Translate.vc / portugués → español / Welles
Welles traducir español
224 traducción paralela
Diga : de agora em diante, eu, Rosalie Welles, vassala de Mary Tilford, farei e direi o que ela me mandar, sob juramento solene de cavaleiro.
Mary Tilford, yo no te he dicho nada. Voy a decirle a tu abuela que yo no dije nada. Sea lo que sea.
Orson Welles fez o mesmo em Citizen Kane e chamou muito a atenção, mas aqui estão eles n'O Homem-Lobo.
Se habló mucho de los techos de Ciudadano Kane de Orson Welles, pero también aparecen aquí.
Em 1957, Orson Welles terminou as filmagens para "A Sede do Mal"
En 1957 Orson Welles terminó el rodaje de "Sed de mal"
Ao ver o resultado, Welles reagiu com um memorando de 58 páginas, pedindo alterações à montagem.
Welles vio la nueva versión y escribió un dossier apasionado de 58 páginas pidiendo modificaciones.
A presente versão tenta corresponder às suas sugestões e tornar o filme na obra que Orson Welles queria conceber.
Esta versión se esfuerza en respetar sus deseos y de mostrar la película tal como Welles hubiera querido.
Termino este memorando solicitando que me permitam concretizar esta curta série de imagens para a qual trabalhei tanto e tão duramente. " "... - Orson Welles
"... cierro este dossier con el ruego muy sincero de que acepten este breve croquis en que tan larga y duramente he trabajado. "
- Ola, Sr. Welles.
- Hola, Sr. Welles.
Como está sua perna, Sr. Welles?
¿ Cómo está su pierna, Sr. Welles?
Bem, foi bom vê-lo novamente, Sr. Welles.
Encantada de verle, Sr. Welles.
Nos anos 60, Orson Welles foi entrevistado, e uma das perguntas era quem eram seus diretores americanos favoritos.
En los años 60, Orson Welles fue entrevistado. Y una de las preguntas fue quiénes eran sus directores americanos favoritos.
Uns dias depois, Welles me chamou.
A los dos días, me llamó Welles.
Estas palavras apareceram em mais de 135 filmes. VOZ DE ORSON WELLES ( 1970 ) Entre eles, alguns dos mais famosos e memoráveis já feitos.
Estas palabras han aparecido en más de 135 películas entre ellas alguna de las más populares y memorables que se han hecho.
- A Jennifer Welles ainda não apareceu.
- ¿ Qué? - Jenifer Welles no ha llegado aún.
- A Jennifer Welles ainda não apareceu!
- ¿ Qué? - Jenifer Welles no ha llegado aún.
- A Jennifer Welles morreu.
- Jenifer Welles está muerta.
" Menina Welles, Londres. Menina Welles, Paris.
" La Srta. Welles, Londres, París.
" Menina Welles, Menina Welles...
La Srta. Welles, la Srta. Welles ".
A Menina Welles deveria ter actuado no Bowl, esta noite.
La Srta. Welles tenía que presentarse en el estadio.
Pode dizer-nos algo sobre a Menina Welles?
¿ Puede decirnos algo sobre la Srta. Welles?
Sabe de algum motivo que levasse a Menina Welles a matar-se?
¿ No conoce alguna razón por la cual la Srta. Welles quisiera suicidarse?
A propósito, disse que a Menina Welles deveria ter aparecido no Bowl às 19h30.
A propósito, mencionó que la señorita debía presentarse a las 7 : 30.
A Jennifer Welles era incrivelmente talentosa.
Jenifer Welles era una artista de un talento inmenso.
- Deves ter sabido da Menina Welles...
Habrás oído lo de la Srta. Welles.
Estou muito perturbado com esta história da Jennifer Welles.
Me tiene muy inquieto esto de Jenifer Welles.
Liz, lamento muito o que aconteceu com a Welles.
Liz, lamento mucho lo de Welles.
Pedi ao conselho de direcção da Sinfónica para aprovar o donativo de uma bolsa de estudos em nome de Jennifer Welles.
Le solicité al directorio de la sinfónica que apruebe una donación para una beca a nombre de Jenifer Welles.
Sabe, Sr. Durkee, a Menina Welles não era...
