Álguem traducir español

Alguém tem voado em comercial?

¿ Alguien ha volado en un vuelo comercial últimamente?

Posso usar alguém com o seu talento.

Me vendría bien alguien de tu talento.

Alguém vai ter um dia mau.

Alguien va a tener un mal día.

Mas em todos os livros que eu abria sobre alguém que está vivo acabavam com 20 páginas em branco.

Pero cada libro que miré de personas vivas actualmente termina con veinte páginas en blanco.

Se acha que fazer isto me transforma em alguém como o senhor, não percebe as pessoas.

Si crees que hacerme esto va a convertirme en ti, no conoces cómo funciona la gente en absoluto.

Roubar algo do bolso de alguém é um truque de distracção.

Hurgar en el bolsillo de alguien es una distracción en combate.

Se não conseguirem distrair pessoas, não merecem estar aqui. Mas se enganarem alguém no segundo certo, podem cometer traição à pátria.

Así que si no podéis hacer que la gente mire hacia otro lado, no merecéis estar aquí, pero si podéis distraer a alguien solo por un segundo, el segundo correcto, entonces podéis cometer un acto de traición.

Isto é alguém obcecado.

Es alguien con una obsesión.

Se estivesse alguém em casa, podia tê-la salvo.

Si alguien hubiera estado en casa, podría haberla salvado.

Alguém sabe onde está a Fen?

¿ Y alguien sabe dónde está Fen?

Alguém quer que o Além pareça uma festa de aniversário da escola?

¿ Por qué querría nadie que su vida en el más allá se pareciera a una horrible fiesta de cumpleaños de instituto?

Não sei. Não pareciam ter vontade de ajudar alguém com este aspecto.

No lo sé, no parecen muy dispuestos a ayudar a una persona que tiene esta pinta.

- Se alguém tem algo a dizer...

Si alguno tiene algo que decir...

Mais alguém? Eu e a Abigail temos usado os guardas do castelo num serviço de acompanhantes.

Abigail y yo hemos estado utilizando a los guardias del castillo para llevar un servicio de prostitución.

Sim. Pareceu-me ter ouvido alguém.

Pensé que escuché a alguien.

Ver o que eles deixaram. É sempre triste quando sabemos que não conseguimos manter alguém no caminho certo.

Siempre es triste cuando sabes que no pudiste... mantener a alguien en el camino correcto.

Olá. Deu entrada alguém com o nome de Sarah Lane?

Hola. ¿ Alguien de nombre Sarah Lane fue ingresada ahí?

Alguém me fez sair da estrada.

Sentí tanto alivio cuando nos llamaron.

A minha família guardou-a para alguém verdadeiramente digno.

Desde entonces, mi familia ha estado guardándola para alguien que de verdad la merezca.

Quando tiver filhos, quero que seja com alguém que eu ame!

¡ Cuando tenga hijos, quiero que sea con alguien a quien quiera!

Quando for com alguém que me ame. Quero uma família a sério!

¡ Con alguien que me quiera, quiero una familia de verdad!

Não quer dizer que alguém vá dizer seja o que for.

Eso no significa que nadie vaya a contar nada.

Alguém que não odeies?

¿ Hay alguien a quien no odies?

Estás a falar de sair com alguém?

¿ Te refieres a tener citas?

Céus, a carrinha. Mataste alguém?

¿ Has matado a alguien?

Sim, há alguém que odeia os EUA.

Sí, alguien odia los Estados Unidos.

Tem de engravidar mais alguém?

¿ Dejar embarazada a otra más?

Se alguém tem de sair, és tu, vizinho.

Así que si alguien tiene que irse, ese eres tú, vecino.

Preciso de alguém que esteja morto por dentro, como a minha irmã Darlene.

Necesito ir con alguien que esté muerto por dentro,

Sinceramente, Colt, não quero passar 30 minutos num carro com alguém que não acredita no que estou a fazer.

Mira, es que no quiero estar 30 minutos en un coche con alguien - que no cree en lo que hago.

Alguém me deve três dólares.

Alguien me debe tres pavos.

Como alguém que cometeu a sua parte de erros...

Yo he cometido mis errores...

Se alguém consegue falar com ele, somos nós.

Si alguien lo convencerá, seremos nosotros.

Não faz parte da minha natureza negar um bife a alguém.

No está en mi naturaleza negarle un filete a nadie.

Se alguém perguntar, só te restam duas semanas de vida.

Si alguien pregunta, te quedan dos semanas de vida.

Gostava mais de quando precisavas de falar com alguém e atiravas um foguete luminoso.

Antes, para ponerte en contacto con alguien, lanzabas una bengala.

Tens lá alguém para tirar o gelo dos tanques?

¿ Hay alguien para romper el hielo de los depósitos?

Não sacodes uma abelha do ombro de alguém de quem não gostas.

Pero quitarle una abeja a alguien es señal de que lo quieres.

Olha, eu queria saber se ouviste falar de alguém que procure um trabalhador experiente, com um sorriso sensual e cabelo impecável.

Y me preguntaba si conoces a alguien que necesite a un ranchero trabajador, con experiencia, sonrisa sexi y un pelazo increíble.

Parece que alguém tem bilhetes para a exposição de armas.

Parece que alguien trabaja mucho los bíceps.

Se tiveres algo sério com alguém, mantém-me informado, está bem?

Si vas en plan serio con alguien, me lo dices, ¿ vale?

Se é para ver alguém a dançar, é bom que estejam aos tiros aos pés.

Si tengo que ver bailar a alguien, que sea porque le están disparando a los pies.

Tenho de contratar alguém na primavera.

En primavera habrá que contratar ayuda.

Alguém quer um pêssego pisado ou aquilo a que vamos chamar mirtilos castanhos?

¿ Alguien quiere un melocotón con un golpe o cerezas marrones?

Alguém usou os dois talões de bebida, não foi?

Has gastado los dos vales de bebida, ¿ eh?

Estou só a dizer, entendes? Aqui não sou empregada de bar, não sou a mãe de alguém, não sou a ex-mulher de alguém.

Lo que quiero decir es que aquí no soy la camarera, ni la madre de nadie ni la exmujer de nadie.

- É bom ter alguém para quem tocar.

- Es bonito tocar para alguien.

Antes de mais, há sempre alguém a quem bater.

En primer lugar, siempre hay alguien para eso.

Duvido que alguém tenha visto a tua cara.

Dudo que se hayan fijado en ella.

Mas preciso de alguém mais jovem, alguém que esteja pronta a dar crias.

Pero necesito a alguien más joven. Alguien que esté lista para tener hijos.

E, se o amar, então é "alguém".

Y si lo ama, entonces él es alguien.