Translate.vc / portugués → francés / Bank
Bank traducir francés
767 traducción paralela
Vai ao G-Bank levantar o resto do teu salário...
La banque G vous versera le restant de votre salaire...
Nós, do Banco da Cidade, enviámos uma caução ao director.
C'est la City Bank qui a versé une caution pour son nouveau directeur.
A melhor zona da cidade.
C'est la City Bank, à Picadilly.
Qual é o capital do Chase National Bank?
Quel est le capital de la Chase National Bank? Alors?
Union National Bank.
Union National Bank.
Já sabes o que aconteceu no Union National Bank?
As-tu entendu ce qui s'est passé à l'Union National Bank?
È o fim do Union National Bank.
C'est la fin de l'Union National Bank.
Há algum problema com o Union National Bank?
Un problème à l'Union National Bank?
O Union National Bank.
L'Union National Bank.
Jack, vai ao Union National Bank e retira o teu dinheiro.
Jack, va à l'Union National Bank retirer ton argent.
O Union National faliu.
L'Union Bank est ruinée.
Stone Fence, St. Pierre's Bank, Whale Deep, Virgin Rock.
Stone Fence, St Pierre, Whale Deep, Virgin Rock.
FIRST NATIONAL BANK DE NORTHFIELD
BANQUE DE NORTHFIELD
NORTHFIELD NATIONAL BANK AO MEIO-DIA DE SÁBADO.
BANQUE NATIONALE DE NORTHFIELD SAMEDI MIDI.
"George Elwood, presidente do Banco do Golfo City, não foi encontrado."
"George Elwood, président de Gulf City Bank, n'a pas été trouvé."
Você quer que o South China Bank lhe empreste 30,000 libras, - Isso mesmo.
Vous voulez que la banque vous avance 30 000 livres pour acheter le Malayan Queen?
Passei pelo "Bank Club" o casino do Coronel Flynn o rico empresário que Marady tinha como alvo.
Je passais devant le casino du colonel Flynn, le butin que Marady convoitait.
Da família do Banco Chase National.
De la Chase National Bank.
Quem roubou o Bank de Inglaterra, e o membro do Clube, Phileas Fogg... são a mesma pessoa.
Le voleur de la banque d'Angleterre et Phileas Fogg ne font qu'un.
Assim que eles abrirem.
Va le déposer à la Citizen's National Bank.
Só há um alemão no bank.
Fuis! Il y a un seul soldat sur la rive.
No Banco Fiduciário Dawes Tomes, Mousley Grubbs E Fidelity
Dawes Tomes Mousely Grubbs Fidélité Fiduciary Bank!
O Cattle and Merchants Bank, do outro lado da rua.
La Banque des Eleveurs et Négociants, juste en face.
Deixem-me e ao Cattle and Merchants Bank... aumentar a aposta novamente.
Vous, moi et la Banque des Eleveurs et Négociants allons relancer une fois de plus.
Seguro como o First National Bank.
Autant en sécurité qu'à la Banque Nationale.
" ao Mesquite Bank na dita White City...
" de Ia Banque Mesquite à White City,
" ao Sanger City National Bank em Sanger, Indiana.
" de Ia Banque nationale de Sanger City, dans l'Indiana,
" E ao Lancaster Bank em Denton, Texas, em três ocasiões diferentes.
" et de Ia Banque Lancaster à Denton, au Texas, à trois reprises.
Estamos nós para aqui, quase mortos... e dizem que assaltámos o Grand Prairie National Bank.
On est ici à moitié morts, et selon eux on dévalise Ia Banque de Grand Prairie.
O banco segurou aquela expedição por segurança com uma companhia de seguros.
La Harold Bank avait assuré le montant de l'expédition dans une agence.
Mas, é do Banco Nacional Gotham.
Mais, il est de la Gotham National Bank.
Os cheques do Erwin vieram do Chase Bank, em Nova Iorque.
Erwin reçoit les chèques de New York.
Vamos falar do Union Fidelity Bank.
J'ai à vous parler de l'Union Fidelity Bank.
"O Que São Vinte Libras Para o Raio do Midland Bank?"
"Que sont vingt livres pour cette putain de banque?"
Palavras como " bank heist, Crapgame, Big Joe...
Des mots comme "magot", "l'Escroc", "Grand Joe".
- Tem Mastercard?
- Vous prenez la carte Bank of America?
Já a enviei por um mensageiro ao Sr. Jameson, do Banco Golden West.
Je l'ai déjà envoyée par porteur à M. Jameson, à la Golden West Bank.
Está destinado ao Banco Nacional e nós temos que levá-lo.
Ça va dans le coffre de la National Bank.
Na quinta-feira, o governador de Oklahoma mandou a Guarda Nacional vigiar o Federal Reserve Bank, em Tulsa, pois o kit tencionava roubá-lo.
Le jeudi, le Gouverneur envoya la garde surveiller la banque fédérale. Le bruit courait que Kit allait l'attaquer.
- Hipotecas. First National Bank.
Je suis à la banque, aux prêts sur hypothèque.
Ele é zelador do Browning's Bank na rua Clearwater.
Il est portier de la banque Browning rue Clearwater.
O edifício do City Bank?
Le building de City Bank?
Sei que uma parte me será enviada através do British Bank of N. America, mas decerto precisarei da soma total.
Je sais qu'une partie de cet argent doit me parvenir... par la British Bank of North America, mais... j'aurai certainement besoin de la totalité de ma pension.
Você e eu, e o First National Bank de Tucson... e o Bankers Trust de Phoenix.
Tu aimes? Ce sera moche sous les projecteurs.
2162 Bank Street.
2162 Bank Street.
E já nem falo do irmão David que abriu o banco Chase Manhattan pela 1ª vez na história do mundo livre, por detrás das cortinas de ferro.
'Sans parler de son frère David - il a ouvert Chase Manhattan Bank pour la première fois dans l'histoire du monde libre, derrière le Rideaux de Fer.
'Ninguém reparou nelas em Goonhilly,'passaram pelo Cabo Canaveral sem sequer um blip,'e a Woomera e o Jodrell Bank nem as notaram ;
Elles n'ont pas été remarquées par Goonhilly, elles survolèrent Cape Canaveral sans provoquer un bip, Woomera et Jodrell Bank regardèrent directement à travers elles ;
Estão aqui fotos de dois cheques passados, levantados no Flagship National Bank, passados em nome do Comité para uma Miami melhor.
Voici des photocopies des deux chèques encaissés à la Flagship National Bank, payables au Comité pour un Meilleur Miami.
Ok. Eu quero que vás para casa e quero que ligues às urgências do Hospital de North Bank, telefona 9-3-2-1000.
Cours appeler les urgences du North Bank Hospital, au 9321000.
E isto Tenho aqui um cheque visado de 5500 dolares. Gostava que você mo depositasse no Citizen's National Bank.
Et...
- Bank Street, Newark. Já está.
C'est noté.