Yô traducir español

Não fui eu.

Yo no fui.

Vai me deixar na cozinha como uma vieja?

¿ Y yo me quedo en la cocina como una vieja?

- Não, eu vou no lugar dela.

No. Yo voy en lugar de ella.

E você não para de ficar bonito, enquanto eu envelheço e engordo.

Y sigues poniéndote más apuesto, y yo mucho más viejo y gordo.

Eu era da 1ª Cavalaria.

Yo en el Primer Calvario.

Acho que ele é um merda de um mentiroso.

Yo digo que es un mentiroso de mierda.

Cultivei as amizades da minha juventude.

Y yo continué mi amistad con mis amigos de juventud.

Se estiver pensando o que acho, amo o jeito que pensa.

Si estás pensando en lo mismo que yo, cariño, me encanta la idea.

Pete, nós e os outros homens paramos a vans.

Pete, tú, yo y nuestros hombres las detendremos.

Tive que fazer uma escolha.

Yo ya tomé mi decisión.

Boa sorte para ti. Porque se a tua mãe tiver de escolher entre nós os dois, acho que sei a resposta.

Buena suerte porque si tu madre tuviera que elegir entre tú y yo, estoy bastante segura de que conozco la respuesta.

- Podia ter-lhe dito eu.

Se lo podría haber dicho yo.

Eu e o Caleb vamos controlando as coisas durante a festa. Certo.

Caleb y yo estaremos vigilando mientras nos abrimos camino en la fiesta.

Ou talvez queira exibir-me pela festa, para mostrar a todos que não é racista porque tem uma amiga como eu.

O a lo mejor te gustaría pasearme por la fiesta para que puedas demostrarle a todo el mundo que no eres racista porque tienes una amiga como yo.

E eu a pensar que ia encontrar alguém para me levar a casa.

Y yo que pensaba que iba a encontrar a alguien para llevarme a casa esta noche.

Vocês são cinco pessoas à frente, e nós vamos sempre perder.

Pero yo sé que no. Vais todos cinco pasos por delante y da igual lo que intentemos, vamos a perder.

Mas precisamos das pessoas certas para orientar esse renascimento. Pessoas como eu e a Alex.

Pero necesitamos a la gente adecuada ahí para guiar el renacimiento... gente como tú y como yo.

E o que recebo?

¿ Y qué consigo yo?

Preciso de si onde está, e de mim onde estou.

Te necesito exactamente donde estás y yo necesito estar exactamente donde estoy.

Não é o álcool, eu...

No es por el alcohol. Yo...

Mas não me importou.

Yo lo sabía. Pero me dio igual.

Não, eu é que devia pedir desculpa pelo que disse ontem.

No, yo debería sentirlo por lo que dije anoche.

Também estou assustado.

Yo también estoy asustado.

- Se eu não voltar...

En caso de que no vuelva, yo...

- Eu fi-lo.

- Yo lo he hecho.

Eu sou polícia.

Yo soy policía.

A Dariela e eu... pensávamos que podíamos resgatar o Isaac por nossa conta.

Dariela y yo, creíamos que podríamos recuperar a Isaac por nuestra cuenta.

Eu também não fui honesto convosco.

Yo tampoco he sido sincero con vosotros.

Não lhes roubei nada.

Yo no les robé nada.

Mas, aqui entre nós... acho que conseguimos um melhor.

Pero, entre tú y yo, creo que podemos conseguir uno mejor.

Eu também.

Yo también.

De uma forma, eu também me estava a esconder.

En cierto modo, yo también me escondía.

Tive uma família em tempos.

Yo tuve familia una vez.

Estávamos de viagem para Nairobi, e tínhamos conduzido o dia inteiro, eu estava cheio de sede, então, paramos numa estação de serviço.

Íbamos a pasar el día en Nairobi y estuvimos conduciendo todo el día, y yo tenía sed, así que paramos en una gasolinera.

Jackson, eu... não me disseste.

Jackson, yo... no me lo habías contado.

Aconteci eu.

Yo he pasado.

Vou confessar-te a confusão.

A decir verdad, yo me he confundido.

Aqueles tipos são todos muito melhores que eu no basebol.

Esos tíos son mucho mejores que yo en el béisbol.

Acredita em mim, Meg, tu queres que eu fique responsável.

Créeme, Meg, te va bien que yo esté al mando.

Não posso ter bebés.

Yo no puedo tener ninguno.

- Quem quer jogar na segunda base?

¿ Quién quiere hacer de segundo? Yo lo haré.

Vou mostrar-te o basebol, esposa sexualmente insatisfeita!

¡ Yo te enseñaré lo que es el béisbol, esposa sexualmente insatisfecha!

Eu escolhi-te, Peter.

Yo te elegí, Peter.

Eu estou em apuros!

Yo estoy en un lío.

Eu vomitei todos os dias desta semana.

Porque yo esta semana he vomitado todos los días.

Eu estava bem para conduzir.

Habría podido conducir yo.

Tenho umas Uggs iguais.

Anda, yo tengo unas Ugg iguales.

O pai chega bêbedo e eu estou sóbrio.

Papá llega borracho y yo estoy sobrio.

Se bem me lembro, o Colt meteu Everclear numa melancia e fomos buscar a Abby depois de fazer uma lavagem ao estômago.

Yo recuerdo que Colt empapó sandía en alcohol de alta graduación y a Abby tuvieron que hacerle un lavado de estómago.

Eu fico com a parte dela.

Yo cogeré la suya.

Eu peço o dois.

Yo llego al dos.