Translate.vc / portugués → español / Zap
Zap traducir español
65 traducción paralela
Os vietmins estão do outro lado!
¡ Quietos! ¡ Zap-At-Hero está ahí detrás!
Zap, zap!
¡ Zap, zap!
Eu punha, e ela golpeava os nós com uma régua de aço.
Lo hacía y ella ¡ zap! , me golpeaba en los nudillos con una regla de acero.
- O Olho Vermelho mata-os. Zap! - É ele que tem...
Red Eye lo matará.
Clean, Sr. Clean, era de algum pardieiro do Bronx. e acho que a luz e o espaço do Vietname... deram-lhe cabo da cabeça.
- Sr. Clean- - eras de algún agujero de mierda del Sur del Bronx... y creo que la luz y el espacio de Vietnam... pusieron el zap en su cabeza.
Vou ao Zap.
Me voy a Zap's.
Zás, e fui-me.
Zip-zap y yo me he ido.
Pego numa agulha, aqueço-a, esfrego-a com álcool e zás.
Y luego i l calor hacia arriba, y luego suavemente con un poco de alcohol y zap.
Zap!
¡ Zap! ¡ Funciona!
Merda, és mesmo estúpido, Zap.
¡ Mierda, eres un imbécil, Zap!
Dá-lhe, Zap, dá-lhe!
¡ Vamos Zap, dale fuerte!
Curte bem, Zap.
¡ Venga, Zap!
Gizmo, zap, zap!
¡ Gizmo, zap, zap!
E, de repente, zap!
Y de repente, ¡ zas!
É só um pequeno zap.
Una pequeña descarga.
Não preciso dizer isto, mas esta erva estava... shiz-nittle-bam! snip-snap-sack!
pero esa hierba estaba... requete-bum-pam-zap-nísima!
Um pequeno circuito que se cruza.Zap!
Un pequeño cortocircuito y ¡ Zap!
Provávelmente faz um feitiço e zap... remove a obseção do Angel. É uma noção intrigante.
Hará un hechizo y sacará esa obsesión de la mente de Angel.
Mas no exacto momento, na fracção de segundo antes que Tom pudesse activar os motores, zap!
Pero en ese preciso momento en la fracción de segundo antes de que Tom pudiera iniciar las máquinas, ¡ zap!
Estás feita! Já que estás vestida, vais ao centro comercial.
Zip-zap, bim-bam, lista, vestida y ¡ de vuelta en el centro comercial!
Não sei. Nenhuma razão especial, Levantou-se, agarrou-se a mim, e Zap, descarga eléctrica máxima.
No lo sé. no hay razón, que acabamos de sacarlo y tomó medidas drásticas, y ZAP, descarga eléctrica.
Se tu não zap esse implante vai queimar o sistema nervoso dela.
Si no aniquilas el implante va a quemar su sistema nervioso.
Ele espera que uma mosca idiota se separe das outras e nessa altura, zap...
Él espera que una mosca idiota se separe de las otras y en esa altura, zap...
Primeiro baixo o topo da cápsula, depois, Zap na cápsula, assim.
Primero bajo la tapa de la cápsula, así Luego le disparo, así
Ele sai. Pego a minha carteira, e há uma abelha ali... e zape no meu dedo.
Se va,... miro la cartera y hay una abeja allí,... y zap, en el dedo.
Com um zetz Com um zap
Con un zetz Con un zap
Se alguém toca naquela chave, será, bem, zap!
Quien toque esa llave, será... ¡ zappp!
Zip zap zop rebenta como um esfregão
Zip, zep, zap Salta como el mejor
Se um dos prisioneiros tentar se soltar durante a viagem... a carga activa-se, e zap... um para o chão.
Si uno de los prisioneros trata de liberarse durante el traslado,... la carga se activará, y zap... uno al suelo.
Eles querem o Zap Monkey.
Quieren a Zap Monkey.
O lavatório está partido, a água passa por lá, toca na torneira... o Trevor toca na água... zap.
El lavabo está agrietado, el agua entra a raudales, toca el soporte... Trevor toca el agua... electrocutado.
Tem assim um gosto a ba-boom, zap!
Tiene un sabor explosivo, pum, bum.
Eu vi uma mulher velha maluca, e zap!
Vaya, finalmente se volvió loca.
Ela deu à Cinderela um lindo vestido e, oh, o príncipe.
¡ Vi a una loca viejecilla y zap! Le dio a Cenicienta el hermoso vestido y, ah, al Príncipe.
- Atenção, lá vêm problemas!
Oye, Zap, se avecinan problemas.
Zap!
¡ Zap!
Nada existe, nada há, E agora... Zap!
Nada por aquí, nada por allá, y, ahora... ¡ zas!
Zip Zip Zap Zap Zip Zap.
Zip zap zip zap zip zap.
34487566 ISAF zap código 807.
34487566 ISAF Código Mortale 807.
- E depois apanhou o choque!
Y entonces, ¡ zap!
Leela, fala o Zap.
Zapp a Leela...
Certo, está bem, vou escolher... um Pinder Bueno, um Cuchaa Chips, alguns Jim'n M's, um Zip Zap, um Choco Buddy, uma tablete de Torleone, um Mors, e um Rocket Toffee.
Está bien, tomaré una barra Mr. Whip-o, una Kooky Nut Pop, unos Jim'n M's un Zip Zap, un Choco Buddy, una barra de 64 mil grandes un Notafinger y un Dawkin's Peanut Butter Disc.
Ou pior... - Um zzz-zap e um ker-chow!
O peor aún, un "jugar de manos y drogarse"
Se ele estiver a dormir, "Zap" nele.
Si está durmiendo, zap él.
Agora, aqui está o zip, o zap e o zing.
Aquí está la solución a nuestro problema.
- Como uma enorme espinha.
- Sí. Ellos hicieron algo como "zap, zap, zap,"
'Zap', disse a dama.
Vaya si funciona...
Conecta-se as duas linhas e "zap"!
¡ Conectamos ambas líneas y "zap"!
Se ela vaguear para longe leva um choque eléctrico.
Si ella vaga demasiado lejos, ella obtiene un zap.
Eu amaldiçoo-te, gatinho do inferno!
ZAP ZAP ZAP ¡ Te maldigo, gatito del infierno!
E ele estava, tipo...
Ellos hicieron algo como "zap, zap, zap,"