Translate.vc / portugués → español / Ásia
Ásia traducir español
1,220 traducción paralela
Na conclusão do Festival Cultural da Ásia, aqui em Singapura, peço ao Sr. Wong que anuncie o vencedor.
Al final del Festival Cultural de Asia, Aquí Singapur... Le pido al señor Wong para anunciar al ganador.
Sim. Que país ocupa agora a península antes conhecida como Ásia Menor?
¿ Qué país ocupa ahora la península antes conocida como Asia Menor?
Eu posso saber de medicina, de dramaturgos Americanos, e que a Ásia Menor agora se chama Turquia.
Podría saber cosas sobre medicina, dramaturgos americanos y que Asia Menor es ahora Turquía.
Tem uma reunião, depois, a sessão sobre a Ásia.
Tendrás una junta legislativa en 1 5 minutos.
Eu vivi na Ásia.
Viví en Asia.
Um evento típico do "Donald Trump da Ásia", David Chan.
Es un acto lleno de estrellas, típico del pornógrafo asiático David Chan.
Um oriental na Ásia, outro Ocidental na América.
uno oriental en Asia, y otro occidental en América.
Temos contratos com as 3 seguradoras que cobrem Raptos e Resgates na Ásia Ocidental e nas ex-repúblicas Soviéticas.
Actualmente tenemos contratos con las tres aseguradoras que tienen pólizas... de secuestro y rescate en las ex repúblicas soviéticas.
2.000 pessoas marcharam do sul de Seattle com as delegações da Ásia, África e América Latina.
América Latina.
O filme chama-se "Big Boss O lmplacável", e tornar-se-á o filme mais rentável da história do Sudeste da Ásia.
Esta película se llama "El gran jefe"... y se convertirá en la película de más ganancia en la historia asiática.
Feito num molde com 150 toneladas de bronze, diz-se que é a maior figura de toda a Ásia.
Hecha de una sola pieza, con 15O toneladas de bronce... se dice que es la figura más grande en toda Asia.
O Sr. Sofisticação e estas beldades não o vão levar para a Ásia.
El Sr. Sophistication y su De Lovelies no les llevarán a Asia.
Quando chegaram aos grandes portos de Southampton e Bristol, já existiam histórias de cidades traumatizadas em Itália, sobre como e onde havia começado, no Leste, nos planaltos da Ásia Central, outro dos horrores carregados às costas das hordas mongóis.
Para cuando llegó a los grandes puertos de Southampton y Bristol, ya circulaban historias procedentes de traumatizadas ciudades de Italia sobre cómo y dónde había empezado : en el Este en las llanuras de Asia Central ; otro de los horrores llegados a lomos de las hordas mongoles.
Abrigado no casulo da sua vitória na Guerra Fria, ignora os agentes historicamente poderosos na Ásia.
Acomodado en su victoria de la Guerra Fría ignora el poder histórico de los agentes en Asia.
Posso ver uma cópia das observações do Presidente sobre a Ásia-Pacífico?
¿ Tienes el borrador del discurso sobre Asia y el Pacífico?
- Ásia-Pacífico?
- ¿ Asia y el Pacífico?
Ainda fico por cá, por isso, quando puderes dar-me a Ásia-Pacífico...
Estaré por aquí, cuando tengas listo el discurso...
Podiam lá enterrar a Ásia que ninguém descobria.
Podrías enterrar Asia ahí y nadie se enteraría.
De acordo com as coordenadas do meu localizador, vão com rumo à Ásia, ou à América do Sul.
ellos van con rumbo a Asia... o Sudamérica.
Terremoto na Ásia, já vimos isto antes.
Terremoto en Asia. Ya se ha visto.
Salvador da Ásia!
¡ Salvador de Asia!
Eram de Boston, do Kansas, da América, da Europa, da Ásia...
Boston, Kansas, America, Europe, Asia...
África, Ásia ou dos Estados Unidos de se exprimir, ento nós sairemos da sala!
de África, de Asia o de Estados Unidos, expresarse, saldremos de la sala.
