Dos traducir francés

Céus, é o "Lago dos Cisnes" outra vez.

Je vais revivre "Le Lac des cygnes".

" Irmãos, não falai uns dos outros nem vos julgueis.

Mes frères et sœurs, évitez de calomnier et de juger les autres.

Sheldon, ouvi dos tipos do MIT falarem de um protótipo de leitor de emoções que estão a enviar-te para testares.

Sheldon, je viens d'avoir des nouvelles des gars du MIT à propos du détecteur d'émotion, ils t'envoient un prototype pour que tu le testes.

Posso ser insensível com os limites dos outros.

J'ai fait ça. Je suis parfois insensible aux limites des gens.

Sou eu. Eu sabia que tinha dificuldades de reconhecer emoções dos outros, mas essa máquina só tornou real.

J'ai toujours su que j'avais du mal à reconnaître les émotions des autres, mais cette machine a rendu ça si réel.

Foi o criador dos Jordan?

C'est le mec qui a conçu les Jordan?

Foi também um dos dois fundadores da Nike.

C'était l'un des deux fondateurs de Nike.

O Bill fez-me uns pítons especiais com uma cunha de um dos lados, porque eu coxeava.

Il m'a fabriqué des pointes spéciales, avec un talon compensé d'un côté parce que je boitais.

Isso contribuiu para solucionar os problemas dos outros, porque entendo as consequências das lesões.

Tout ça m'a incité à trouver des solutions pour les autres. Je connais les conséquences d'une blessure.

Encontrámos um desenho meu, um esboço de um dos primeiros pítons da Nike.

On est tombés sur un dessin que j'avais fait au début de la conception des toutes premières pointes Nike.

Estudos indicam que, se tratarmos melhor dos pés, com melhor fluxo sanguíneo, conforto e encaixe no sapato, jogamos melhor.

Nos études montrent qu'en prenant plus soin de nos pieds, en améliorant la circulation du sang et le confort, on joue mieux.

Criámos um dos laboratórios mais sofisticados do mundo.

Notre centre de recherche sur le sport est l'un des plus performants.

A maioria dos outros terá tentado aproveitar o que já faziam e não trouxeram nada único em termos de história.

Les autres designers ont repris des idées sur lesquelles ils avaient déjà travaillé. Le message qu'ils proposaient n'avait rien d'unique.

O Air Max foi dos meus primeiros projetos.

Un de mes premiers projets fut la Air Max.

A ideia dos atacadores automáticos vem do meu trabalho num filme.

L'idée de l'autolaçage m'est venue en travaillant sur un film.

Ao longo dos anos, pediam-nos para fazermos os ténis do Regresso ao Futuro.

On n'a pas arrêté de nous demander de fabriquer ces chaussures.

Uma réplica dos ténis do filme. "

Une copie de la chaussure du film? "

Temos de ligá-lo à tomada. Era isso ou uma bateria de automóvel na mochila.

Il fallait soit le brancher, soit se balader avec une batterie de voiture dans son sac à dos.

Era muito jovem, vivaço, diferente dos tenistas com quem trabalhara.

Il était jeune, fougueux et différent des joueurs de tennis avec qui j'avais travaillé.

No final dos anos 70 e 80, vemos basquetebolistas estrelas... CURADORA MUSEU DE SAPATOS BATA começarem a ter ténis de autor que se tornam pilares da moda urbana.

À la fin des années 70-80, on commence à voir des grandes stars du basket, comme Kareem Abdul-Jabbar ou Walt Frazier, porter des chaussures personnalisées qui deviennent des classiques de la mode.

Estava insatisfeito com alguns dos ténis antigos e ia deixar-nos.

Il n'était pas satisfait et était sur le point d'abandonner la marque.

Nova Iorque, onde cresci, é a Meca da cultura dos ténis.

J'ai grandi à New York et c'est le paradis de la basket.

Desenhei chamas na lateral dos ténis, mas invertidas, desafiávamos sempre as convenções.

Dessinées à l'envers. On se battait contre les conventions.

Tentávamos resolver problemas dos melhores atletas do mundo, mas um dos problemas em design é como fazer tudo novo e diferente, de ano para ano.

On essaie toujours de répondre aux besoins des meilleurs athlètes mondiaux. Mais le problème avec le design, c'est comment continuer à se renouveler année après année.

Desgasto a parte da frente dos ténis, devido à minha agilidade e à forma como rodo.

J'usais beaucoup l'avant de la chaussure droite et gauche, à cause de mes esquives, de mon agilité.

Tornámo-nos próximos, ao longo dos anos, ao ponto de comunicar com ele a outro nível.

Au bout de quelques années, on était devenus suffisamment proches pour pouvoir communiquer d'une autre manière.

