Dick traducir francés

Bem, Dick...

Eh bien, Dick...

- Teddy, este é o meu amigo Dick.

Teddy, mon ami Dick. Bonjour.

Que maravilha, Dick!

Dick, c'est merveilleux.

Dick.

Dick.

Eu tinha razão. Só há um livro sobre "Moby Dick".

Il n'y a qu'un livre sur "Moby Dick".

Sou o Dick Dólares.

Dick Dollars,

Isso deve ser o Moby Dick, Inspector.

Vous avez dû harponner Moby Dick.

Tropeça num sofá e acaba com isto de uma vez.

Fais comme Dick Van Dyke et trébuche sur un fauteuil. *

Eu sou o Capitão Ahab ( Moby Dick ), Sra. Hodes.

Je suis Ahab, Mme Hodes.

Não há mesmo qualquer dúvida, Dick?

Nul doute, Dick? Aucun doute?

Afinal qual é a sua estratégia de saída para o Iraque, Dick?

Quelle serait notre stratégie de sortie d'Irak?

Tem graça, Dick... Você em tempos defendeu que era asneira ir a Bagdad.

Curieux, tu disais qu'aller à Bagdad serait une erreur.

Dick Duffy.

Dick Duffy.

Vamos buscar uns nachos. Adeus, Dick.

Allons chercher des nachos.

O nosso alvo é o Dick Duffy?

Notre cible est Dick Duffy?

Desculpa, Dick?

Excuse-moi, Dick?

Aquela é a miúda do Mobi Dick.

C'est la fille de Moby Dick.

Na verdade estou a achar o Mobi Dick um pouco longo e duro.

Franchement, j'ai trouvé Moby Dick long et un peu chiant.

O que nos leva ao facto de Mobi Dick ser... - um pouco longo e duro.

Ce qui nous ramène à Moby Dick... qui est long et un peu chiant.

Que és inferior ao joanete do Dick Cheney para seres advogado dele?

Que ça fait de vous moins que le cor au pied de Dick Cheney?

Como quando o Capitão Ahab perseguiu a Moby Dick, a baleia morreu, mas o Peapod também se afundou.

Comme quand le Capitaine Achab pourchasse Moby Dick. La baleine meurt, mais le Peapod sombre, lui aussi.

Conheço professores de literatura que não leram o Moby Dick.

Je connais des profs de littérature qui n'ont jamais lu Moby Dick.

Dick, cuidado.

- Dick, attention!

Dick, ouviu isto?

T'as entendu, Dick?

Dick, se está ocupado, eu posso levá-lo a passear.

Si vous êtes occupé, je serais content de sortir Texaco.

Por favor Dick, pareceu que os instintos de caça dele activaram-se do nada.

Ce sont ses instincts de chasseurs.

Enfim, no meio de tanta velharia acho que consegui encontrar algo que possa interessar ao Dick.

Quoi qu'il en soit, parmi tout le bazar, j'ai trouvé quelque chose qui pourrait t'intéresser, Dick.

Você é como uma enciclopédia, Dick.

Tu es une vraie encyclopédie.

Não se preocupe, Dick.

T'en fais pas, Dick.

Dick, eu estava a pensar numa boa pose para si para a foto de família.

Dick, je pensais à une bonne pose pour vous sur la photo de famille.

Não é, Dick?

N'est-ce pas, Dick?

Olá, Dick.

Salut, Dick.

- Dick, quem é?

- Dick, qui est-ce?

Obrigado, Dick.

Merci, Dick.

Um anão viciado vomitou em cima do Sam, Dick.

Un nain vicieux a vomi sur Sam.

Dick, cuidado.

Dick, attention!

Dick?

Dick?

Eles têm o Dick.

Ils ont Dick.

O Dick está morto.

Dick est mort.

Se for rapaz, eu quero lhe dar o nome Dick.

Si c'est un garçon, je veux l'appeler Dick.

Tu mataste Dick!

Tu as tué Dick!

Angela, tenho o Dick.

Angela, j'ai Dick.

- Eu trato disto, Dick.

Je m'en occupe.

- Não precisas... Eu disse que trato disto, Dick.

J'ai dit "je m'en occupe", Dick.

- Dick...

Dick!

Dick?

"Bite"?

Agente Dick.

Officier Bite.

Dick e Colin, deixem-se ficar, por favor.

Dick, reste avec Colin.

- Dick! Porque...

Que faites...

Dick, Dick!

Dick, Dick!

- É o Dick.

- C'est Dick.