Africa traducir francés

Mas como é que uma garota suburbana branca conseguirá ir a África e dizer a eles que estão errados?

Comment une Blanche de la banlieue peut-elle dire à un village africain que l'excision, c'est mal?

Alguns livros sobre África...

Oui, des livres sur les danses africaines - et les rituels.

Podemos falar sobre o que se passou em África?

On peut parler de ce qui s'est passé en Afrique?

Está a doar tudo há igreja. Ajuda na paróquia e vai ser voluntária em África.

Elle donne tous ses biens à l'Église et se prépare à partir faire du volontariat en Afrique.

A minha mãe disse às amigas que estou a fazer voluntariado em África.

Ma mère a dit à ses amies que je partais faire du travail bénévole en Afrique.

Os direitos das mulheres em África.

Les droits des femmes en Afrique.

Afogaram-se 132 de África para as Índias Ocidentais.

132 noyés dans la traversée d'Afrique aux Antilles.

Come lá, queridinha, em África estão esfomeados.

Mange, ma poulette, ils meurent de faim, en Afrique.

É racismo dizer apenas "África".

C'est raciste de dire "Afrique".

O único ponto negativo era ser em África.

Le seul problème, c'est que c'était en Afrique.

E lá foi ela para África, de onde me enviava uns postais maravilhosos a dizer que estava muito calor.

Elle est allée en Afrique d'où elle m'a écrit des cartes postales où elle parlait de la chaleur.

Nem acredito que voltámos inteiros das profundezas de África.

- Merci. Dire qu'on est rentrés en un morceau du fin fond de l'Afrique noire.

Bem, ele apareceu e começou a falar acerca do cirurgião na África do Sul que transplantou um coração.

Au début, il a parlé de la façon dont ce chirurgien en Afrique du Sud a transplanté un coeur.

- Vou adivinhar, África do Sul?

Afrique du Sud, je présume?

A menos que tenha voltado da África há alguns dias, não faço ideia.

A moins qu'elle ne sont venus d'Afrique depuis ces derniers jours, j'en ai aucune idée.

Tem a certeza que ela não foi a África?

Tu es sur qu'elle n'est pas aller en Afrique?

Nunca foi à África.

Jamais allé en Afrique.

JOANESBURGO, ÁFRICA DO SUL

Johannesburg, Afrique du Sud

Linor Abargil, rainha da beleza encontra-se na África do Sul para apoiar vítimas de violação.

Linor Abargil, la reine de beauté, est à présent en Afrique du Sud pour apporter son soutien aux victimes de viol.

- Linor, bem-vinda à África do Sul.

Linor, bienvenue en Afrique du Sud, bien sûr. Merci beaucoup.

E o extremo está aqui, na África do Sul

Et le plus extrême, c'est ici en Afrique du Sud.

A Interpol afirma que a África do Sul é a capital mundial da violação.

Interpol dit que l'Afrique du Sud est la capitale mondiale du viol.

Com efeito, uma mulher nascida na África do Sul tem mais hipóteses de ser violada do que de receber educação.

En fait, une femme née en Afrique du Sud a plus de chances d'être violée qu'éduquée.

Portanto, há muito a fazer na África do Sul.

Donc il y a beaucoup de travail à faire en Afrique du Sud.

Embora eu deva ter sido uma das primeiras na África do Sul a falar tão abertamente, não foi consciente, aconteceu assim.

Je crois que je suis l'une des premières en Afrique du Sud à en avoir parlé aussi ouvertement, mais je ne l'ai pas fait délibérément, je l'ai juste fait.

Quanto custa o programa de África?

Et combien coûte le programme pour l'Afrique?

Mas as doações não têm tendência para crescer com a popularidade desses programas, e depressa vai ter todas as crianças doentes de África a bater-lhe à porta.

Mais les dotations n'ont pas tendance à augmenter avec la popularité de ces programmes, Où, très bientôt, tous les enfants malades en Afrique frapper à votre porte.

Loro Parque como foi que eles resolveram enviar quatro orcas jovens para um parque junto à costa ocidental de África muitos dos quais nunca tinham estado perto de orcas?

