Translate.vc / portugués → francés / Boyz
Boyz traducir francés
104 traducción paralela
Desta vez, não usará novatos, mas pessoal que ele conhece.
Et il ne fera pas appel à Boyz II Men, cette fois-ci.
Vimos o "Boyz N The Hood", tirámo-lo daí.
On a vu Boyz'N'the Hood, c'est tiré de là.
É o bando do "Boyz N The Hood", Consideras-te um bandido?
C'est le gang de Boyz'N'the Hood. Tu es un gangster?
Parece é A Malta do Bairro.
Plutôt dans Boyz N the Hood.
Boyz II Men cantam de verdade.
Et les Boyz II Men! On sait chanter!
Sabemos que primeiro temos de passar pelos aspirantes Mas faremos tudo o que for preciso para ser um BikerBoyZ.
On va devoir commencer comme non-initiés... mais tout pour être avec les Biker Boyz.
De agora em diante, os Biker Boyz têm as suas próprias regras!
Maintenant, les Biker Boyz suivent leurs propres règles!
Biker BoyZ!
Les Biker Boyz!
Digam Biker BoyZ!
Les Biker Boyz!
Perguntaram-me : "Porque os Biker Boyz se vestem de amarelo?"
- Quoi? "Pourquoi les Biker Boyz sont-ils en jaune?"
Disseram-me : "Porque os Biker Boyz se vestem de preto?"
Et : "Pourquoi les Biker Boyz sont-ils en noir?"
Uma grande salva de palmas para os Z-Boyz de Dogtown.
On applaudit bien fort les Z-Boys de Dogtown! Classe, non?
Agora vamos tirar uma foto com todos os Z-Boyz na piscina.
Tous les Z-Boys dans la piscine.
Z-boyz na capa da revista Skateboard.
Les Z-Boys font la couverture de Skateboard Magazine
O pai de Sid deixou a piscina vazia meses, deixando os boyz curtir à vontade.
Le père de Sid a laissé la piscine vide tout l'été pour que les Boyz puissent skater comme ils voulaient.
Continue a comer assim, e ficará com um rabo como o Petey Pablo, o Lil Jon e os Ying Yang Twins!
Continue à manger comme ça et t'auras un derrière à la Petey Pablo. Ou à la "Lil Jon et les EastSide Boyz"!
Estás a ouvir Boyz II Men?
Tu écoutes Boyz ll Men?
Estavas a ouvir Boyz II Men?
Tu écoutes Boyz ll Men? C'est vraiment triste.
E eu era do coro dos Boyz II Men.
Je chantais avec Boyz II Men.
Eu vi "Os Donos da Rua".
J'ai vu Boyz n The Hood.
Pai, pela última vez, tu nunca foste dos Boyz II Men.
Papa, pour la dernière fois, tu n'es pas dans Boyz II Men.
O mel começa quando os nossos valentes colectores... trazem o néctar de fora.
Le miel naît du nectar rapporté par nos Pollen boyz.
São os colectores de pólen.
Les Pollen boyz!
- São os colectores de pólen!
Les Pollen boyz!
Quantos de vocês viram "Boyz n the Hood"?
Combien d'entre vous ont vu Boyz n the Hood?
Podes tentar ignorar isso, mas vai evitar que a Jamie Wyper dance um slow contigo durante a vossa música favorita dos Boyz II Men.
Tu peux essayer de l'ignorer, mais il empêchera toujours Jimmy Wyper de danser un slow avec toi durant ta chanson préférée de Boyz II Men.
Quando estou contigo, apetece-me ouvir o Boys to Men.
J'ai envie d'écouter Boyz II Men quand je suis avec toi.
Como os Boyz N The Hood.
Comme La Loi de la rue.
Tens os 98 Degrees, os Boyz II Men.
Puis, 98 Degrees et Boyz II Men.
Ele é o "Boyz II Men" da história da arte Europeia.
Oui, c'est vrai, c'est le Boyz II Men de l'histoire de l'art européen.
Só precisamos de uns Boyz II Men e temos um baile de finalistas...
Un peu de Boyz II Men, et on se croirait à l'université.
Estás a procurar o Boyz II Men?
Tu cherches les Boyz II Men?
O barítono dos Boyz II Men teve de deixar de fazer música... porque passava o tempo no sexo. - Obrigado.
Le baryton de Boyz II Men a dû arrêter la musique.
Bem, eu ainda estou chateado por teres perdido a minha cassete do Boys II Men.
Moi, je suis encore fâché que tu aies perdu ma cassette de Boyz II Men.
Boyz II Men, a favor ou contra?
Boys II Men, pour ou contre?
Os irmãos Hardy, Stephen King, o que houvesse.
Un lecteur? Hardy Boyz, Stephen King et j'en passe.
- De "Boyz n the Hood".
De Boyz in the Hood.
Mas nós gostamos dos Boyz II Men!
Mais nous, on aime Boyz II Men!
do notável albúm dos Boys II Men, "Cooleyhighharmony".
de l'éminent album des Boyz II Men, "Cooleyhighharmony".
Parece que estamos prestes a ter relações sexuais em um vídeo Boyz II Men.
On dirait qu'on va avoir du sexe digne d'une vidéo des "Boyz II Men".
Senhoras e senhores, Boyz II Men.
Mesdames et Messieurs, Garçon II Homme.
Não, pareces um disco de Páscoa do Boyz II Men.
Non, tu ressembles à Boyz II Men.
Sou um dançarino na Jerzey Boyz.
Je suis danseur au Jerzey Boyz.
Boyz II Men... é do Stefan.
Boys 2 Men... du Stefan.
E estão a ouvir os "Boyz-N-The-Hood", a música no topo da tabela nas últimas seis semanas.
Vous écoutez The Boyz-N-The Hood, le titre le plus demandé ces 6 dernières semaines.
Vi Boyz n the Hood.
J'ai vu Boyz N the Hood.
Lembras-te quando estávamos a fazer o "Boyz-N-The-Hood"?
Tu te souviens du jour où... on a enregistré The Boyz-N-The Hood?
Eu vi o A Malta do Bairro.
J'ai vu Boyz N the Hood.
Quem te mostrou esse filme?
Qui t'a montré Boyz N the Hood?
Boyz II Men...
Boyz ll Men, hein?
Boyz II Men?
Boyz II Men?