Translate.vc / portugués → francés / 31
31 traducir francés
1,767 traducción paralela
Judy Anderson, 31, colisão frontal, carro versus separador.
Judy Anderson, 31 ans, collision frontale. Voiture contre mur.
A temperatura interna subiu para 31,7ºC.
Température contrôlée à 31,7 % C.
Engrenagem traseira de 389-1 com um eixo de 31.
C'est un V8 de 389-1 C.I.D. Développant 355 chevaux.
Reduzir o volume corrente para 6 centímetros cúbicos por quilo reduz a mortalidade entre 40 e 31 porcento.
Diminuer le volume courant de six cc par kilo diminue la mortalité de 40 % à 31 %.
31, deixa-me em paz.
31. Lâche-moi.
PSP-31, linha 24.
PSP-31, voie 24.
Identificámo-lo como Roger Holstein, 31 anos, ex-agente das Forças Especiais.
On l'a identifié comme étant Roger Holstein 31 ans, ancien membre des Forces Spéciales Militaires.
Estão todos bem vestidos.
Vous êtes sur votre 31.
Está a querer dizer-me que devo colocar a minha mulher de 31 anos num lar? - É isso que me está a dizer?
Autrement dit, je dois faire interner celle qui est ma femme depuis 31 ans?
31... ninguém dá mais...
31 une fois... deux fois...
Vendido! 31 mil dólares.
Adjugé à 31 000 dollars.
Obrigado. Oitenta e sete horas de missão em 32 planetas alienígenas. Combate em linha dianteira em quatro ocasiões diferentes.
25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32..
À volta dos três mil, até eu dizer que estava com 31?
Seymour, Je n'étais pas en train e siffler.
Se o queremos atingir num cash game, vocês têm de sair da piscina dos miúdos e começarem a movimentar-se.
Autour de 3 000, Avant que je dise que j'augmentais de 31? - Tu veux compter? - Au sommet d'une grande association pour prendre tout les riques.
DESAPARECIDO HÁ 31 HORAS
DISPARU DEPUIS 31 HEURES
Eu tinha 31 anos.
J'avais 31 ans.
Ela só tinha 31 anos.
Elle avait que 31 ans!
Faltam 31 dias para começar a época, e vão correr em cada um deles
Il reste 31 jours avant le début de la saison et vous allez courir tous les jours.
31. 31 graus.
35 degrés!
- 31 graus negativos.
- Moins 35.
- 31 graus negativos!
- Moins 35.
- 31 graus negativos!
- Moins 35!
Viatura 5331, entendido.
Voiture 53-31, bien reçu.
Viatura 5331.
Ici la voiture 53-31.
Harold respondeu "30.351", quando a resposta correcta seria 31.305.
harold répondit précipitamment : 30 351. Bien que Ia réponse correcte fût 3 1 305.
Espera, não, 31.305!
31 305.
Recuperação de bola, número 31, Kelvin Owens.
Fin de l'offensive! Ballon repris par le 31, Kelvin Owens.
41 jardas ganhas pelo número 31, Kelvin Owens.
41 yards gagnйs par le 31, Kelvin Owens.
O que tem graça é que tive um desastre de automóvel no mesmo dia, véspera da Passagem do Ano e...
Ce qui est bizarre, c'est que j'ai eu un accident de voiture le meme jour, un 31 decembre.
Eu diria mais... 31 ou algo do estilo?
J'aurais dit plus. Dans les 50.
Força, Águias!
PHILADELPHIE 0 - CINCINNATI 31
31-0 com uma equipa supostamente pior que a nossa!
On perd 31 à 0 contre une équipe qu'on aurait dû battre!
Está a 31 horas do seu destino.
Vous êtes à 31 heures de votre destination.
- 31. 31.
- Trente et un.
- Contamos 31.
- On en a 31.
Tenho 31 anos.
J'ai 31 ans.
Diz-se que conseguiu 31 novos clientes da Pacific Bell.
Vous auriez fait signer 31 contrats à des gens de Pac Bell.
podiam partir quando quisessem, mas tinham de sair antes de 31 de Outubro, para evitar os estados de tempo invernais realmente severos No Cabo de Ovens.
Vous pouviez partir quand vous le souhaitiez, mais vous deviez partir avant le 31 octobre, pour éviter le mauvais temps vraiment rude en hiver au Cap Horn.
Com prémio para a travessia mais rápida assim como para o primeiro homem que chegasse à meta, Os homens estavam livres de partir a qualquer momento, Embora muitos se tenham feito ao mar no prazo limita da corrida... em 31 de Outubro.
Avec le prix pour le périple le plus rapide ainsi que celui du premier homme revenu, les hommes étaient libres de partir n'importe quand, tant qu'ils prenaient le large avant la date limite de départ... le 31 octobre.
Assim quando lhes disse que não podia ir, que o barco não estava pronto, eles disseram : " Donald, amanhã é 31 de Outubro, o último dia para sair.
Donc quand il leur a dit qu'il ne pouvait pas partir, que le bateau n'était pas prêt, ils ont répondu, " Donald, demain c'est le 31 octobre, le dernier jour pour y aller.
"31 de Outubro de 1968, limite final para o fecho de partida". Estamos agora em Teignmouth em South Devon, no último dia no qual Donald Crowhurst poderia iniciar a sua travessia em volta ao mundo.
Passons maintenant à Teignmouth dans le Devon Sud, le dernier jour où Donald Crowhurst peut partir pour son tour du monde.
Precisamos da segurança no terminal 31, agora.
Envoyez la Sécurité à la porte 31.
- Canterbury 31. - É aqui?
- C'est au 31 Canterbury.
Cena 31, na cozinha.
Scêne 31, dans la cuisine.
Rose, para a igreja! dr0mztm : 243 linhas, milesaway : 31 linhas
Rose, rentre dans l'église!
- Hematócrito 31.
- Hématocrite à 31.
- Temperatura interna 31,3ºC.
- Température centrale 31,2 % C.
31, Drama?
31, Drama?
31, 32.
Nous avons un rapport de 380 pages...
MrBean : 555 linhas ( 86.6 % ), dourado : 31 linhas ( 4.8 % ),
SPOILERS
- Olha para ti.
T'es sur ton 31.