Joaquín - traducir francés | portugués-francés

Agora sou eu a tua irmã, Joaquín.

Maintenant, je suis ta sœur, Joaquín.

Somos todos irmãos, Joaquín.

Nous sommes tous frères, Joaquín.

O Joaquín estava lá?

Joaquín était parmi eux?

O parricida Joaquín Garcia, O Português, continua a monte.

On ignore encore où se trouve le parricide JoaquÍn GarcÍa, dit le Portugais.

Joaquín, O Português, continua em liberdade.

JoaquÍn le Portugais court toujours.

"Já que não podemos falar com Joaquín, O Português,"

Ne pouvant contacter, pour l'instant,

"falaremos com a mulher que melhor o conhece :"

JoaquÍn le Portugais, ce soir nous parlerons à la femme qui le connaît le mieux.

Yo, Joaquín.

Yo, Joaquin.

As senhoras são minhas amigas, Joaquim.

Ces demoiselles sont des amies à moi, Joaquín.

Ela fodeu com ele aqui, Joaquim?

Elle se l'est fait ici, Joaquín?

Aqui, com Joaquim, um amigo.

Ici, avec Joaquín, un ami.

Joaquim, com quem ficou a Rosa, que não nos quer dizer?

Joaquín, avec qui Rosa a rendez-vous? Elle ne veut pas nous le dire!

Joaquín, não podemos continuar aqui às voltas.

Joaquín... on peut pas tourner en rond dans ce coin.

É onde o Joaquín e o seu grupo estão a operar.

C'est là que se trouve le groupe de Joaquín.

Não te posso deixar ir embora, antes de encontrarmos o grupo do Joaquín.

Je ne peux pas te laisser partir tant qu'on n'a pas rejoint Joaquín.

O único sobrevivente do grupo é José Carrilho, um mineiro boliviano que estava sob as ordens de um cubano chamado Joaquín Acuña.

L " unique survivant est José Carrillo, un mineur bolivien sous les ordres d'un Cubain, Joaquín Acuña.

Eu sou Joaquín Morales, o avô da Elena.

Je suis Joaquin Morales, le grand-père d'Elena.

- Você, Joaquin.

- Vous, Joaquín!

Que pitéu de mulheres, Joaquín.

- Quelles belles femmes, Joaquín.

Tinha-a fechado, Joaquín.

Je l'avais fermée, Joaquín.

Joaquín, tu viste a rapariga. Podia bem ser a'Miss'País Basco.

Joaquín, tu l'as vue hier, elle pourrait être Miss Euskadi.

É disso mesmo que preciso, de dois dias.

C'est ça Joaquín, c'est ce dont j'ai besoin : deux jours.

Já percebi, Joaquín.

Joaquín, on a compris le message.

Eu sou o mesmo, Joaquín!

Si, Joaquín!

Definitivamente, Joaquín, tomar um copo de vinho Manzanilla em jejum não foi boa ideia.

Vraiment, Joaquín, c'était une mauvaise idée de prendre un verre de Manzanilla à jeun.

Não consigo, Joaquín.

Je ne peux pas, Joaquín!

Vamos sair daqui, Joaquín.

Partons d'ici, Joaquín.

Tens razão, Joaquín!

Tu as raison, Joaquín!

O meu próximo candidato é o chefe do Cartel de Sinaloa, o barão da droga Joaquin Guzman, El Chapo.

Prochain concurrent, le chef du cartel Sinaloa, le parrain de la drogue Joaquín Guzmán, surnommé El Chapo.

Joaquín traducir francés