Translate.vc / portugués → español / Zita
Zita traducir español
36 traducción paralela
- Há "zita", "zitone"...
- Hay "zita", "zitone"...
É que, Capitão, a nossa irmã é a Imperatriz Zita, da Áustria.
Para que vea, Capitán nuestra hermana es la Emperatriz Zita de Austria.
Quando a Zita e eu casámos, planeámos uma calma e tranquila vida na corte real.
Cuando Zita y yo nos casamos, previmos una tranquila vida sin incidentes en la corte real.
Sabes, Zita, quando sentires as tuas cordas soar com amor vais querer atravessar o fogo e a água pelo teu amado, podes ter a certeza. E por pilhas de roupa para lavar também?
Tu sabes, Zita, una vez que tu sientas tus cuerdas tañir con amor querrás ir a través de agua tras tu enamorado, puedes estar seguro de ello y a traves de sucia basura también?
Está a acontecer com a Zita, também.
Eso está sucediendole a Zita, tambien.
Estás apaixonada, Zita.
Estas enamorada, Zita
O meu nome é Zita.
Mi nombre es Zita.
Zita?
¿ Zita?
És tu, Zita?
¿ Eres tú Zita?
Zita!
Zita!
Zita tinha razão.
Zita tiene razon.
Ganhámos, Zita.
Ganamos, Zita.
Não, Zita.
No, Zita.
Zita!
Zita.
Zita, pode fazer um favor?
Zita, ¿ me haces un favor?
Zita!
¡ Zita!
E estou "zita".
- Estoy "casi".
"Eu quero que regresse ao xadrez..." Chamava-se Zita.
"Me gustaría que volviera."
Após muito falsos alarmes, Foi uma enxadrista húngara, de 19 anos, Zita Raycsanyi, que trouxe o Fischer de volta ao xadrez.
Tras muchas falsas alarmas, fue una ajedrecista húngara de 19 años, Zita Raycsanyi, quién lo trajo de vuelta.
Após o seu encontro, Zita, apressou-se a tratar do regresso de Bobby.
ZITA : ¿ Usted qué piensa? A raiz de conocerse, Zita se apresuró para su regreso.
Não sabia para onde ia. Já não era uma estória. Conheci a Zita, pessoalmente.
Se marchó, se acabó la historia.
Adeus, Zita.
( Carta ) Querido Bobby, No quiero casarme contigo. Adiós, Zita.
Zita.
Zita.
Zita... Penso que ficaríamos bem juntos. Tenho de dizer uma coisa.
Zita... Creo que lo hemos hecho bien.
Anda ao bar do Zita. E já!
Oye, vente hasta el bar de Zita,
Planeio ir para o oceano, Zita, para uma terra desconhecida.
Planeo navegar un océano, Zita, a tierras desconocidas. Yo...
Do corpo de Zita.
Del cuerpo de Zita.
Eu matei Zita para te salvar.
Maté a Zita para salvarte.
A festa continua, como no casamento de Zita, a bela princesa, que desposa Carlos, o sobrinho-neto do imperador.
La fiesta continúa, como la del casamiento de Zita, La hermosa Princesa con la que se casa Charles... el sobrino nieto del Emperador.
Partilha da fé católica da sua esposa Zita.
Comparte la fe católica con su joven esposa Zita.
O reflexo da bela princesa Zita não fará chorar mais os vienenses.
El reflejo de la hermosa Princesa Zita... ya no volverá a hacer llorar a los vieneses.
Carlos parte para o exílio com Zita.
Charles se exilia con Zita.
Lá está a minha cliente!
Esa es mi cliente, Zita Zane.
Ou a Zita?
¿ O Zita?