Translate.vc / portugués → francés / Axe
Axe traducir francés
751 traducción paralela
O alinhamento estava bom.
Il était parfaitement dans l'axe.
Tenta seguir a mesma direcção.
Assure-toi d'être dans le même axe.
Ouve, seguias a direcção errada.
Écoute, Joe. Tu n'étais pas dans l'axe.
Há muito tempo que conhecemos os portos do eixo... e vimos o que lá se passa.
On a traîné dans les ports de l'Axe. On sait ce qui s'y passe.
Por causa da fraude do Axis O meu café é agora chicória
A cause des forces de l'Axe fourbes Mon café a goût de tourbe
O fim veio em Túnis quando o Eixo foi pego entre os britânicos, os franceses e os americanos sob Eisenhower, e se renderam incondicionalmente.
La défaite eut lieu à Tunis, lorsque les forces de l'Axe furent encerclées par les Anglais, les Français libres et les Américains menés par Eisenhower. Elles capitulèrent sans conditions.
Agora, sentesse e conte-me os mexericos. Bem, para começar, as esposas de todo o Corpo Diplomático do Eixo, Aliados e Neutrais estiveram muito mal durante esta última semana.
Et bien, pour commencer, les minois des épouses du corps diplomatique De l'axe, des Alliés et des Neutres ont été bien eclipsés la semaine passée.
Puderam ver com os próprios olhos como o eixo da terra é torto e que os pólos so achatados.
On pouvait constater à l'oeil nu que l'axe terrestre est oblique et que les pôles sont aplatis.
Agora, deixem-me tocar no eixo.
Maintenant, laissez-moi toucher l'axe.
Eixo longitudinal : 100 por cento.
Axe longitudinal : 100 pour cent.
A lei está do lado do legislador e tudo dependerá das suas convicções.
La loi est toujours du côté des législateurs et tout tourne autour de l'axe qu'ils représentent.
Se Josué deteve o sol no céu e a terra parou de girar sobre ele os continentes chocaram-se as montanhas voaram para o espaço e a terra passou a cinzas e ela chocou-se contra o sol.
la Terre a cessé de tourner sur son axe, les continents se sont effondrés, les monts sont partis dans l'espace, et la Terre, réduite en cendres, est allée percuter le Soleil.
Em Berlim, o Alto Comando do E ixo quis mostrar poder no Mar Egeu a fim de obrigar a Turquia neutral a entrar ao seu lado na guerra.
Car à Berlin, les forces de l'Axe se préparent à une action en mer Égée... visant à convaincre la Turquie neutre, de combattre avec elles.
Por exemplo, todas as portas são levemente descentradas.
Par exemple, l'axe des portes n'est jamais vertical.
- Capitão, corrija seu curso e velocidade. -
- Corrigez l'axe et la vitesse.
# # E todas as roda de um automóvel giram em torno do seu eixo
- Assurément. Chaque roue d'une automobile Tourne autour d'un axe
Bom, as reuniões bocialistas, no Café Axis, na Estrada Rosedale.
Leurs meetings bocialistes, au café de l'Axe, sur la route de Rosedale.
Com a assinatura do Pacto Tripartido, Japão torna-se o terceiro membro da Aliança Áxis.
En adhérant au pacte tripartite, le Japon devient... le 3ème membre des forces de l'Axe.
Quando ele foi embaixador em Berlim, assinou o Pacto de Áxis pelo Japão.
Quand il était en poste à Berlin... il a signé le pacte avec l'Axe pour le Japon.
A referência de acesso mostra a 649-F, 1.500...
L'axe de référence optimum est de 6-4-9S, 2400 km.
A rádio do eixo fala sobre um movimento no Estreito de Gibraltar.
L'Axe parle de mouvements de troupes alliées à Gibraltar.
E o atrito do eixo na roda.
Ou le frottement de l'axe sur la roue.
Para disparar, tira-se primeiro esta cavilha, que deixa cair a tampa de trás, e depois puxa-se.
Pour tirer, on enlève cet axe... on baisse ceci... et on tire.
Estamos em posição. Vou tentar atrair o fogo deles.
Je vais couper l'axe pour attirer leur feu.
- Continua para o alvo.
- Restez dans l'axe!
Mesmo na linha da transmissão.
En plein dans l'axe de la transmission.
O Eixo está a espalhar-se como erva daninha por toda a Europa.
Les puissances de l'Axe prolifèrent dans toute l'Europe.
Temos todo o Eixo aqui.
Tout le foutu Axe est ici!
Rotação de eixo mais três graus.
Axe de rotation : Plus 3 degrés.
- Ele está a aproximar-se correctamente?
Sont-ils dans le bon axe d'approche pour aujourd'hui? Négatif.
" Numa espiral espacial a 65.000 km por hora
" Sur un axe en spirale, à 65 000 km / h
Estamos a caminhar ao longo da espinha.
On avance le long de l'axe central.
Agora vamos levá-la para o poço.
Maintenant, mettons-la dans l'axe.
Está quase por cima do poço.
Elle est presque sur l'axe.
Júpiter estava alinhado com Plutão.
Jupiter était dans l'axe de Pluton!
O primeiro e o segundo seguem-me por esta.
1er et 2e, derrière moi, l'autre axe, O.K.?
"Muito bem, seus ratos do Eixo."
Racaille de l'Axe!
"O Tio Sam sabe o que fazer com os ratos do Eixo."
L'Oncle Sam sait ce qu'il doit faire avec la racaille de l'Axe.
Agora, pegue a imagem e aumente o eixo-z.
Bon, concentrez et agrandissez l'axe Z.
... mais 20 % das coordenadas da nave, menos o teorema de Pitágoras, multiplicado por dois e dividido pelo vector axial, menos um, equivale á velocidade da nave.
Heu, plus 20 % de la trajectoire du vaisseau moins le théorème de Pythagore multiplié par 2 le tout sur l'axe des X moins 1 est égal à la vitesse totale du Red Dwarf.
Parte da nossa pesquisa levou-nos ao estudo de macacos.
Un axe de recherche nous a conduits à l'étude des singes.
Se a perfeição do poema for representada na horizontal de um gráfico, e a sua importância na vertical, calculando a área do poema chega-se à medida da sua grandeza.
"Si la perfection du poème représente l'axe horizontal d'un graphique, et son importance, l'axe vertical, " le calcul de la surface du poème donne la mesure de sa grandeur. "
Um dia é o período de tempo que tarda a Terra a girar sobre o seu próprio eixo.
Un jour est l'interval de temps que met la planète Terre pour faire une rotation complète autour de son axe.
Mas para quê? São simétricas. Abaixo do eixo do submarino.
Elles sont symétriques par rapport à l'axe longitudinal...
Axe, conheces o fedelho?
Axe, tu connais ce morpion?
- Tem cuidado.
- Du calme, Axe.
Axe!
Axe!
Não entendo, Axe.
Je sais pas, Axe.
Não devia ser acerca do dinheiro.
Tout est axé sur l'argent.
Vamos mantê-lo a favor do vento.
Il restera dans l'axe du vent.
E assim tinha a Terra e os outros planetas a girar à volta do Sol, e a Terra a rodar sobre o seu eixo uma vez por dia.
Chaque jour, la Terre ferait un tour complet sur son axe.