Déjeme explicarle, Sr. Durkee. La Srta. Welles no era...
A Welles?
¿ La Welles?
... da Jennifer Welles.
- Es de Jenifer Welles.
- Se estivesse sem carro, como iria ao apartamento da Menina Welles e voltaria a tempo do concerto?
- Si no tenía auto ¿ cómo habría podido ir y volver del apartamento a tiempo para la función?
Claro que mediu o percurso desde a oficina do Mike até à casa da Menina Welles.
Y seguramente, usted recorrió el camino entre el taller y el apartamento.
Sabe, não matei a Jennifer Welles.
Mire, yo no maté a Jenifer Welles.
Sei que não concorda, mas, pelo menos, convenci os meus superiores de que a Jennifer Welles foi assassinada, não foi suicídio.
Sé que no está de acuerdo, pero convencí a mis superiores de que Jenifer Welles fue asesinada y no fue un suicidio.
Sabe que todos os especialistas acham que a Jennifer Welles se suicidou?
¿ Sabe que todos los expertos del caso creen que Jenifer Welles se suicidó?
Estive a falar com o seu marido sobre a Menina Welles.
No, estuve hablando con su esposo sobre la Srta. Welles.
Achamos que a Menina Welles foi assassinada.
Creemos que la Srta. Welles fue asesinada.
Soube que a Menina Welles tinha um caso com alguém e vim cá porque achei que talvez o senhor soubesse de alguma coisa.
Me dijeron que la Srta. Welles tenía un amorío y vine aquí porque pensé que usted quizás sabía algo.
Na noite em que a Menina Welles foi assassinada, a Audrey, que é amiga e vizinha da Menina Welles, viu um homem de smoking sair da casa dela.
La noche en que asesinaron a la Srta. Welles, Audrey... Es una amiga y vecina de la Srta. Welles... Vio a un hombre de esmoquin saliendo de su apartamento.
A Jennifer Welles também era maravilhosa.
Jenifer Welles era también una artista brillante.
Este foi o da noite em que a Jennifer Welles deveria ter tocado.
Fue la noche en que Jenifer Welles tenía que tocar.
- Naquela noite, dever ter-se esquecido por estar aborrecido com a ausência da Jennifer Welles.
- Y esa noche la habrá olvidado, pues estaba molesto porque Jenifer Welles no se había presentado.
Mas lembro-me de ter apanhado uma flor, em casa da Menina Welles.
Pero recuerdo que recogió una flor en el apartamento.
Neste filme, à saída da casa da Menina Welles, tem a flor.
En esta cinta, al salir del apartamento de la Srta. Welles, lleva una flor.
Porque só poderia ter arranjado a flor em casa da Menina Welles, quando a apanhou, junto ao piano.
Porque sólo pudo haberla tomado del apartamento cuando la recogió debajo del piano.
Tinha acabado de saber que a Menina Welles tinha morrido.
Acababa de enterarme de la muerte de la Srta. Welles.
Estava na rádio de Kharkov ou de Kiev ou qualquer outra e chegavam relatos de bombardeios e ataques, pensei que era um programa como o do Orson Welles, em que ele bombardeou Nova Iorque.
Él estaba en la radio en Kharkov o Kiev o cualquier otro llegaron y los informes bombardeos y ataques, Pensé que era un programa de como la de Orson Welles que bombardeó Nueva York. ¿ Te acuerdas?
Em que filme Jeanne Moreau contracenou com Orson Welles numa personagem de Shakespeare?
Díganos en qué película Jeanne Moreau actúo con Orson Welles e interpretó a Shakespeare.
Gwen Welles e Keenan Wynn em Nashville.
Gwen Welles y Keenan Wynn en Nashville.
Sobre Mary. E Evelyn.
Dí : de ahora en adelante, yo, Rosalie Welles, vasalla de Mary Tilford, haré y diré todo lo que ella me pida, bajo el juramento del caballero andante.
Meu nome é Orson Welles.
Mi nombre es Orson Welles.
Entra lá, através de uma janela aberta, ou algo assim, tira o carro, vai até casa da Menina Welles, comete o crime, devolve o carro e volta para cá a pé.
Entra de algún modo... Por una ventana abierta, como sea. Saca el auto.