U.S.S.R., ÁSIA CENTRAL AGOSTO 1952
Asia central, Agosto de 1952
Eu dei cabo do assassino No. 1 da Ásia.
Reté al asesino No.1 de Asia.
O ganso-de-cabeça-listada voa 2.400 km desde a Índia até às estepes da Ásia Central
Ganso de la India vuela 2500 Km. desde la India hasta las Estepas del Asia Central.
Aquela é a Azure, a Lily, a Celine, a Lana, a Ásia, a Anna, e a Lem.
Ellas son Azure, Lily, Celine, Lana, Asia, Anna, y Lim.
E a Ásia.
Y Asia.
Ir à Ásia.
Ir a Asia.
Quando disse "oriental", referia-me à Ásia, algo do tipo budista ou taoista.
Me refiero a "Este" como asiáticos. Como budistas o taoistas.
- O melhor segredo da Ásia.
- Un bello paraíso asiático.
Este é o lendário oceano tethys um mar tropical que circunda Quase a metade do planeta e conecta a ásia Com o atlântico desde o tempo dos dinossauros.
Este es el legendario océano Tethys, un mar tropical que circunda casi la mitad del planeta, y conecta Asia con el Atlántico desde el tiempo de los dinosaurios.
Hoje à noite, quero falar-lhes de paz, no Vietname E na Ásia do Sudeste.
Hoy quiero hablaros de paz... en Vietnam y el Sudeste de Asia.
A Ásia e as débeis Lanternas Vermelhas estão-te muito agradecidas.
Asia y las débiles Linternas Rojas te agradecen.
- Onde está o memorando asiático?
- ¡ Donna! ¿ Dónde está mi memo de Asia?
A Europa à esquerda, a Àsia à direita.
Europa a la izquierda, Asia a la derecha.
É... Tu não és asiática, ou...?
¿ no eres de Asia?
Em 1971, a Índia alterou o mapa da Àsia. Agora nós alteraremos a forma da Índia.
En 1971, la India cambió el mapa de Asia ; ahora vamos a cambiar el suyo.
O que tem isso a ver com a juventude na Asia ( Youth Of Asia )?
¿ pero qué tiene que ver con las putas en Asia?
Terem o teu homem nomeado para a comissão do porto... e depois tens um canal aberto para contrabandear heroína do sudueste asiático.
Dándole un nombramiento portuario a tu amigo... deja el campo libre para contrabandear heroína del sudeste de Asia.
E fiz o velho caminho das especiarias pela Àsia.
En Asia recorrí la vieja ruta de las especias.
E sem qualquer padrão lógico.
Desde el Canal de Panamá hasta el Sureste de Asia. - Y sin una pauta lógica.
Quando estava na frota asiática, os locais tentavam ver objectivamente as questões.
En la flota de Asia, los nativos veían objetivamente los problemas.
O exército de Hitler marcha ao centro da União Soviética... em direção aos poços de petróleo da Asia.
Los ejércitos de Hitler acometen contra la Unión Soviética en su camino hacia los campos de petróleo de Asia.
Miss mundo, Miss universo, Miss Asia Pacific e Gordinho
Las 3 mujeres más hermosas del mundo. Miss Mundo, Miss Universo, Miss Asia-Pacífico y Gordi
Num ambiente de privação de sono, posso vir a ter, alguns dos meus maus hábitos de impaciência.
- Sí, Air Asia. ¿ Tiene pasajes disponibles para el vuelo a las 6 : 00 AM? - Sí.
Alguém que faça desaparecer uma parte do Sudeste Asiático.
Alguien que haga que un rincón del Sudeste de Asia desaparezca.
Mas tenho um problema no Sudeste Asiático.
Verán, se trata del problema que tengo en el Sudeste de Asia.
Mas abro um banco com um bilião de dólares no Sudeste Asiático, dinheiro de borla, e o Ho Chi Minh não quer saber.
Quiero destinar mil millones como ayuda al sureste de Asia... y Ho Chi Minh no quiere verlos.
Berlin, Dominicana, Médio Oriente. Meu Deus.
Berlín, Santo Domingo, Asia...
asia CENTRAL
asia CENTRAL