Quand SeaWorld a envoyé les orques à Loro Parque, tout le monde s'est demande... comment ils pouvaient envoyer quatre jeunes orques dans un parc au large de l'Afrique... avec des dresseurs qui n'avaient jamais travaille avec des orques.

Tu tens um minuto hoje para o Gary e eu te podermos lançar sobre África?

On peut te voir aujourd'hui avec Gary pour te briefer sur l'Afrique?

Tu não me podes lançar em África. É um lugar enorme.

Vous pourrez pas me briefer c'est trop immense.

Consegues pensar em qualquer coisa sobre África que seja relevante para os americanos?

Peux-tu réfléchir sur quelque chose à propos de l'Afrique qui pourrait intéresser les américains?

A razão para cobrir África.

La raison de couvrir l'Afrique.

O Jerry disse que África será o próximo lugar para onde irão soldados americanos para morrer e ele tem razão.

Jerry dit que l'Afrique est le prochain lieu où les soldats américains vont aller se faire tuer et il a raison.

A guerra contra o terrorismo está a deslocar-se para África.

La guerre contre le terrorisme se déplace vers l'Afrique.

O que se passa contigo e isso de África?

Que t'arrive-t-il avec l'Afrique?

Ir para África, trabalhar naquela clínica...

Aller en Afrique, travailler dans cette clinique...

Como no país fora da costa sudeste de África, famoso pelo adorável filme de desenhos animados?

Comme dans le pays hors du sud-est des côtes d'Afrique, rendu célèbre par le adorable film d'animation?

Conheci vítimas de crimes de guerra da América Central, África, do Sudoeste Asiático... Elas sofreram muito mais do que nós.

J'ai rencontré des victimes de crimes de guerre en Amérique centrale, en Afrique, en Asie du sud-ouest, ils avaient vécu bien plus de choses que nous.

O tipo que procuras serviu no Iraque, fez várias horas de mergulho e foi ferido por um LPG na África Central.

Le gars que vous recherchez a servi en Irak. heures importantes de vol, et parvenir à obtenir beaucoup de blessé par un RPG en Afrique Centrale

Se foi a uma missão na África, seria fora dos registos, não é?

S'il était assigné en Afrique Cela serait hors-dossiers.

- Poucos SEALs trabalharam na África Central e Iraque.

Eh bien, pas beaucoup de marins travaillaient en Afrique Centrale et en Iraq, tu sais.

A unha é plana, indica a família Cercopithecidae, o que limita, geograficamente, a busca, ao norte da África.

L'ongle est plat, c'est donc la famille des Cercopithecidae. ce qui nous limite à la zone géographique d'Afrique du Nord.

Foi no mesmo momento que a indústria da música processou o Napster nos EUA e a indústria farmacêutica processou a África do Sul por copiar medicamentos para o HIV / SIDA.

C'est à la même époque que l'industrie du disque poursuivait Napster aux États-Unis et que l'industrie pharmaceutique poursuivait l'Afrique du Sud pour contrefaçon du traitements contre le VIH.

Um pequeno proprietário de um bar tem recursos para o meter numa caixa e mandá-lo para África.

Quand un simple gérant de club peut vous mettre dans une boîte et vous envoyer en Afrique, vous devriez vous demander :

Droga-me e manda-me para África só por causa de umas almôndegas?

Vous me droguez, et m'envoyez en Afrique. - Juste pour des boulettes de viande?

Ao contrário dos franceses, dos ingleses... inclusive dos belgas... não conhecem África.

Contrairement aux Français, aux Anglais, voire même aux Belges, ils ne connaissent pas l'Afrique.

Tem que falar do conflito dos Lagos em África.

Il faut parler du conflit des grands lacs en Afrique.

Quer falar do conflito dos Lagos em África... aparece na página 10, não o leu?

- Il veut parler du conflit des grands lacs, c'est en page 10, il a pas lu?

Não insisti muito com África. Até onde posso ir?

L'Afrique j'ai pas insisté, jusqu'où je vais?

Sabe, Arthur? África, é algo especial.

- Vous savez, l'Afrique, c'est spécial.

A parte sobre África, está muito má.

L'Afrique, c'est à côté de la plaque.