Trabalhar, viajar e as semanas de cem horas, perder as férias e aniversários dos filhos.

Je n'arrêtais pas de travailler, de voyager. Je bossais 100 h / semaine. Je ratais les anniversaires de mes filles, les vacances en famille...

Aquando dos Air Jordan 15, já sentia os efeitos disso.

Mais à la sortie de la Air Jordan XV, j'ai commencé à ressentir le contrecoup.

Em 2005, saí da reforma dos ténis Jordan e criei os Jordan 20.

En 2005, j'ai repris du service et j'ai créé la Jordan XX.

Isso tornou-se a alma dos ténis.

C'est devenu le cœur de cette chaussure.

Porque isto antes vinha e, às vezes, ainda vem nas embalagens de cereais e é um convite a pegar numa parte da embalagem dos cereais, cortá-la e intervir sobre ela, alterá-la e transformá-la noutra coisa.

Avant, il y avait ça, et ça y est encore, au dos des paquets de céréales. C'est une invitation à prendre le morceau de carton, à le découper, à modifier le paquet, et à faire autre chose avec.

Um dos primeiros grandes espetáculos que fiz foi Traições, de Harold Pinter.

L'un de mes premiers grands projets fut la pièce Betrayal de Harold Pinter.

Do ponto de vista dos atores, eles gostam de serem assim revelados e escondidos no início e no fim dos respetivos monólogos.

Les acteurs, eux, appréciaient d'être tour à tour dans l'obscurité et la lumière au début et à la fin de chaque monologue.

CASA DOS PAIS HASTINGS, INGLATERRA - Sim? - Olá!

MAISON DES PARENTS D'ES HASTINGS, ANGLETERRE

E desde então, sempre gostei de estar entre a tribo dos músicos.

J'aimais et j'aime toujours évoluer au sein d'une tribu de musiciens.

Tenho tido a oportunidade de gastar muito dinheiro dos artistas em esculturas que eles encomendam.

Des artistes me confient leur argent, parfois des millions, pour que je fasse une sculpture pour eux.

Como o homem gigante dos Take That.

Comme le géant des Take That.

E porquê aquele bloco de luz no meio da arena para a tournée dos U2?

Pourquoi ce bloc de lumière au milieu de l'arène pendant la tournée de U2?

Aliás, o espetáculo dos U2, toda a nossa conversa foi a viagem entre um quadrado e um círculo.

Pour le concert de U2, on a pensé à un voyage pour aller d'un carré à un cercle.

Como no espetáculo dos U2.

Comme pour le show de U2.

Ao longo dos dez anos seguintes fez os outros vitrais, um a um.

Les dix années qui ont suivi, il a peint ces vitraux les uns après les autres.

Houve uma grande exposição de Chagall no início dos anos 80, e foi por essa altura que vi toda a obra de Chagall e também a juntei a estes vitrais.

Au début des années 80, il y a eu une grande expo Chagall. C'est à ce moment-là que j'ai découvert l'œuvre de Chagall, et que j'ai vu ces vitraux.

Os artistas são bombardeados com imagens deles e dos seus concertos.

Les artistes que je côtoie sont bombardés d'images d'eux et de leurs shows.

ESCALA INGREDIENTE 4 DE 5 A escala é um dos meus ingredientes, em termos práticos, no estúdio.

C'est comme un ingrédient que j'utilise dans mon studio.

Foi feito para Don Giovanni, conhecido como o cemitério dos cenógrafos porque é famoso por ser difícil de desenhar, porque explicita que há pessoas presas em corredores escuros.

On a fait ça pour Don Giovanni, le "cimetière des scénographes". C'est très difficile de créer un décor pour cette pièce. Tout est très précis, les personnages se retrouvent dans des couloirs obscurs.

Mas a menos que tu ou a Branca sejam sonâmbulos, a Emma vai ter de escolher um dos Encantados.

Je suis d'accord. Mais à moins que toi ou Blanche soyez somnambule,

Estamos destinadas a enfrentar-nos desde o início dos tempos.

Tu es née pour le briser. On est destinées à se confronter depuis le début des temps.

Teu... meu... e dos teus filhos, um dia.

Le tien, le mien, et celui de tes enfants un jour.

O Wyatt era um dos melhores.

Wyatt est l'un des meilleurs.

Daqui a uma década, será simpatizante dos Nazis, paranóico e antissemita.

Dans une dizaine d'années, il devient un sympathisant Nazi, paranoïaque et antisémite.

Preciso que entregues isto noutro reino. Ainda és o capitão do navio mais rápido dos mares, não és?

Il faut que tu apportes ça dans un autre royaume.