Translate.vc / portugués → francés / Grave
Grave traducir francés
21,467 traducción paralela
Ele ontem teve um episódio grave.
Il a eu une vilaine crise hier.
Ele finge que não, mas acaba por ir dormir com a irmã.
Il prétend que non, mais il finit par ramper dans le lit de sa soeur. - Ce n'est pas grave.
Por outro lado, caso recuse contar, revelarei o seu grave problema... ao Papa, e será posto fora do Vaticano de uma vez para sempre.
Si, en revanche, vous refusez de me le dire, je révélerai votre grave problème au pape. Et je vous ferai renvoyer du Vatican une fois pour toutes.
o acto que cometeu foi um erro grave.
Mais toujours est-il que l'acte que tu as commis était hautement répréhensible.
Muito grave.
Très hautement répréhensible.
- Será que é tão mau?
Est-ce vraiment si grave?
Não faz mal.
Ce n'est pas grave.
Não é uma hipérbole dizer que estamos numa grave situação financeira.
Ce n'est pas exagérer que de dire que nous sommes dans une grave crise financière.
Mal ponham um pé naquele país, correm grande perigo.
Dès que vous mettrez le pied dans ce pays, vous courrez un grave danger.
Mas esqueça.
Ce n'est pas grave.
Sem problema.
C'est pas grave.
- Não há problema.
- C'est pas grave, ça va.
Não há problema. Não se passa nada.
Il n'y a rien de grave, OK?
- Obrigado. - Não é nada.
C'est pas grave.
Não é nada demais.
C'est pas grave. - Allez. - Arrête!
Ok, não há problema.
D'accord, pas grave.
Agora, temos um problema mais grave.
On a un plus gros problème.
- É uma alegação grave...
- C'est une accusation osée...
- Nada de grave?
- Rien de grave, alors?
Uma vez, fiz a espargata... MULTIDÃO VÊ ESPARGATA LONGA... durante todo o prolongamento de um jogo de basebol, apesar das dores intensas que sentia e de uma ruptura grave do músculo adutor longo, que depois foi submetido a uma cirurgia de quatro horas,
Une fois, j'ai tenu un grand écart toute la durée d'une manche d'un match de base-ball, malgré une douleur atroce et un grave sectionnement de mes adducteurs qui a nécessité quatre heures d'opération.
- Não é importante.
- Rien de grave.
- Não há problema.
- C'est pas grave.
Não há problema.
C'est pas grave.
Líder de gangue desaparece Líder de um gangue de motas desaparece
Le chef d'un gang de motards disparaît après un grave accident
Estes 15 termos de pesquisa, com esta ordem, acionaram um grave aviso.
Ces 15 mots dans cet ordre ont lancé une alerte.
Quão grave é?
C'est grave?
Tudo bem.
Ce n'est pas grave.
O médico diz que o teu estado é grave.
Le médecin dit que vous êtes dans un état grave.
É grave?
C'est grave?
Eu estou bem.
Rien de grave.
- Não, não haverá pontapés, a menos que tenhamos um mandado ou alguém que esteja em grave perigo.
Non, il n'y aura aucun coup de pied dans quoi que ce soit, à moins que nous ayons un mandat, ou que des personnes soient en danger immédiat.
- Mm. - E então, há dois dias, ele telefona-me e diz-me que estava envolvido num acidente, e disse-me que entendia tudo o que estou a dizer agora.
Et puis il y a deux jours, il m'a appelé, m'a dit qu'il était impliqué dans un grave accident, et a dit qu'il comprenait totalement maintenant tout ce que je lui avais dit.
- Sim. Está bem.
Ce n'est pas grave.
Não faz mal.
C'est pas grave.
Foda-se, estou mesmo orgulhosa de mim mesma.
Et puis merde, je suis grave fière de moi...
Isso parece grave.
Ça a l'air grave.
Não o percas lá dentro, isso é perigoso.
Ne le perds pas dedans, ça peut devenir grave.
Isto é mesmo uma merda...
- Ça craint grave... - Ryan!
A vítima sofreu várias feridas defensivas durante o ataque, incluindo uma ferida grave e incisiva na superfície de ambas as mãos, o que indica, que ela agarrou a lâmina da arma durante o ataque.
La victime a subi plusieurs blessures défensives durant l'agression, dont une sévère incision aux paumes des deux mains, indiquant qu'elle a saisi la lame de l'arme durant l'agression.
Não quero saber.
C'est pas grave, mec.
- Sim, vai correr bem.
- Grave.
Isto é muito grave.
Regardes.
Não é como se você soubesse. Não há problema.
C'est pas grave.
Era um cavalo tão bem esculpido.
C'était un si joli petit couteau gravé.
- Nada de grave.
- Non.
Ela pode estar em perigo.
Elle pourrait être en grave danger.
Eu vi a medalha com o nome do Castle junto a uma foto dele a cumprimentar o Secretário da Defesa.
J'ai vu la médaille, avec son nom gravé dessus, et une photo de lui avec le Secrétaire de la Défense.
Não é assim tão mau, pois não?
Oh, merde. C'est pas si grave, si?
Nada de mais.
Rien de grave.
"Nada de mais".
"Rien de grave." C'est parce que tu es toi.
E isto fica embrenhado na nossa psique.
C'est gravé dans votre esprit.