Aqui traducir francés

A reunião deve acabar aqui, pois surgirá nova contestação à proposta, desceremos abaixo do nível razoável de expectativa, para subirmos ligeiramente acima e continuaremos neste ciclo, até à morte súbita.

La réunion doit s'arrêter là. Sinon ensuite, vous n'aurez plus que des critiques. Vous retournerez sous les attentes du début pour ne remonter qu'un tout petit peu au-dessus.

Verifiquei o registo das reservas, e o Logan só jantou aqui uma vez antes.

J'ai vérifié notre registre de réservations, et Logan avait seulement dîner ici une seule fois auparavant.

A imagem dela vai aparecer mesmo aqui.

Son image va apparaître ici.

Aqui está o vosso pacote de boas-vindas.

Voici votre pack de bienvenue.

- Não podes estar aqui.

Tu peux rester là.

Mas é bom estar aqui.

Mais c'est sympa d'être là.

Sabes quantos filmes de terror filmaram aqui?

Tu sais combien de films d'horreur ils ont tourné là dehors?

- Não há nada aqui.

Rien là-dedans.

E aqui está a prova irrefutável.

Et voilà la vraie preuve irréfutable.

Não há nada para ter medo aqui.

Il n'y a rien ici pour avoir peur.

Como é que sei que não há outro maluco aqui pronto para dar-me outra concussão?

Comment savoir si un vieil imbécile ne se cache pas quelque part, prêt à me donner une autre commotion?

Um homem, cabelos negros, com um boné de basebol, veio aqui apanhar a pen com as informações.

Un homme avec des cheveux noirs et une casquette de base-ball nous a rencontré ici pour obtenir le disque dur électronique sur lequel il y a les informations.

Está bem, fica aqui com o Paul.

Très bien rester ici avec Paul.

Não esperávamos ver-te aqui tão tarde.

Nous attendions pas Te voir ici si tard.

A Hetty disse-me para passar por aqui antes de me meter à estrada.

Hetty m'a dit de m'arrêter avant les centaines de kilomètres d'autoroutes

Não estava à espera de vê-la por aqui.

Je ne m'attendais pas à vous voir là.

Quando acabarmos aqui, levam a caixa e enterram-no bem fundo.

Quand on en aura terminé, ils prendront cette boîte et ils l'enterreront.

Ouve com atenção. Fica aqui com a Marsha.

Écoute, très attentivement, tu restes ici avec Masha.

Estou a tentar endireitar-me aqui.

J'essaie d'arrêter.

Eu estarei aqui por ti. E vamos ultrapassar isto juntos.

Je serai là pour toi, et on traversera ça ensemble.

Então, o que fazes aqui?

Alors pourquoi tu es ici?

- O que fazes aqui, Winston? !

- Qu'est-ce que tu fais là, Winston?

O que é que temos aqui.

Qu'est-ce qu'on a?

Este aqui é, o gato do Winston, Furguson.

Euh, c'est, euh, le chat de Winston, Ferguson.

Então, como podem ver aqui,

Comme vous pouvez le voir,

Eu tenho o piano em miniatura, A minúscula, minúscula passadeira, e bem aqui é onde fazemos yoga para casais.

J'ai acheté le piano miniature, le petit, petit, tapis de course, et c'est juste là qu'on fait notre yoga en couple.

- Quero dizer, eu... - Furguson é feliz aqui, ok?

Ferguson est heureux ici, d'accord?

Estou a ver que quer jogar duro aqui.

Je vois que vous voulez la jouer à la dure.

Nós... tu e eu, estamos bem aqui.

On... Toi et moi, on est sur la même longueur d'ondes.

Quero dizer, tantas grandes ideias aqui.

Je veux dire, tellement d'idées géniales ici.

O Jeremy faz tudo por aqui.

Jérémy fait tout ici.

Aqui vamos nós.

Et voilà.

Que porra está a acontecer aqui?

Qu'est-ce qu'il se passe ici?

Se estam aqui para reclamar do vosso castigo, poupem a vossa respiração.

Si vous êtes là pour vous plaindre à propos de votre punition, épargnez votre salive.

Aqui.

Tenez!

- Tu não vens aqui e dizes,

- T'es pas venue ici pour dire,

Sabes que passei a manhã aqui.

Tu sais que je suis là depuis ce matin. Tu as écouté.

E se tivesse acreditado em mim, não estarias aqui a tentar convencer-me do contrário.

Et si vraiment tu croyais ce que je t'avais dit, tu ne serais pas là à essayer de m'en dissuader.

- Não estarás aqui.

Et tu ne seras pas là.

A Presidente não sabe que estou aqui.

La Présidente ne sait pas que je suis là.

Toda a gente sabe que está aqui.

Tout le monde sait que vous êtes là.

Só não estamos em minoria aqui.

Nous sommes en minorité partout sauf ici.

O que estão as três a fazer aqui?

Qu'es ce que vous faites vous trois là-haut?

Tu estás aqui.

Vous êtes là.

E entraste aqui para ver se estávamos do mesmo lado?

D'accord, c'est donc pour ça que tu t'es introduit, pour voir si on était du même coté?

O Roarke está aqui em Cleveland.

Roarke est à Cleveland.

Nenhum de nós sabe como isto irá terminar, mas quando não consigo dormir, lembro-me que estão aqui a lutar.

Aucun de nous ne sait comment cela va se finir Mais quand je n'arrive pas à dormir la nuit, Je me souviens que tu es ici, te défendant.

Aqui tem.

Voilà.

Sam. O que estás a fazer aqui?

Qu'est-ce que tu fais ici?

Caleb. O que estás aqui a fazer?

Caleb, que fais-tu là?

- Estou aqui em serviço.

Je suis là pour les affaires.