Translate.vc / portugués → francés / Dog
Dog traducir francés
2,053 traducción paralela
A modéstia fica-te mal, Mad Dog.
Ne joue pas le modeste, Mad Dog.
Mad Dog?
Mad Dog?
É... É porreiro quando é para o proteger, mas não quer estar do lado de recepção do Mad Dog.
Tout va bien tant que vous êtes sous sa protection, mais mieux vaut éviter de se mettre sur le chemin de Mad Dog.
Esta cicatriz recorda-me todos os dias... para não me meter com o Mad Dog.
Cette cicatrice me rappelle tous les jours de ne pas plaisanter avec Mad Dog.
É todo teu, Mad Dog.
Il est à toi, Mad Dog.
Muito obrigado, Mad Dog.
Merci beaucoup, Mad Dog.
Não come um cachorro quente, há pouco torceu o nariz a uma batata frita.
Ça ne mange pas de hot-dog, et plus tôt, elle a refusé une de mes chips.
- Queres um cachorro quente?
- Tu veux un hot dog?
- Como está o cachorro quente?
- Comment est le hot dog?
Tudo bem, B-Dog?
Quoi de neuf B-Dog?
Um rapaz apostou que não conseguia apanhar um cachorro de costas.
On m'a mis au défi d'attraper un hot-dog dans mon dos.
Cachorro-quente.
Hot dog...
Aqui o fuzileiro parou de usar a sua barba, e o capacete saiu a voar da cabeça, e a nossa postura defensiva... está a enfraquecer.
Devil Dog n'attache pas sa sangle, prend une bosse, son casque s'envole, et notre défense... est affaiblie.
Dude, até comeu um cachorro quente.
Ce mec a vraiment mangé un hot dog.
- Tu tens alguma idéia de quantas toxinas são, em média por cachorro-quente? - Sim, tenho.
Avez-vous idée du nombre de toxines dans un hot dog?
Eu um cachorro-quente.
Je pourrais prendre un hot dog.
Ou transformaram-se em mostarda de kriptonite, a única forma de destruir um cachorro-quente kriptoniano que ameaça a Terra.
Ou moutarde kryptonienne, seule matière capable de détruire un hot dog kryptonien menaçant la Terre.
- Zitch dog.
- Gratte le chien. *
Cool Breeze, aqui Dog Patch 06.
Cool Breeze, ici dog patch 0-6.
Entendido, Dog Patch. Vou melhorar a imagem o mais rápido possível.
Reçu, nous améliorons notre angle de vue.
Passa-me ao Dog Patch 06.
Donne-moi un dog patch 0-6.
Passa-me ao Dog Patch 06.
Passez moi Dog Patch 0-6.
G, Dog, vão.
G, Dog, sortez.
Vimos nas tasquinhas, em sua casa, no Dog.
J'ai regardé dans sa cabane, chez lui, au Dog.
Nós comemos no Meyers, Depois jogamos snooker no Dog. Podes perguntar.
On a mangé au Meyers, et on s'est fait un billard au Dog.
Todos os dias ao almoço ela dizia-me, "mãezinha, eu quero um cachorro."
À chaque repas, elle me disait, "Maman, je veux un hot-dog."
Dei-lhe um cachorro quente, está bem?
Je lui ai donné un hot-dog, ça te va?
Não há nenhuns Seals Crofts aqui, nem uns Three Dog Night. - Só rimas.
Il n'y a pas de Seals and Crofts ici, ni de Three Dog Night, que des rimes.
Eis os Three Dog Night em tua honra, irmão Sam, Sam, o engarrafamento.
Voici une pièce de Three Dog Night en ton honneur, mon frère Sam, Sam, le rigolo.
Preciso de alguém que tome conta do cão, cabeça tonta.
- J'ai besoin d'un dog-sitter, ducon.
- Do Hairy Dog.
- Une rechute.
Só podem ser os nórdicos, a traficar no Dog outra vez.
Ça doit être les Nords qui les distribuent encore.
- Xarope com Red Bull.
- Dark Dog et Red Bull.
Come um enrolado de salsicha.
{ \ pos ( 192,230 ) } Mangez du "porc dans une couverture *". ( * Sorte de hot-dog )
Meu Deus, o cachorro-quente tem um cheiro tão nojento.
Ce hot-dog était dégueulasse.
Quando queremos comer, compramos uns bons cachorros-quentes, certo?
Quand on a faim, on chasse un hot-dog convenable. - Pas vrai?
O Braulio disse : "Vamos ali, que têm cachorros-quentes."
Braulio a dit : "Allez, venez manger un hot-dog."
Bêbedo, vamos comer um cachorro.
Hé, mec, allons prendre un hot-dog au chili.
Precisava da minha dose de cachorro em bagel.
Ça me prenait ma dose de bagel-dog.
Roger, mas todos me chamam de Hound Dog.
Roger, mais tout le monde m'appelle Hound Dog.
Com licença, Hound Dog.
Pardon, Hound Dog.
Hound Dog apanhou tanto... que ele acorda com sangue no travesseiro.
Hound Dog dit qu'à cause des plaquages, son oreiller est taché de sang à son réveil.
Quando queremos comida, vamos à procura de uma barraca de cachorros.
Quand on a faim, on chasse un hot-dog convenable.
Inferno dos Cachorros-Quentes, como posso ajudá-lo?
L'Enfer du hot-dog. Je peux vous aider?
E, agora, o cão cabisbaixo.
On passe en position downward-facing dog.
Comi um cachorro-quente.
J'ai mangé un hot dog.
- Eu estava de "cachorrinho", depois fui para posição chakrasana e foi quando aconteceu.
Je faisais du "downward dog"... Et après je suis allé au "chakrsana"... Et c'est là que c'est arrivé.
- O que é "cachorrinho"?
C'est quoi "downward dog"? Yoga.
Um cachorro quente.
Un hot-dog.
Dê-me um cachorro-quente.
Un hot-dog, s'il vous plait.
- Por amor de Deus.
Vous voulez un hot-dog?