Translate.vc / portugués → español / Zor
Zor traducir español
74 traducción paralela
Tu e o Zor-El têm uma vida aqui.
Usted y Zor-El tener una vida aqui.
Sou a Kara, da Cidade de Argo, filha de Alura e de Zor-EI.
I am Kara de la ciudad de Argo. Hija de Alura y Zor-El.
Som forte do Khadak.
De verdad Khadak Singh hierve mas. "khadaksingh ka khadke zor"
O meu pai, o Zor-El, mandou-me encontrar-te.
Mi padre, Zor-El, me dijo que te encontrara.
Zor-El?
¿ Zor-El?
O Zor-El e o Jor-El eram irmãos.
Zor-El y Jor-El son hermanos.
O Zor-El disse-me que o Sol Amarelo me daria capacidades que ultrapassavam os meus sonhos, mas nunca falou em nenhuma fraqueza fatal.
Zor-El me dijo que el sol amarillo me daría habilidades más allá de mis sueños más extravagantes, pero definitivamente nunca mencionó debilidades mortales.
O Zor-El disse-me que a salvação para Krypton estava na Terra, e que tu e eu éramos a chave.
Zor-El me dijo que la salvación de Kryptón estaba en la Tierra y que tú y yo éramos la clave.
Diz que foi enviada para cá pelo pai dela, o Zor-El.
Ella dijo que fue enviada aquí por su padre, Zor-El.
O que quer que o Zor-El quisesse contigo, não era pelo bem melhor de Krypton.
Lo que sea que quisiera Zor-El de ti no era lo mejor para Kryptón.
O Zor-El sabe que estás aqui?
¿ Zor-El sabe que estás aquí?
Zor-El!
¡ Zor-El!
Zor-El, pára!
¡ Zor-El, detente!
Kal-El, o cristal que carregas por feito pelo Zor-El, não tem lugar nesta fortaleza.
Kal-El, el cristal que traes fue hecho por Zor-El. No debe estar en esta Fortaleza.
O Zor-El...
Zor-El.
As tuas palavras não te vão ajudar, Zor-El.
Tus palabras no te ayudarán aquí, Zor-El.
Aqui deves estar segura até eu localizar o Zor-El.
Deberías estar segura aquí hasta que pueda localizar a Zor-El.
Deixa o Zor-El encontrar-me.
Deja que Zor-El venga y me encuentre.
Faz tudo parte do plano do Zor-El.
Me engañaron, Chloe. Todo era parte del plan de Zor-El.
Não importa o quão maluco e cruel o Zor-El é, ele continua ser pai dela.
Vaya supongo que sin importar qué tan demente y malvado sea Zor-El sigue siendo su padre.
Zor-El, ela é tua filha!
- Zor-El, ¡ es tu hija!
O Zor-El tem de ser destruído.
Zor-El debe ser destruido.
Só o Zor-El é que sabe essa resposta.
Zor-El es el único que conoce esa respuesta.
O Zor-El está morto.
Zor-El está muerto.
O Zor-El construiu-me um caminho de fuga.
Zor-El me construyó una escotilla de escape.
O nome dela é Kara Zor-El, de Krypton.
Se llama Kara Zor-El, de Kriptón.
" Esta nave contém a minha filha, Kara Zor-El... do planeta Krypton, actualmente extinto.
" Esta nave contiene a mi hija, Kara Zor-El del extinto planeta Kriptón.
Abre a mão de Kara Zor-El.
Libera a Kara Zor-El.
Por isso, permitam-me reapresentar minha prima, Kara Zor-El.
Déjenme presentarles nuevamente a mi prima, Kara Zor-El.
Chamam-nos os Zor.
Nos llaman los Zor.
Guerreiros Zor, acordem! Está na hora de agir!
¡ Guerreros Zor, despierten!
Vou honrar a tribo de Zor.
Lo llevaré orgullosamente como miembro de los Zor.
Guerreiros Zor, matem-nos a todos!
¡ Guerreros Zor, mátenlos a todos!
Zor, atacar!
¡ Zor, ataquen!
Guerreiros Zor, continuem a lutar!
Guerreros Zor, sigan.
Tens que nos tirar daqui, Zor-El!
¡ Tienes que sacarnos de aquí, Zor-El!
Relatório do membro Zor-El ao Conselho Científico.
Miembro del Informe de Zor-El para el Consejo de Ciencias.
Havia um casal chamado Zor-El e Alura com eles?
¿ Con ellos había una pareja, Zor-El y Alura?
Já percebi porque estou confuso. Pelos vistos, as instruções zor são antes das instruções octh.
Declaración Zor parece venir de acuerdo con las instrucciones TEOC.
Deir ez-Zor.
Deir ez-Zor.
O meu nome é Kara Zor-El.
Mi nombre es Kara Zor-El.
E se ela for filha da Alura Zor-El, então, pagará pelas dívidas da mãe.
Y si ella es la hija de Alura Zor-El... entonces ella pagará por las deudas de su madre.
Afinal... a Kara Zor-El é sangue do seu sangue.
Después de todo... Kara Zor-El es su sangre.
Zor-El tem inúmeras qualidades.
Zor-El tiene grandes cualidades.
E a Kara Zor-El?
¿ Y qué pasa con Kara Zor-El?
Kara Zor-El está em paz, o que é mais do que ela merece.
Kara Zor-El está en paz, lo cual es más de lo que se merece.
Está a melhorar, Kara Zor-El.
Estás mejorando, Kara Zor-El.
E depois, Kara Zor-El... o próximo caixão... será o teu.
Y luego, Kara Zor-El, el siguiente ataúd será tuyo.
E sentenciado por Alura Zor-El... a 18 anos em Fort Rozz.
Y sentenciado por Alura Zor-El a 18 años en el Fort Rozz.
Tenho-te observado, Kara Zor-El.
Te he estado vigilando, Kara Zor-El.
Olá, Kara Zor-El. Como é que a posso ajudar hoje? - Conhece-lo?
Hola, Kara Zor-El. ¿ Cómo puedo ayudarte hoy?