Translate.vc / portugués → español / Wan
Wan traducir español
685 traducción paralela
- Tenente Wan.
- ¿ Teniente Wong?
E tu vieste e disseste : "Perdão, estou aqui com dois amigos, e só podemos comer sopa wan tan, costeletas e pato com amêndoas, Mas se fossemos quatro podíamos pedir galinha à Cantão e..."
Y viniste tú y dijiste : "Disculpe, estoy comiendo con dos amigos, y sólo podemos comer sopa Wan Tan, costillas y pato con almendras, pero si fuéramos cuatro, podríamos pedir también pollo cantonés y..."
- Sim? Sou o Capitão O'Hagan. O general Wan me mandou... para ficar ao seu dispor.
Soy Capitán del ejército, el Gral. Wang me pidió que lo hallara y que sea su escolta.
Enviei Wan Hung-chieh para matar Sung.
Envié a Wan Hung-chieh para matar a Sung.
Sou Wan Hung-chieh... da Escola de Artes Marciais Pak Sing.
Soy Wan Hung-chieh de la escuela de Artes Marciales de Pak Sing.
O kahs-wan... um teste de sobrevivencia tradicional para meninos.
La kahs-wan... una prueba de supervivencia tradicional para varones jóvenes.
O menino passará pela provaçao kahs-wan em breve, nao passará?
El nino pronto vivirá su prueba kahs-wan,? no es cierto?
A provaçao kahs-wan é um antigo ritual da época guerreira.
La prueba kahs-wan es un rito ancestral de días guerreros.
Nao era a provaçao kahs-wan de verdade.
No fue la verdadera prueba kahs-wan.
Está preocupado com a provaçao kahs-wan.
Estás preocupado por la prueba kahs-wan.
Nao irá desapontar Sarek no seu kahs-wan.
No decepcionarás a Sarek en tu kahs-wan.
Ajude-me, Obi-Wan Kenobi!
Ayúdeme, Obi-Wan Kenobi.
O que é isso? Ajude-me, Obi-Wan Kenobi!
Ayúdeme, Obi-Wan Kenobi.
Ele diz pertencer a Obi-Wan Kenobi, que vive aqui perto... e que é uma mensagem privada para ele.
Dice que su dueño es Obi-Wan Kenobi quien vive por aquí. Es un mensaje privado para él.
Não conheço nenhum Obi-Wan... mas o velho Ben vive do outro lado do mar das dunas.
No conozco un Obi-Wan pero el viejo Ben vive más allá del Mar de las Dunas.
Diz que pertence a um tal Obi-Wan Kenobi.
Dice que su dueño era Obi-Wan Kenobi.
E se esse tal Obi-Wan vier reclamá-lo?
¿ Y si este Obi-Wan viene a buscarlo?
Basta dessas parvoíces do Obi-Wan Kenobi.
No me hables de Obi-Wan Kenobi.
Diz que é de um tal Obi-Wan Kenobi.
Dice ser propiedad de un tal Obi-Wan Kenobi.
Obi-Wan Kenobi?
¿ Obi-Wan Kenobi?
Obi-Wan.
Obi-Wan.
Não uso o nome Obi-Wan desde antes de teres nascido.
No me han llamado Obi-Wan desde antes de que tú nacieras.
Temia que seguisses o velho Obi-Wan... nalguma cruzada idealista e louca como o teu pai.
Tuvo miedo de que me siguieras en una cruzada de idealismo, como lo hizo tu padre.
- Obi-Wan Kenobi?
- ¿ Obi-Wan Kenobi?
Obi-Wan está aqui.
Obi-Wan está aquí.
Estava à tua espera, Obi-Wan.
Te he estado esperando, Obi-Wan.
Obi-Wan já não o pode ajudar.
Obi-Wan ya no le puede ayudar.
A ti te consumirá, como ao aprendiz do Obi-Wan.
Te consumirá, como le ocurrió al aprendiz de Obi-Wan.
Tens de escutar o Obi-Wan.
Sí, sí. A Obi-Wan debes escuchar.
- Obi-Wan sabia que isto aconteceria. - Não
Obi-Wan lo sabía.
Obi-Wan ensinou-te bem.
Obi-Wan te entrenó bien.
Não te deixes destruir, tal como o Obi-Wan.
No dejes que te destruya como a Obi-Wan.
Obi-Wan nunca te contou o que aconteceu ao teu pai.
Obi-Wan nunca te dijo qué le ocurrió a tu padre.
Amanhã á noite, à uma da manhã, no local de construção, na rua Xinnan em Tsuen Wan.
Mañana en la noche, 1 : 00 a.m., en la construcción de la calle Xinnanat en Tsuen Wan.
Estrela da Morte... Jedi... Obi-Wan Kenobi...
... Estrella de la Muerte un Jedi, Obi-Wan Kenobi...
Obi-Wan já pensou como tu.
Obi-Wan una vez pensó como tú.
O Obi-Wan ensinou-te bem.
Obi-Wan te ha enseñado bien.
O Obi-Wan foi astuto em escondê-la de mim.
Obi-Wan fue sabio al esconderla de mí.
Foi isso que o Wan Chu nos disse.
Es lo que Wan Chu nos dijo.
Vão chegar dentro de 20 minutos para receberem instruções, Wan Chu.
Estarán aquí por las instrucciones en veinte minutos, Wan Chu.
LAVANDARIA APENAS FUNCIONÁRIOS
LAVANDERÍA WAN CHU SÓLO EMPLEADOS
O edifício e a estufa estão em nome de Tan Wan Lo.
El negocio pertenece a un tal Tan Wan Lo.
Vamos tratar dele com calma. Começamos pelo distrito de Sai Wan.
Vamos a facilitar que lentamente a partir de Sai Wan distrito.
Dragão, passa a ser assistente do Chun no distrito Sai Wan.
Dragon, ahora que estás Chun asistente en el distrito de Sai Wan.
- Aonde vais?
Sai Wan.
Sou o novo superintendente de Sai Wan.
Estancia allí. Yo soy el / / nuevo superintendente de Sai Wan.
Obi-Wan Kenobi?
Obi-Wan Kenobi.
Wang Yiwuan!
¿ Wang Yi Wan?
Conseguiram?
Lavandería Wan Chu ¿ Lo consiguieron?
- Tai Hou Wan.
Tai Wan Hou, un área en desarrollo.
- A Sai Wan.
Hop in