Translate.vc / portugués → francés / Cal
Cal traducir francés
2,034 traducción paralela
- Boa tarde, Cal Vandeusen.
Bonjour. - Cal Vandeusen.
- Estou com medo, Cal.
- J'ai peur, Cal. - Moi aussi.
- O Cal acha que ele vai ficar bem.
- Cal pense qu'il s'en sortira.
- Querido, cal...
Chéri, calme...
Salgueiros, cal e cinzas, ricos em nutrientes, são usados como culturas forrageiras.
Les feuilles de saule, de tilleul ou de frêne sont très nutritives et servent toutes de fourrage.
Não, eu disse Cal Viva. Cal Viva. Obrigado.
Je t'ai dit de la chaux vive!
Cal Lightman vê a verdade.
Cal Lightman voit la vérité.
Senhoras e senhores, dêem as boas-vindas o melhor perito em fraudes do mundo, um dos cientistas mais notáveis, autor de Lies We Tell, o Dr. Cal Lightman.
Mesdames et messieurs, aidez-moi à accueillir... le meilleur expert au monde et l'éminent savant sur la duplicité en Amérique... l'auteur de Mensonges que l'on dit, le Dr Cal Lightman.
- Abre a porta. Cal!
Ouvre la porte!
Vai buscar a chave mestra. - Cal!
- Va chercher le passe-partout.
Cal!
- Cal!
- Cal, o que estás a fazer?
- Lightman! Lightman!
- Lightman. - Abre a porta.
- Cal, que fais-tu?
Cal, desculpa ter de ser assim.
Cal, je suis désolée que ça se passe comme ça.
Hoje, estou de cor der rosa, porque gosto.
Je porte du rose aujourd'hui, Cal. Rose. Car j'aime le rose.
Cal, promete-me que nunca mais voltas a Vegas.
Cal, promets-moi que tu ne retourneras jamais à Las Vegas.
Uma carrinha no rio Cal Salmon, virada ao contrário, presa numa pedra, a uns 30 metros de um rápido de classe 5.
Le monospace dans la Salmon River. Complètement retourné, à environ 30 m d'un énorme rapide. - Vraiment?
Cal, é irlandês?
"Cal." Vous êtes irlandais ou...
Lightman Group?
Groupe Lightman. Cal Lightman... c'est moi.
Cal Lightman, sou eu. Sou eu o homem.
Je suis le gars que vous voulez.
Se não fizermos o que ele diz, ele mata o Cal.
Si on ne fait pas exactement ce que dit ce gars, il tuera Cal.
Fazer recados a este lunático ou salvar a vida ao Cal?
Faire les commissions de ce givré ou assurer que Cal finisse la journée?
Meu Deus, Cal.
Mon Dieu.
Estão aqui por causa da morte do Cal Hopkins?
Vous êtes venus pour la mort de Cal Hopkins?
Foi o Jim Grossman que matou o Cal.
C'est Jim Grossman qui a tué Cal.
E como é que o Jim atirou o Cal contra o pára-brisas com uma força de colisão de 130 km / h?
Et comment Jim a-t-il enfoncé Cal dans un pare-brise avec la pression d'une collision à 130 Km / h?
O Cal tem-no procurado há anos.
Cal l'a cherchée pendant des années.
O Cal fez a correspondência com o número do chassis, mas a única maneira de saber é o número do motor.
L'immatriculation concorde, mais pour en être certain, il faut le numéro du moteur.
E o Cal deve ter sido um fanático do James Dean.
Et Cal devait être un fan de James Dean.
Suponho que o William Hill e o Cal Hopkins não eram regulares, pois não?
William Hill et Cal Hopkins n'en faisaient pas partie?
Cal.
Cal.
É o Cal Lightman. E esta é a sua sócia, Ria Torres.
C'est Cal Lightman, et voilà son associée, Ria Torres.
Meu Deus, ele usou cal para desfazer...
Oh mon dieu, il a utilisé de la chaux pour...
- Começaste a namorar, não foi?
- Tu sors avec quelqu'un, pas vrai? - Arrête, Cal.
- Pára com isso, Cal.
Immédiatement. D'accord.
Tens uma "canoa" no bolso, Cal?
Tu as un canoë dans la poche, Cal?
- Cal, isso é tão encantador.
- Cal, c'est vraiment charmant.
Não me venhas com tretas, Cal.
- Ne me fais pas ces âneries, Cal.
- Escuta, vou fazer um acordo contigo.
Je vais te dire, Cal. Je vais faire un marché avec toi.
Cal, não, por aí, não.
Hé, Cal. Non. Pas par là.
Olha bem para mim, Cal.
- Regarde-moi attentivement, Cal.
Adoro-te, Cal.
Je t'aime, Cal.
Estamos em sarilhos, Cal.
On a de sérieux ennuis, Cal.
Juiz Simon, apresento-lhe o Dr. Cal Lightman.
Juge Simon, voici le Dr Cal Lightman.
Sou o Cal Lightman.
Je suis Cal Lightman.
Sou o Dr. Cal Lightman.
Je suis le Dr Cal Lightman.
- Socorro!
Cal!
- Lightman!
Cal!
Vamos manter a calma e safar o Cal desta.
On va rester calmes et sortir Cal de là.
- Cal.
- Cal.
- Não, não, não, Cal.
- Hé. Non, non.