James traducir francés

Eu estava determinada a ser discreta, e fui, não aceitando a atenção de ninguém a não ser de Manwaring, evitando qualquer flerte geral, excepto uma pequena atenção concedida a Sir James Martin, mas, se o mundo soubesse o meu motivo, honraria-me.

J'étais résolue à être discrète, je le suis restée. N'acceptant d'attentions que de Manwaring, évitant les autres, à l'exception de Sir James Martin. Mais mes desseins sont tout à mon honneur.

- Sir James Martin, de Martindale.

- Sir James Martin. De Martindale.

James visitou-a?

Avez-vous vu Sir James?

James está longe de esquecer os Vernons, creio que ele se casaria com uma de vocês num instante.

Il épouserait l'une ou l'autre sur-le-champ.

SIR JAMES MARTIN PRETENDENTE REJEITADO DELA

Son prétendant

O Sr. James está aqui.

Ici. Sir James est là.

James, permita-me apresentar-lhe a minha cunhada,

Sir James, je vous présente ma belle-sœur,

Reginald, faria a gentileza de levar o Sir James até ao Charles?

Reginald, pourriez-vous mener Sir James auprès de Charles?

A fugir antes que o Sr. James entrasse na sala.

De fuir à l'arrivée de Sir James.

Sir James Martin é um jovem de bom coração, cujo crime é querer oferecer-te uma vida de conforto.

Sir James Martin est un jeune homme de cœur, dont la seule offense est de vouloir vous offrir une vie confortable.

Se uma vida de conforto como a que Sir James oferece não é do teu gosto, o que farás?

Si le bien-être que propose Sir James vous déplaît, que ferez-vous?

Uma oferta esplêndida como a de Sir James é improvável que apareça de novo.

Une aussi belle opportunité ne se représentera pas.

Sei que Sir James é um homem gentil, e, se não fosse pelo casamento, com certeza gostaria dele.

Sir James est un homme aimable, et s'il ne fallait pas l'épouser, je l'apprécierais.

A chegada repentina de Sir James requer alguma explicação.

L'arrivée de Sir James à l'improviste mérite une explication.

Temo que as melhores as qualidades do Sr. James não sejam imediatamente aparentes.

Les qualités de Sir James n'apparaissent pas au premier abord.

- Sir James não é Salomão.

Donc, Sir James n'est pas Salomon.

Estou a apreciar a visita de Sir James.

J'apprécie la visite de Sir James.

Sir James Martin é tolo por minha causa. Sim.

James Martin est idiot par ma faute?

Mas nega as intenções de Sir James por si. - Por mim?

- Vous niez ses intentions envers vous?

Se perceber o tamanho da masculinidade ridícula que uma jovem sem fortuna deve suportar, seria mais generoso com Sir James.

Si vous saviez les alliances ridicules qu'une fille désargentée doit envisager, vous donneriez crédit à Sir James.

Sir James mencionou alguma intenção de vir a Churchill?

Sir James vous a-t-il dit qu'il viendrait à Churchill?

Primeiro, ele observou Sir James atentamente, sem afectação, mas foi impossível realmente torturá-lo, então revelei que a finalidade dele era Frederica.

D'abord, il a observé Sir James avec une attention teintée de jalousie. Je n'ai pas pu le tourmenter, j'ai dû avouer que c'est Frederica, la promise.

"Prestes a ser parente, Sir James ajuda uma viúva."

Bientôt membre de la famille, Sir James Martin porte assistance à une veuve.

É que é que acha a presença de Sir James e o cortejo indesejáveis.

Trouvez-vous la présence de Sir James et la cour qu'il vous fait importunes?

Não me posso casar com Sir James.

Je ne peux pas épouser Sir James!

Confesso, a primeira impressão que tive dele também foi... medíocre, mas o conhecimento sobre assuntos inteligentes não fazem de Sir James um bom partido, ou par, ou o que quer que se diga?

J'avoue qu'au premier abord, je l'ai trouvé... quelconque. Mais les connaisseurs considèrent Sir James comme une belle prise. Ou un bon parti, peu importe...

