Translate.vc / portugués → francés / Benny
Benny traducir francés
1,995 traducción paralela
Vou ficar com o teu telemóvel, sim, Benny Boy?
Je vais m'occuper de ton GSM, Benny-Boy.
Hei, Benny olha o telefone.
Hé, Benny, téléphone. C'est maman.
E se ficasse com o teu telefone, Benny Boy?
Je vais m'occuper de ton GSM.
O Benny acha que quer ser polígamo.
Benny veut être polygame.
Que se passa? Benny, ouve-me.
Benny, écoute-moi!
Mas de momento, serve bem para o Benny.
Mais ce n'est pas si mal pour Benny.
Leonard! Já viste o programa do Benny Hill?
Tu connais Benny Hill?
Benny Bankley.
Benny Bankley.
O Benny não parece capaz de partir os ossos todos ao Max Horta.
Benny ne paraît pas capable de casser tous les os du corps de Max Horta.
Marty Hawkins, costumava jogar à bola na escola com o Benny.
Marty Hawkins jouait au foot au lycée avec Benny.
Benny... cão ómega.
Benny... c'est le mâle oméga *.
Benny.
Benny.
O teu amigo Patrick pôs o Marty aqui na mesa Benny.
Votre pote Patrick a mis Marty sur cette paillasse, Benny.
Podes olhar à vontade Benny.
Regardez-le tant que vous voulez, Benny.
Benny, tu não fizeste o que o Patrick te disse para fazer?
Avez-vous fait un truc pas comme Patrick vous a dit?
O que é que queres dizer Benny?
Qu'est-ce que tu veux dire, Benny?
Disseste à tua terapeuta que querias ser mais parecido com o Benny?
Vous avez dit à votre psy que vous voulez être plus comme Benny?
"Porque toda a gente sabe quem o Benny é, mas ninguém sabe quem eu sou."
"Parce qu'on sait qui est Benny, mais on ne sait pas qui je suis."
- Benny...
- Benny...
Não, é o Benny.
Non, ici Benny.
Benny!
Benny.
Sim. Odeia-te, Benny.
- Ouais, il te déteste Benny.
Benny?
Benny?
- Olá, Benny.
- Salut, Benny.
Agora, Benny.
Vas y, Benny. Maintenant.
Vai, vai. Vai, Benny.
Allez, allez, allez, Benny.
- Tu viste, Benny. Com os teus olhos.
Vous avez vu, Benny, de vos propres yeux.
Não lhe dês ouvidos, Benny.
Ne l'écoute pas, Benny.
Ouve, Benny...
Ecoute, Benny.
Benny, estão a ligar-me.
Regarde, Benny, ils m'appellent.
- Vá lá, Benny.
- Allez viens, Benny.
Benny...
Bon, Benny.
Benny...
Benny.
Benny, vou pousar a arma, e vou atender, sim?
Benny, je pose mon arme Et je réponds au téléphone, regarde?
Tenho medo, Benny.
J'ai peur, Benny.
- Está no escritório, com o Benny.
. - Je l'ai cachée sous le bureau avec benny.
Benny...
Benny?
Sempre te amei, Benny.
Je t'ai toujours aimé, Benny.
Como estas, Benny?
Comment tu vas, Benny?
- Benny, és muito velho para ela.
- Tu es trop vieux pour elle.
Benny, sabes que não te vou deixar passar fome.
Je ne te laisserai pas mourir de faim.
Não podes enganar a morte, Benny.
On ne peut tromper la mort, Benny.
Benny, despacha-te, temos que ir buscar o teu irmão ao carate.
- Bernie, fais vite! On doit aller chercher ton frère au cours de karaté.
Ei, tem calma, rapaz. Benny!
- Ciel, calme-toi, petit.
Benny, sabes o que é que eu penso ser tempo de?
Benny, tu sais ce qu'il faut faire maintenant?
Benny Boy.
Benny-Boy. Mon pote.
- Olá, Tone.
Benny.
Ei, tem calma, rapaz. Benny!
La fin
Meu Deus.
- Benny, Benny.
Vá, Benny.
Viens Benny.
Sabes uma coisa, Benny?
Tu sais quoi?