Translate.vc / portugués → español / Zoidberg
Zoidberg traducir español
209 traducción paralela
Foi quando o seu povo chegou à Terra, não foi, Zoidberg?
Pescaron hasta la última, en la época en que tu gente llegó a la Tierra. - ¿ Verdad, Zoidberg?
Dr. Zoidberg, o seu tanque de mármore é do outro lado.
Y Dr. Zoidberg, su tanque de mármol está en el otro lado.
Zoidberg, baixa a porta mais um pouco.
Zoidberg, baja la puerta un poco más.
Zoidberg.
Zoidberg.
Alguma vez pararam para pensar no que sente o Dr. Zoidberg?
¿ Os habéis puesto a pensar en los sentimientos del Dr. Zoidberg?
Eu vendi o meu para comprar uns pentes para o Zoidberg.
Y yo el mío para comprarle unas peinetas a Zoidberg.
Menos o senhor, Dr. Zoidberg.
Excepto tú, Zoidberg.
Dr. Zoidberg, este é Fry, o novo entregador.
Dr. Zoidberg, él es Fry, el nuevo repartidor.
Então, Zoidberg, eu passei-te a bola!
Vamos, Zoidberg. Te la pasé a ti.
Ninguém te mandou exagerar.
Sobre actuaste, Zoidberg.
Leela, Zoidberg e os outros, este é o Flexo. Valham-me as Bahamas! Tirando aquela barba com estilo, parece-se com o Bender!
Queda relevado de su rango y expulsado del ODP.
Morda aqui a ver se deixo.
¡ Que te den, Zoidberg!
Primeiro, Dr. Zoidberg, tem a licenciatura em Medicina?
En primer lugar, Dr. Zoidberg ¿ tiene usted título de médico?
O Zoidberg ficou grande, foi?
Ahora Zoidberg ya es grande.
Zoidberg vai investigar.
¡ Zoidberg se pone en marcha!
É entediante Zoidberg.
Tú eres un aburrido.
O Hermes vai descansar e o Zoidberg vai comer.
Hermes se relajará y Zoidberg comerá.
Maldito seja o Dr. Zoidberg! Se chegar a sair daqui, ele vai ver o fundo de um garfo de marisco.
¡ Si salgo de aquí, Zoidberg tendrá su consulta en un cóctel de gambas!
- O Dr. Zoidberg trouxe-nos.
- Por el Dr. Zoidberg.
Na hora da decisão Seguimos a nossa paixão Mesmo que não seja uma boa ideia Zoidberg!
Pero a la larga, uno tiene que hacer Lo que ama, aunque no sea lo mejor
Leela, Zoidberg e os outros, este é o Flexo.
- A martinis con el piloto automático.
Qual destas adoráveis mulheróides vai ficar com a tiara atómica?
- ¿ Cómo nos encontró? - Por el Dr. Zoidberg. ¡ Fui yo!
Zoidberg, há aqui uma bela fotografia tua!
¿ Zoidberg? ¡ Qué bien ha salido en esta foto!
Fechem esta lareira! Raios os partam.
¡ Ahora Zoidberg es la estrella!
Não quero desperdiçá-los morto.
Hablemos todos con Zoidberg.
- Estamos empurrando com toda força. - Ah, empurrando.
¿ Eh, Zoidberg, qué hay de nuevo?
Oi, bonitão, quer um biscoito?
- Hermes y Amy. - Encantada. Y él es el Dr. Zoidberg.
Dr. Zoidberg, desde quando usa botas?
Dr. Zoidberg, ¿ desde cuando lleva usted botas?
Sugiro lagosta Zoidberg.
Sugiero una langosta Zoidberg.
Quer dizer, Dr. Zoidberg.
Bueno, el Dr. Zoidberg.
Bender, Zoidberg, como sobrevivem debaixo de água, vão procurar comida.
Bender, Zoidberg : Como respiráis bajo el agua id por alimentos.
Olhem para mim, sou o Dr. Zoidberg, proprietário!
¡ Miradme! ¡ Soy el Dr. Zoidberg, propietario de una casa!
Há imensas criaturas marinhas esquisitas no futuro, como o Dr. Zoidberg!
En el futuro hay todo tipo de criaturas marinas. ¡ Como el Dr. Zoidberg!
Lamento, Zoidberg, quero fazer parte do clube de golfe.
Lo siento, quiero que me admitan en el club.
DR. ZOIDBERG UMA SOCIEDADE MÉDICA
ZOIDBERG Una Corporación Médica
Sandes de salada de ovo? O Zoidberg vai ter de examinar o teu tracto gastrointestinal.
El Dr. Zoidberg va a hacerte un tracto gastrointestinal.
Onde está o Zoidberg?
¿ Y Zoidberg?
O que acha, Dr. Zoidberg?
¿ Qué opina usted, Dr. Zoidberg?
Principalmente o Zoidberg.
Y menos éste.
Dr. Zoidberg, que coisa é essa na sua cabeça?
¿ Qué le ha salido en la cabeza?
Parece que o Zoidberg está finalmente a sair da casca!
¡ Parece que el crustáceo se ha convertido en crestáceo!
Porque estará o Dr. Zoidberg a agir assim?
¿ Por qué se comporta así?
Deve ser a época de acasalamento para a raça do Zoidberg.
Es la época de celo de su especie.
O Dr. Zoidberg disse para eu guardar isto até ele voltar.
El Dr. Zoidberg me dijo que las guardara.
É assim que se diz Zoidberg?
¿ Así pronuncia "Zoidberg"?
Porque é o Zoidberg o único sem ninguém?
¿ Por qué está todavía solo?
Edna, sou eu, o Zoidberg.
Edna, soy yo, Zoidberg.
Zoidberg. Não sabia que estavas cá.
No sabía que habías vuelto por aquí.
Zoidberg, produzo mais ovos que outra fêmea qualquer e é meu dever para com a nossa raça escolher um macho cheio de líquido.
Mira, tengo más huevos que otras hembras. Le debo a mi raza escoger un compañero lleno de gelatina.
Lamento, Zoidberg, mas és um espécime inferior.
Lo siento. Eres un espécimen macho inferior.
- Boa!
¡ Si salgo de aquí, Zoidberg tendrá su consulta en un cóctel de gambas!