutko?
¿ quién podría financiarlos si no es Vitaly Mutko?