Como é que ela poderia ter confundido, se você despreza Sir James?

Comment se trompe-t-elle à ce point? Si vous le méprisez vraiment...

Eu não desprezo Sir James.

Je ne méprise pas Sir James.

Depois, Reginald visitou-me no meu quarto com uma expressão de extrema solenidade para me informar da impropriedade de permitir Sir James Martin cortejar a Frederica.

Puis, Reginald a surgi dans ma chambre, la mine solennelle, pour m'informer qu'il était inconvenant de laisser Sir James courtiser Frederica.

Sir James vai-se casar com a Frederica antes que o inverno acabe.

Sir James épousera Frederica avant la fin de l'hiver.

Sir James?

Sir James?

Sim, eu conheço a tua natureza altruísta, mas podes permitir-te doar Sir James à Frederica embora não tenhas Sir James para ti?

Votre nature est désintéressée, mais... pourquoi le laisser à Frederica alors que vous en auriez bien besoin?

A minha mãe e Sir James Martin casaram-se.

Ma mère et Sir James Martin se sont mariés.

Sir James Martin é um tolo.

Sir James est un idiot.

Primeiro, talvez Sir James tenha mais méritos do que permitimos.

Un, il a plus de mérites que nous lui en accordons.

Claro, como disse, Sir James não é Salomão.

Certes, Sir James n'est pas Salomon.

Mas o LeBron... ele tem uns 5 cm a mais que o Kobe... e uns três...

Mais LeBron James, écoute, il fait au moins 5 cm de plus que Kobe...

Fontes confirmaram que o primeiro-ministro James Wilson morreu enquanto dormia na sua residência, no número 10 de Downing Street.

C'est officiel, le Premier ministre britannique James Wilson est mort durant son sommeil dans sa résidence du 10 Downing Street.

A família real assistirá a um serviço religioso no Palácio de St. James... PRIMEIRO-MINISTRO LEIGHTON CLARKSON... com mais 28 chefes de estado de todo o mundo.

Notre famille royale assistera à un service privé au St James s Palace le matin même avec 28 autres chefs d'état venus du monde entier, ainsi que les souverains étrangers, le Prince Albert de Monaco, la Reine Rania de Jordanie

Então, vamos despedir-nos do nosso querido amigo James com dignidade.

Très bien. Nous n'avons plus qu'à inhumer notre cher ami James dans la dignité.

O mais engraçado é que o James detestava funerais.

- Mes condoléances. Ce qui est amusant, c'est que James détestait les obsèques.

O nosso saudoso primeiro-ministro James Wilson foi assassinado.

Notre cher défunt, le Premier ministre, a été assassiné.

Sou o General James Harkness.

Général James Harkness.

A polícia divulgou um vídeo de um suspeito Identificado como James Buchanan Barnes, o soldado de Inverno.

Les autorités ont diffusé une vidéo, du principal suspect, indentifié comme étant James Buchanan Barnes, alias le Soldat de l'Hiver.

Seu primeiro nome é James?

Votre prénom c'est James?

Você sabe onde você está, James?

Savez vous où vous êtes, James?

Eu não posso ajudá-lo se você não falar comigo, James.

Je ne peux pas vous aider si vous ne me parlez pas, James.

James Barnes, o suspeito do bombardeamento da ONU em Viena Escapou da custódia hoje.

James Barnes, le suspect de l'attentat à la bombe aux Nations Unies à Vienne s'est échappé de prison aujourd'hui.

A polícia também encontrou uma peruca e próteses faciais. Que aparentam a aparência de James Buchanan Barnes.

La Police a aussi trouvé une perruque et une prothèse faciale à l'apparence de James Buchanan Barnes.

São muito fixes, e o James Taylor é, no momento, um dos mais proficientes baixistas do Reino Unido, o que lhes dá um lado funk.

Ils sont super fun, et James Taylor est l'un des meilleurs bassiste au Royaume-Uni en c'moment, un avantage réel.

Sir.

Sir James est loin d'avoir oublié les Vernon.