Femmes traducir francés

Não há maior defensora das mulheres do que eu.

Il n'y a pas meilleur porte-parole pour les femmes.

Na verdade, já tive relações sexuais com cinco mulheres.

Oui, j'ai couché avec cinq femmes différentes.

Obviamente, eu preciso de pedir desculpa à Virginia, a quem, aparentemente ofendi ao ponto de ela fechar a casa de banho das senhoras.

Il faut que je m'excuse auprès de Virginia, que j'ai dû offenser au point qu'elle ferme les toilettes pour femmes.

As mulheres e o empregado podem ir.

Les femmes et le greffier peuvent partie.

Mulheres... sempre à espera delas.

Les femmes... se font attendre.

O meu marido não se apaixona por outra pessoa. Apaixona-se por outros negócios.

Mon mari ne tombe pas amoureux d'autres femmes, mais d'entreprises.

Uma coisa é certa. Tenho de deixar de me apaixonar por mulheres que não me amam.

Il faut que j'arrête de tomber amoureux des femmes qui ne m'aiment pas.

Que eu continuo a querer a estar com outros homens e que eu não me importo que estejas com outras mulheres.

De voir d'autres hommes et que je me fiche que tu voies d'autres femmes.

Tu não queres que eu esteja com outras mulheres?

Tu ne veux plus que je voie d'autres femmes?

Queres dizer que estarias disposto a deixar de ver outras mulheres?

Tu serais prêt à ne plus voir de femmes?

Mas você sabe como são as mulheres.

Mais, vous connaissez les femmes.

Mas nas mulheres, são sintomas de enfarte.

Mais chez les femmes, ce sont des symptômes de crise cardiaque.

Não sabe o que acontece quando as mulheres me ouvem tocar.

Je veux dire, je ne sais pas si vous savez ce qui arrive quand les femmes m'entendent jouer.

É emocionante caçar animais maiores, dá muito prestígio e é mais arriscado, mas a relação entre risco e recompensa é muito diferente para os homens e para as mulheres.

C'est exaltant d'avoir du gros gibier, c'est très prestigieux et très risqué. Mais le rapport entre risque et récompense est très différent pour les hommes et les femmes.

Enquanto isso, as mulheres, apenas com um espigão de aço, caçam o varano, que é a base fundamental da dieta.

Pendant ce temps, les femmes, en utilisant un pic d'acier, chassent le varan, base de leur alimentation.

- Eu te ajudei a conhecer mais de uma dúzia de mulheres.

J'ai facilité la présentation de plus d'une douzaine de femmes pour vous.

Robbins, com quantas mulheres andas a sair?

Robbins, avec combien de femmes sortez-vous?

Não é o trabalho de uma mulher?

C'est pas notre devoir en tant que femmes?

- Algo que a Rayna disse lembrou-me de um conto antigo sobre assassinatos que aconteceram em Memphis em 1880.

Qu'est-ce qu'il se passe? C'est quelque chose que Rayna a dit. ça me rappelle un vieux conte de femmes à propos d'une vague de meurtres qui a eu lieu à Memphis dans les années 1880.

Ter importunado mulheres na universidade fez com que fosse expulso do campus.

Harceler les femmes à l'université l'a fait... bannir du campus.

O facto de ele a apoiar já diz muito, tendo em conta o ódio dele pelas mulheres.

Oui, il semblerait qu'il la soutiendrait, compte tenu de sa haine des femmes.

As mulheres dizem muitas coisas com raiva para terem impacto.

Les femmes en colère disent ces choses pour produire de l'effet.

Eu e as minhas irmãs somos muito felizes aqui como esposas dos gloriosos defensores da única e verdadeira fé.

Ma soeur et moi sommes très heureuses ici comme femmes des glorieux défenseurs de la vraie foi.

Estou a dizer que, para as mulheres, as regras são diferentes.

- Je dit que... pour les femmes, les règles sont différentes.

