Translate.vc / portugués → español / Ziyal
Ziyal traducir español
41 traducción paralela
Além disso, a Ziyal é amiga da Kira, e eu não me meteria com ela.
Además, es amiga de Kira. Yo no me metería con ella.
Não sei que jogo doentio está a fazer com a Ziyal, mas é bom que pare imediatamente.
No sé a qué estás jugando con Ziyal, pero será mejor que lo dejes.
Então, vai cancelar o encontro com a Ziyal?
¿ Vas a anular tu cita con Ziyal?
Tinha tido visões da Ziyal a entregar a minha cabeça ao pai dela, como prenda de anos.
He tenido visiones de Ziyal entregándole mi cabeza a su padre.
Se a Ziyal planeasse matar-me, a Kira não tentaria afastar-me dela.
Si Ziyal planease matarme, Kira no me habría advertido.
Pode não acreditar, Major, mas, no que toca à Ziyal, não me arrependo de nada.
Aunque no me crea, en cuanto a Ziyal, no me arrepiento de nada.
Ziyal, o que teu pai quer de mim é perdão.
Ziyal, tu padre quiere mi perdón.
Ziyal, vês o compensador fásico no coletor de plasma suplente?
Ziyal, ¿ ves el compensador en el colector de plasma?
- Odo, esta é a Tora Ziyal.
- Odo, le presento a Tora Ziyal.
- É um dos quadros de Ziyal. - Sei quem é a artista.
- Es una de las pinturas de Ziyal.
Diz-me uma coisa, Ziyal, estiveste envolvida nos planos de sabotagem desta estação?
Dime una cosa, Ziyal. ¿ Participaste en los planes de sabotaje de esta estación?
Arrependo-me disso, Ziyal profundamente.
Me arrepiento, Ziyal... Profundamente.
É sobre a minha filha. A Ziyal?
Se trata de mi hija.
E, então, terás de decidir o que fazer. Ziyal!
Después tendrás que decidir lo que vas a hacer.
Ziyal, ouve.
Ziyal, escucha.
A Kira?
¿ Qué hay de Ziyal?
E a Ziyal? Falou com ela?
¿ Hablaste con ella?
O que fez à Ziyal?
- ¿ Qué le has hecho a Ziyal?
Agora, quero saber exatamente o que se passou entre si e a Ziyal.
Quiero saber exactamente lo que ha ocurrido entre tú y Ziyal.
Tlavez fosse melhor, para o próprio bem dela, que a Ziyal fosse confinada ao seu quarto.
Por su propio bien talves, seria mejor, que Ziyal fuera confinada a su abitacion.
Ziyal.
- ¡ Ziyal!
Ziyal não vou jantar contigo hoje.
No voy a cenar contigo esta noche.
Ziyal, que fazes de volta à estação?
¿ Qué haces de vuelta en la estación?
O Instituto Cardassiano das Artes decidiu expor três desenhos da Ziyal.
El instituto de arte cardassiano ha decidido exhibir tres dibujos de Ziyal.
A Ziyal ficaria muito triste se a ouvisse dizer isso.
A Ziyal le decepcionaría oírla decir eso.
Sim.
Ziyal.
A Ziyal. É a filha do Gul Dukat.
La hija de Gul Dukat.
O Weyoun é o príncipe negro, Gul Dukat, o rei deposto, Damar é o pretendente ao trono e Ziyal, a princesa inocente que matou.
Weyoun es el príncipe malvado, Dukat el rey destronado, Damar el aspirante y Ziyal la princesa inocente asesinada.
Não te responsabilizo pela morte da Ziyal.
No te responsabilizo de la muerte de Ziyal.
Não tive oportunidade de lhe dizer o quanto lamento o que aconteceu à Ziyal.
Nunca he podido decirle lo mucho que siento lo de Ziyal.
O bom doutor encoraja-me a falar sobre a Ziyal sempre que possível, já que foi a morte dela que gerou a minha instabilidade momentânea.
El doctor me anima a hablar de Ziyal siempre que pueda, ya que fue su muerte... Io que causó mi desequilibrio momentáneo.
A Ziyal era uma jovem muito especial.
Ziyal era una joven excepcional.
Trabalhar com o Damar, quando ele matou a Ziyal, uma rapariga inocente que era como se fosse da minha família.
¿ Pero trabajar con Damar? Asesinó a Ziyal, una niña inocente que yo consideraba como de mi familia.
Ziyal.
¡ Ziyal!
Falei com a Ziyal.
He hablado con Ziyal.
Espera, Ziyal.
- Espera, Ziyal.
Há ainda a Ziyal.
Queda Ziyal.
Não posso soltar o Rom, Ziyal.
No puedo hacer eso.
Ziyal...
- ¡ Ziyal!
Vem, Ziyal.
Ziyal.
Devias ter-me dito, Ziyal.
Deberías habérmelo dicho.