Translate.vc / portugués → español / Zelda
Zelda traducir español
259 traducción paralela
A famosa e cintilante nova diva do cinema a querida das nossas jovens, Zelda Zanders!
La famosa estrella de la pantalla... ... ídolo de la juventud, Zelda Zanders.
Zelda!
¡ Zelda!
Oh, Zelda!
¡ Zelda!
Zelda tem sido tão infeliz,... que espero, desta vez, seja... o amor.
Zelda no ha sido muy afortunada. Esperemos que esta vez triunfe el amor.
Ficaria bem como irmã de Zelda.
Estaría bien como hermana de Zelda.
Mr. Simpson talvez a contrate para fazer de irmã de Zelda.
Piensa darte el papel de hermanita de Zelda.
- Obrigado, Zelda. És um amigalhaça.
- Zelda, ¡ qué gran amiga!
Zelda disse-me tudo.
Zelda me lo contó todo.
- Obrigado, Zelda.
- ¡ Una auténtica amiga!
Toda a gente. Porque acreditas tanto na Zelda?
¿ Y por qué se ha puesto Zelda de tu parte?
Deu-lhe um'personagem'no filme da Zelda e terá outro ainda mais importante no próximo.
Le dio un papel en el filme de Zelda. Y le dará otro en el siguiente.
Olá Zelda, ontem houve porrada.
Hola Zelda ayer hubo tortas.
- Não, Zelda!
- ¡ No, Zelda!
Para casa, Zelda.
A casa, Zelda.
Zelda Fitzgerald para a Maturidade Emocional?
Premio a la madurez emocional Zelda Fitzgerald?
E aqui têm o nosso pedacinho de pêlo que a estação me confia, a bela Zelda.
Aquí está nuestro propio trocito de pelusa que la cadena confío por encima de mi- - la querida Zelda.
Deixe a bela Zelda em paz.
Deje en paz a la amada Zelda.
Querida Zelda, queres conduzir as nossas esposas á área de teste?
Amada Zelda, puedes llevar las esposas a nuestra área de pruebas de amor?
E qual é o prémio, bela Zelda?
Cual es el premio, amada Zelda?
Querida Zelda, queres levar os nossos maridos lá para trás, agora?
Amada Zelda, puedes llevar a nuestros maridos tras bastidores?
Bink, o Steve não me deixa tocar na bela Zelda.
Bink, Steve no me deja tocar a la amada Zelda.
Muito bem, bela Zelda, queres mostrar ás nossas senhoras o prémio por que vão competir?
Okay, amada Zelda, quisieras mostrarles a las damas Por que van a competir?
Bela, Zelda, a cortina, por favor.
Amada Zelda, la cortina, por favor.
Bela Zelda, queres trazer até aqui as senhoras gordas, por favor?
Amada Zelda, quisieras traer a la mujer gorda, por favor?
Bela Zelda.
Amada Zelda.
- A minha irmã, Zelda...
Mi hermana, Zelda...
Até hoje, eu acordo e penso : A Zelda já morreu?
Hasta ahora me despierto y pienso " ¿ Zelda ya se murió?
Está sufocar!
¡ Zelda está ahogándose!
Corri pela casa, a gritar : " A Zelda morreu!
Salí de la casa corriendo y gritando :
A Zelda morreu! "
"¡ Zelda está muerta!"
Webster, estou a ligar-te para te informar que vou levar a Zelda.
Webster, te llamo para avisarte que me llevo a Zelda.
Zelda Fitzgerald, Frances Farmer e a pequena Sylvia Plath.
Zelda Fitzgerald, Frances Farmer y la pequeña Sylvia Plath.
e porque a Zelda obriga-me.
y porque Zelda me obliga.
Zelda, Hilda, vocês ficam à minha beira... e tu Salem, ficas à beira da minha gata.
Zelda, Hilda, ustedes se sientan conmigo... y Salem, vas a estar con la gata.
- Tia Zelda, podemos ir?
- Tía Zelda, ¿ Ya nos podemos ir?
E Zelda, qual é a tua desculpa?
Y Zelda, ¿ cuál es tu excusa?
A Zelda não precisa de desculpa, ela está apaixonada pela sua carreira intelectual.
Zelda no necesita una excusa. ella está apasionada con su carrera intelectual.
Então mudei-me para casa das tias Hilda e Zelda,
Entonces me mudé con las tías Hilda y Zelda,
Obrigado tia Zelda.
Gracias tía Zelda.
Eu sabia que isto ia acontecer, são as influências da Zelda.
Sabía que esto pasaría, es la influencia de Zelda
Eu culpo-me tanto, não espera, eu culpo a Zelda.
Me culpo a mi misma, no espera, culpo a Zelda
Oh Zelda, vais ter um encontro.
Oh Zelda, tienes una cita
Zelda, estás com óptimo aspecto! Parece que não envelheces.
Luces fabulosa, nunca pareces envejecer
- Eu tinha de ler. Zelda!
Pero por supuesto
Estou atrasada para o meu chá no clube de Harvard!
Zelda, ya es tarde para mi té en club Harvard
Eu amo-te Zelda. Ainda não percebeste?
Te quiero Zelda. ¿ No lo has notado?
Zelda?
¿ Zelda? ¿ Zelda?
Zelda?
Ze...
- Zelda, a porta.
Zelda, la puerta.
Ei tia Zelda, vê.
Hola tía Zelda, mira
A Zelda teve que me por no programa, animais de estimação para prisioneiros.
Zelda tuvo que ponerme en el programa "Mascotas para prisioneros"