As grávidas têm um cheiro.

Les femmes enceintes ont une odeur. - Quoi?

Já foi há muito tempo. 2005. Duas mulheres, um homem, foram mortos nas suas casas.

Deux femmes, un homme, tués chez eux.

- Aceita os custos? - Sim. - Não compreendo a sua resposta.

- Je veux dire que... pour les femmes, les règles sont différentes.

A Blake gosta de mulheres.

Blake aime les femmes.

As mulheres dão a luz há milhares de anos sem médicos.

Les femmes donnent la vie depuis des millions d'années sans médecins.

Parece que é acusado de inseminar mulheres muito jovens com muito mais embriões do que é ético ou seguro para elas manterem a gestação.

Il est accusé d'avoir fécondé de très jeunes femmes avec plus d'embryons qu'il n'est éthique ou sans danger pour ces filles de mener à terme.

Ele insemina jovens com múltiplos óvulos, para continuarem com a gestação...

Donc il féconde des jeunes femmes avec beaucoup d'oeufs, elles les mènent à terme...

As senhoras são da Câmara do Comércio.

Les femmes sont de la chambre de commerce.

Esta é a casa de banho feminina.

Euh, ce sont les toilettes des femmes.

Esta mulher estava no quarto de banho feminino com o Kang.

Cette femme était dans les toilettes des femmes avec Kang.

Bem, estava no quarto de banho feminino com um suspeito masculino que estamos a investigar.

Eh bien, vous étiez dans les toilettes des femmes avec un suspect masculin sur qui on enquête.

Sim, podem ir à loja e deixem as mulheres tratar da ciência para variar.

Allez au magasin et laissez les femmes s'occuper du côté scientifique pour une fois.

"Isto" como as duas mulheres que ainda andas a ver?

"Ça" comme dans les deux femmes que tu fréquentes?

Ele passou para, queixar-se sobre as dificuldades de fazer malabarismos com as suas mulheres.

Il vient, se plaint des difficultés de jongler entre ces femmes.

Lamento. "Mulheres"?

Désolée. "Femmes"?

Um par de mulheres?

Deux femmes?

Deixo sempre aquelas duas mulheres confusas.

Je confonds toujours ces deux femmes.

"Mulheres"?

Femmes?

Disseste, "Deixo sempre aquelas duas mulheres confusas.."

Vous avez dit "Je confonds ces deux femmes".

Então, porque ouvi um rumor de que tens estado com duas mulheres?

Alors pourquoi est-ce que j'ai entendu une rumeur disant que tu fréquenterais deux femmes?

Não quero ser uma dessa mulheres estúpidas que acreditam no que o tipo disser apenas porque a sua auto estima não aguenta com a verdade.

Je ne veux pas être l'une de ces stupides femmes qui croit tout ce qu'un mec dit juste parce que sa fierté ne peux pas le supporter.

Uma de uma subcultura de mulheres e homens comuns que usam disfarces para realizarem actos de serviço público.

Issu d'une sous-culture d'hommes et femmes ordinaires qui revêtent des costumes pour rendre service.

E viste os meus números com as mulheres com menos de 40?

Et tu as vu les chiffres sur les femmes de moins de 40 ans?

Isto foi muito bem testado em seniores e mulheres entre os 25 e os 55, mesmo entre o pessoal da caça.

Cette pub marche très bien avec les seniors et les femmes de 25 à 55 ans, même avec les chasseurs.

Indo para a cama com todas as mulheres que conhecias.

En couchant avec toute les femmes que tu rencontrais.

De segunda a sexta, o distrito financeiro está cheio de homens e mulheres de negócios a um ritmo vertiginoso.

Du lundi au vendredi, le Financial District grouille d'hommes et de femmes d'affaires marchant à toute allure.

- É melhor conhecermo-nos, visto que somos as únicas mulheres.

On devrait apprendre à se connaitre comme on est les seules femmes ici.