Hara traducir francés

Queres dizer-me, Katie Scarlett O'Hara que a terra não significa nada para ti?

Veux-tu dire... que tu ne tiens pas à cette terre?

Sra. O'Hara, acabámos de arar o fundo do córrego.

Mme O'Hara, on a fini de labourer.

Sr. O'Hara, tem de despedir o Jonas Wilkerson.

Il faut renvoyer Wilkerson.

- Falamos nisso mais tarde, Sr. O'Hara.

Nous discuterons de cela plus tard.

- Assim parece, Gerald. Porque não veio a Sra. O'Hara consigo?

Mais où est Mme O'Hara?

- Bem-vindo a Twelve Oaks.

- Soyez le bienvenu, M. O'Hara.

Chegaram as filhas do O'Hara.

India, voici les O'Hara.

Nunca, Menina O'Hara!

Comment pourrais-je y songer!

Permita-me, Menina O'Hara.

Permettez-moi...

Muito obrigado, Menina O'Hara! Obrigado!

Merci, Mlle O'Hara!

Menina O'Hara, vai ter pena? Isto é, de nos ver partir?

Regretterez-vous... mon départ?

Menina O'Hara, eu disse que a amava.

Je vous aime tant.

Não me posso aproveitar das suas ideias infantis, Menina O'Hara.

Perdez vos illusions...

É isso! Vamos perguntar à Sra. O'Hara.

C'est ca. On demandera à Mme O'Hara.

Vou falar com a Sra. O'Hara sobre isso.

J'en parlerai à Mme O'Hara!

Pus fraldas em três gerações de raparigas nesta casa.

J'ai emmailloté trois générations d'O'Hara!

Alfred O " hara.

Alfred O'Hara.

Vi a tua cara gorda nos jornais, sr. Alfred O " hara. Aqui tens um convite, do Juíz.

Je t'ai vu dans le journal, voilà une invitation du juge!

O Agente O'Hara é que vai ficar com a minha ronda.

L'agent O'Hara prendra ma tournée.

Bem-vindo ao nosso bairro, agente O'Hara!

Bienvenue dans le quartier, monsieur O'Hara!

Olá, Reverendo. O Agente O'Hara é novo nesta ronda.

Voici monsieur O'Hara, mon remplaçant.

Apresento-lhe o Agente O'Hara.

L'agent O'Hara.

Entre, agente O'Hara.

Entrez, M. l'agent O'Hara.

Vou falar com o O'Hara para tu poderes fugir.

Dernière chance! J'occupe O'Hara, ça vous donne la possibilité de partir.

Se não fores embora, apresento o O'Hara ao Spenalzo.

Sinon, je présenterai O'Hara à Spenalzo!

Com o O'Hara na cozinha e o Spenalzo ali?

Avec l'agent dans la cuisine et Spenalzo là-dedans?

- O que vais dizer ao O'Hara?

Que diras-tu à O'Hara?

Tentou matar o O'Hara.

Il a attaqué O'Hara.

Será que poderia ajudar-me a encontrar um tal Sr. O'Hara?

Pourriez-vous m'aider à trouver un certain M. O'Hara?

- Michael O'Hara.

Michael O'Hara.

- Mike O'Hara?

Mike O'Hara?

Joe. Chama o Mike O'Hara.

Joe, appelle Mike O'Hara.

0 que fazia eu, Mike O'Hara, a bordo de um iate de luxo, num cruzeiro pelo mar das Caraíbas?

Qu'est-ce que je fabriquais sur un yacht luxueux... en croisière dans les Caraïbes?

Para se ser um verdadeiro imbecil como o Mike O'Hara, temos de engolir todas as mentiras que conseguimos dizer a nós próprios.

Il faut être un vrai imbécile comme Mike O'Hara... pour croire à tous les mensonges qu'on se raconte à soi-même.

Rica noite para o fazer, não é, Sr. O'Hara?

Une bien belle nuit, hein, M. O'Hara?

"Eu, Michael O'Hara, " para viver em paz com Deus, faço de livre vontade a seguinte confissão.

" Je, soussigné, Michael O'Hara, pour être en paix avec Dieu... avoue de mon plein gré ce qui suit :

"Eu, Michael O'Hara, para viver em paz com Deus, " faço de livre vontade a seguinte confissão. "

"Moi, Michael O'Hara, pour être en paix avec Dieu... avoue de mon plein gré ce qui suit..."

"Levei uns instantes a perceber que ele estava morto, " a perceber que eu, Michael O'Hara, o tinha morto. "

Je compris que M. Grisby était mort... et que moi, Michael O'Hara, je l'avais tué. "

- Michael O'Hara.

- Michael O'Hara!

"Eu, Michael O'Hara, para poder viver em paz com Deus..."

"Moi, Michael O'Hara, pour être en paix avec Dieu..."

O réu, Michael O'Hara, trabalhou como tripulante no seu iate.

L'accusé, Michael O'Hara, faisait partie de l'équipage de votre yacht?

A senhora e o seu marido... não discutiram por a senhora estar apaixonada por O'Hara?

Ne vous êtes-vous pas disputée avec votre mari... parce que vous étiez éprise de O'Hara?

Não é verdade que o réu, O'Hara, lhe fez a corte? E que lhe disse estar apaixonado por si?

L'accusé, M. O'Hara, ne vous a-t-il pas fait des avances... et ne vous a-t-il pas dit qu'il était épris de vous?

Na verdade, a senhora e o Michael O'Hara... beijaram-se, não foi?

Michael O'Hara et vous vous êtes embrassés, n'est-ce pas?

Aqui em São Francisco, o destino de "Black Irish" O'Hara, conhecido agitador das docas, cujo julgamento por homicídio... tem estado nas primeiras paginas das últimas semanas, continua por decidir, pois o júri, reunido há sete horas,

Ici, à San Francisco, le sort de Black Irish O'Hara... agitateur notoire, dont le procès fait la une des journaux... demeure incertain. Les jurés n'ont toujours pas rendu leur verdict.

Katie Scarlett O'Hara!

Tu m'espionnes, Scarlett O'Hara?

Menina O'Hara eu amo-a.

Je vous aime...

A Sra. O'Hara saberá o que devemos fazer.

Mme O'Hara saura quoi faire.

O " Hara, vamos.

O'Hara, viens!

Veja o que se passa, O'Hara!

Va à la cave.

Cheque ao painel informativo.

Michael O'Hara, venez au tableau d'affichage.