Translate.vc / portugués → español / Équipe
Équipe traducir español
2,500 traducción paralela
Leve sua equipe aquele lado. Vamos encurralá-los.
Udo, lleva tu grupo por ahí, la atraparemos entre los dos.
Assim que a equipe de resgate perceber que está a salvo, irão entrar.
Tan pronto como los grupos de rescate sepan que usted está a salvo, entrarán.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! Anteriormente em 24 Horas...
Anteriormente en 24...
Starkwood deixou sua equipe de segurança fazer de tudo, pelo mundo todo, sem supervisão.
Starkwood ha permitido a sus grupos de seguridad andar enloquecidos por todo el mundo, sin supervisión.
Estão providenciando uma equipe agora mesmo.
Están organizando un equipo ahora mismo.
A equipe de emergência do CCD está no local.
Los de enfermedades están en el lugar.
Hodges, equipe de munição, seguranças.
Hodges, equipos de munición, seguridad.
Dirigi a equipe do Emerson por mais de três anos, e fiz algumas coisas horríveis.
Dirigí a la gente de Emerson durante más de 3 años. Hice algunas cosas bastante malas.
Emerson usou minha equipe para roubar componentes para infiltrar o firewall.
Emerson puso a mi gente a robar componentes para penetrar el firewall.
Tem um novo trabalho no oleoduto para mim e minha equipe. Não tenho os detalhes, mas me colocará na mesma sala do Dubaku.
Hay un nuevo trabajo en camino para mí y mi gente, no tenemos todos los detalles, pero sé que llegaré a estar en la misma habitación que Dubaku.
- Então a morte de Jack consolida a posição do Tony na equipe.
Entonces la muerte de Jack solidificará la posición de Tony.
Leve uma equipe e um carro de choque!
¡ Consigue un grupo y un carro de paradas!
Tanner disse que a equipe do Almeida planeja seqüestrá-lo.
Tanner dijo que la gente de Almeida tiene un plan para secuestrarlo. - ¿ Cuándo?
- Certo. Alertarei a segurança do Ministro e escalarei uma equipe tática.
Avisaré al primer ministro, detállalo con seguridad y lleva a un grupo táctico.
A equipe de infraestrutura da NSA está tentando - fechar a brecha do firewall.
El Equipo de Infraestructura Confidencial de Seguridad Nacional está tratando de tapar la violación del firewall.
Estou enviando uma equipe de resgate.
Estoy mandando un equipo de rescate.
Equipe de resgate a caminho, John.
Un equipo de rescate está en camino.
Janis está comunicando-se com a equipe de forenses que enviou para a fábrica.
Janis está coordinando con los forenses que envió a la planta.
O chefe da equipe de emergência na fábrica.
- Con el responsable de la planta
Já tem uma equipe no local, estamos evacuando um raio de 1,6 km ao redor da fábrica.
El equipo de rastrillaje ya está en el lugar y continuamos evacuando en el radio de una milla cerca de la planta.
Tenho um cara na equipe do Emerson que pode ter algumas informações que podemos usar.
Hay un sujeto del grupo de Emerson que podría tener inteligencia que nos sirva.
Neozin e Lagoas66 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Revisado por El Chacho Migue Subdivx : mmaturen.
Meu contato conseguiu atrasar a equipe de vigilância, mas precisa ir para o aeroporto agora.
Mire, mi fuente se encargó de retenerlos por un tiempo, pero necesita llegar al aeropuerto inmediatamente.
Supondo que haja um lado amoroso no engajamento, a equipe toda ficaria nos ouvindo?
Suponiendo que hubiera un momento romántico en la comisión, ¿ todo el personal se enterará de lo que hacemos?
Lamento interrompê-los, mas agora tenho um mau pressentimento, olhe trabalho com esta equipe, todos os dias, se se supuser que devo morrer já teria passado,
Lamento interrumpirlos, pero ahora tengo un mal presentimiento, mira trabajo con este equipo, todos los días, si se supone que debo morir ya habría pasado,
Contava com a minha equipe para sobreviver.
Y mantener vivo a mi equipo.
- A equipe do Dr. Wesley.
- El equipo del Dr. Wesley.
Arrisco a minha equipe para um monte de bastardos da CIA.
Ya me harté de arriesgar a mi equipo por algún imbécil de la Agencia.
O meu trabalho é manter a minha equipe viva.
Mi trabajo es mantenerlos vivos.
Este é o Padre Jacob Fullton faz parte da equipe do Wesley.
Es el Padre Jacob Fulton. Es parte del equipo de Wesley.
A equipe do Wesley não os desarmou. Foi ela que os instalou.
El equipo de Wesley no los desarmaron, ellos los instalaron.
2. Coesão... o que é uma palavra fina para trabalho de equipe.
Dos, la cohesión... que es la palabra más que otra fantasía trabajo en equipo.
Eu vou por todos da minha equipe juntos, outra vez.
Estoy poniendo mi equipo todos juntos nuevamente.
Eu tenho uma equipe de rapazes que estou a treinar.
Tengo un equipo de chicos Soy entrenador.
A maneira que senti no final apertado na equipe de futebol.
El mismo que le tenía al ala cerrado del equipo de fútbol.
Aqui é CJ Nicholas para a equipe de investigação do Canal 8 de Shreveport.
Soy C.J. Nicholas, del equipo investigador de Noticias 8.
Não podemos mais custear uma equipe de investigação.
Ya no podemos costearnos el equipo investigador.
Não é muito maior, mas ao menos eu tinha minha própria equipe de investigação.
No es mucho más grande pero al menos tenía mi propia unidad de investigación.
Buck aprendeu a correr como uma equipe.
Buck aprendió a correr en equipo.
Segundo, eu tenho a melhor equipe de trenó deste vale e esse seria um lugar adequado para o cão.
En segundo lugar, tengo el mejor equipo de arrastre de trineos de este valle. Ese sería el mejor trabajo para un perro de esta clase.
Tudo bem se o Buck fizer parte da nossa equipe?
¿ Podría ser que Buck corriera con nuestro equipo?
Um cão de trenó tem que se dar bem com seus companheiros de equipe.
Un perro de trineo tiene que conseguir llevarse bien con sus compañeros.
Buck e a equipe de cães viajaram 2.500 milhas no clima mais frio do ano.
Buck y el equipo de perros viajó 2.500 millas con el clima más frío del año.
A equipe de Buck foi comprada por um trio de estranhos.
El equipo de Buck fue comprado por un trío de extraños.
Ele quer levar a equipe até à Trilha de Cold Creek.
- ¿ Ah, sí? - Él quiere llevar al equipo hasta Cold Creek Trail.
Eu sei, mas somos uma equipe.
Lo sé, pero somos un equipo.
Fique afastado da equipe do Heep.
Apartaos del equipo de Heep.
Sim, na escola secundária estava na equipe de beisebol.
No hay tiempo, no estamos en la secundaria No es el equipo de Baseball...
Parece que um membro da equipe da Echo escapou com o objeto e trancou o resto da equipe no cofre.
Parece que un miembro del equipo se fugó con el artículo y encerró al resto del equipo en la bóveda.
Pagaremos o dobro do normal para retirar a equipe.
Te pagaremos el doble por sacar al equipo.
Onde é o ponto de acesso da equipe ao cofre?
¿ Dónde está el punto de acceso del equipo a la bóveda?