Translate.vc / portugués → español / Zeb
Zeb traducir español
257 traducción paralela
Antes será preciso vender as mulas.
¿ Por dónde empezamos a buscar a mi tío Zeb?
Connhece Zeb Calloway?
- Ha comprado un buen par de mulas. - Es posible.
Qual é a profissão dele? Armadilhador... caçador...
- ¿ Conoce a un tal Zeb Calloway?
Connheces um homem chamado Zeb Calloway?
- ¿ A qué se dedica? - Es trampero, cazador.
Sim. Não o vejo desde há pelo memos seis meses.
Eh, Enano, ¿ conoces a un cazador llamado Zeb Calloway?
Uma vasta área, que poucos brancos viram, excepto Zeb Calloway.
En cualquier lugar entre aquí y Canadá. En espacios abiertos. Sitios que no ha visto el hombre blanco,
Ele não é branco. É meio Indío!
- excepto tal vez ese Zeb Calloway.
Onde podemos encontrar Zeb Calloway?
Sam... - ¿ Sí? - Estoy buscando a Zeb Calloway.
Em todo o caso, não pagues a multa
¿ Cómo vamos a encontrar al tío Zeb en la cárcel?
Não me reconheces?
- ¿ dónde se puede? - ¡ Tío Zeb!
Que vergonha!
- Estábamos buscándote, tío Zeb.
Onde vai, Zeb?
¿ Qué planes tenéis? - ¿ Adónde vais?
- Obrigado por nos ter arranjado trabalho. - Sim, obrigado.
Gracias por el trabajo, tío Zeb.
- Que faz uma mulher a bordo? - Está bem, é melhor dormirem.
- Zeb, ¿ qué hace una mujer...?
Esta rapariga fala Inglês, Zeb?
- ¿ Esa chica habla inglés, Zeb?
Tu gostas desse lugar, hein, Zeb?
Te gusta esa tierra, ¿ verdad, Zeb?
Tio Zeb! Chegue aqui, está bem?
Tío Zeb, acércate un momento.
Imaginem, Zeb não guardou nenhum para ele!
Pobrediablo, ¿ te imaginas? ¡ Zeb no ha guardado nada para él!
Ou ao lado de minha mã, Zeb.
- O que mi madre. Hablas demasiado, muchacho.
Também vou acabar bêbado, afinal, eu também.
Ya es hora de que yo me ponga a chillar. Escucha, Zeb.
- Não! Também vais cortar um dedo, Zeb?
¿ También te van a cortar un dedo?
- Zeb, achas que tem possibiliddes?
- ¿ Tiene alguna posibilidad? - Claro que sí.
Aposto que quando o Zeb nos ver, dirá, "Que o diabo me leve!"
Seguro que cuando nos vea lo primero que dice es :
A Jim e a mim compete tratar disto!
- Un momento, Zeb. - Queremos hacerlo Jim y yo.
Não, obrigado, Zeb!
No. Gracias, Zeb.
Como diz o Zeb, acho que é trabalho de índio.
Como dice Zeb, creo que es cosa de los indios.
Eu disse-te, Zeb.
Te lo dije, Zeb.
Temos de ir ter com o Zeb, dizer-lhe o que...
Hay que ir a ver a Zeb y decirle...
- Agora, Zeb, que eles não estão aqui.
- No, Zeb. Ahora que no están.
Diz ao Zeb que não nos olhamos de frente.
Dile a Zeb que tú y yo no estamos de acuerdo.
Esperávamos que Zeb viesse connosco.
Ven aquí. Esperaba que Zeb viniera con nosotros.
"Se o Zeb quiser vir, será bem vindo."
"Si Zeb quiere venir, nos alegraremos."
Não creio que se culpou de ires, Zeb, excepto... queria voltar a ver-te.
No creo que le importara que Zeb fuera pero quería volver a verte.
Preciso de ti, Zeb.
Te necesito, Zeb.
És difícil de compreender, Zeb.
Es difícil comprenderte, Zeb.
- Até sempre, Zeb.
- Adiós, Zeb.
Zeb?
¿ Zeb?
10 à 12000, dizia o tio Zeb.
- ¿ Cuántos habitantes tendrá?
Onde devemos procurar o meu tio Zeb?
La cintura apretada como un saco con una cuerda.
Fiz-lhe uma pergunta.
- ¿ A Zeb Calloway? Sí.
Você ainda não encontrou Zeb.
Mi casa es un barco...
Não procuramos muito.
Veo que aún no han encontrado a Zeb Calloway.
Agora, como poderemos encontrar o tio Zeb?
Bueno...
Tio Zeb!
- No sabía...
- Olá, tio Zeb!
Mi amigo, Jim Deakins.
- Olá
- ¿ Qué tal, tío Zeb?
Quando saír daqui, vou subir o Missouri de barco.
- ¿ Y tú, Zeb?
Como é que ela se perdeu da tribo?
¿ Cómo se separó de su pueblo, Zeb?
Vocês, calem-se.
Zeb, pregúntale si la han molestado.
Adeus, Zeb.
- Adiós, Zeb.
Zeb, vem cá.
¡ Zeb! ¡ Zeb!