Translate.vc / portugués → francés / Fernández
Fernández traducir francés
164 traducción paralela
Mas eram as ilhas de Juan Fernández, onde viveu, e parece que ainda vive, o Robinson Crusoé.
Mais non, ce n'est que l'île de Juan Fernández, où Robinson Crusoé vivait autrefois. Il y vit encore, d'ailleurs.
- Fernández González, Rodolfo.
- Fernández González, Rodolfo.
Os teus irmãos e as crianças Fernández, estavam no porão.
Vos frères et soeurs et les enfants Fernandez étaient dans la cale.
Porque não me chamou Fernández, Gomez, Perez, como todo o mundo?
Fernández, Gómez, Pérez, comme tout le monde?
Vicente Fernandez....
- Vicente Fernández...
Fez-mas o Juán Fernandez de San Antone, de encomenda.
Juan Fernandez me les a faites. Une commande spéciale.
- A Sra. Fernandez dizía-me...
Mrs. Fernandez me disait
Aí estão o Harry e a Margaret Fernandez!
Regarde! Harry et Margaret Fernandez sont là!
Os Fernandez tem uma enfermeira que os ajudará.
Les enfants Fernandez ont leur nurse avec eux, elle vous aidera.
Ramirez Fernandez Sanchez Eugenio y Mendoza.
Ramirez Fernandez Sanchez Eugenio y Mendoza.
- Fernandez queria com croissant.
- Fernandez voulait un petit pain.
Juan-Carlos Fernandez, Thor Olaf Stensgaard,
Juan-Carlos Fernandez, Thor Olaf Stensgaard,
- Luis Fernandez.
Luis Fernandez.
Aí vai Rey. Rey dá para Fernandez. Fernandez outra vez para Rey.
Ray à Fernandez, Fernandez à Ray.
Pista dois : Zatapatique da França ; Pista três :
Au 2, Jatapathique, France, au 3, Gropovich, USA, puis Drabble, Trinidad, puis Fernandez, Espagne, et enfin Bormann, Brésil.
Só sei que me tentou tramar, e o meu amigo Angel Fernandez foi morto.
Si ça se trouve, c'est lui qui nous a baisés et qui a tué mon ami Angel Fernandez.
Acho que sim. - Freddy Fernandez, apartamento 17.
- Freddy Fernandez, appartement 17.
Fernandez e Strawberry, uma batalha de sagacidade e talento. Na última entrada aqui em Los Angeles.
Fernandez et Strawberry, un affrontement de grands dans la dernière reprise, à Los Angeles.
Fernandez recebe o sinal
Fernandez attend le signal.
1 a 1, Fernandez e Strawberry empatam.
Décompte 1-1.
Com essa bola rápida que Strawberry não conseguiu bater.
Fernandez a lancé à une telle vitesse que Strawberry l'a raté net.
Novo lançamento de Fernandez.
Nouveau lancer de Fernandez.
Strawberry anda às voltas a pensar o que será que fará Fernandez no próximo lançamento.
Et Strawberry se demande ce que Fernandez va lui servir au prochain lancer.
Strawberry está preparado e Fernandez também.
Strawberry et Fernandez s'affrontent.
Strawberry e Fernandez enfrentam-se.
Strawberry et Fernandez s'affrontent.
Fernandez pede uma bola nova.
Fernandez demande une balle neuve.
Fernandez vai lançar.
Fernandez va lancer.
Vou esticar-me na Agência Funerária Fernandez, na Rua 109.
On va m'exposer aux pompes funèbres de la 109ème Rue.
Fernandez, Vega...
Fernandez... Vega...
Vamos a Las Vegas ver Fernandez X Tobin.
On va à Atlantic City voir Fernandez contre Tobin.
- Gosto, mas...
Tu choisis Fernandez ou Tobin?
- É provável.
- Je choisis Fernandez.
Emile Fernandez, bombeiro de 27 anos, caiu seis metros em cima de cimento.
Emile Fernandez, pompier de 27 ans, chute de 7 m sur le béton.
Uma Mrs. Fernandez.
Mme Fernandez.
- Mrs. Fernandez?
- Mme Fernandez?
O seu marido caiu de uma altura de seis metros sobre uma superfície de cimento.
Mme Fernandez, votre mari est tombé de 7 m sur le béton.
Lucy, pode levar a Mrs. Fernandez a ver o marido?
Lucy, pouvez-vous emmener Mme Fernandez voir son mari?
Mrs. Fernandez procura-a a si ou ao Dr. Greene.
Mme Fernandez vous cherche, vous ou le Dr Greene.
Mrs. Fernandez, posso ajudá-la?
Mme Fernandez, je peux vous aider?
Mr. Fernandez.
M. Fernandez.
Arturo Fernandez.
Je vous présente Arturo Fernandez
O Sr. Fernandez foi o nosso chefe de segurança durante anos.
Il est responsable de notre sécurité ici depuis des années
Alto aí! Digas seu nome. Capitão Santos Fernández Corrales.
Dites votre nom.
Estai preso.
Capitaine Santos Fernández Corrales. Vous êtes arrêté.
Frank, está a dizer-me que o Ron Fernandez não merece a bola?
Êtes-vous en train de dire que Fernandez ne mérite pas le ballon?
Quem é o Ron Fernandez?
C'est qui donc, ce Fernandez?
Peço desculpa ao Ron Fernandez, à Universidade de Hofstra, a todos os fãs de desporto.
Pardon à Ron Fernandez, pardon à l'Université d'Hofstra. Pardon à tous les fans du sport.
- Este é o Ron Fernandez, pai.
- Voici Ron Fernandez, Papa.
Fernandez Pavimentação, a empreiteira do Ralph.
Fernandez Paving, la boîte sous-traitante de Ralph.
Para tratar da Fernandez Paving de uma vez por todas.
Qu'on en finisse avec ces conneries de la Fernandez Paving.
Falei com o contabilista da Fernandez Paving.
J'ai parlé au comptable de la Fernandez Paving.