Translate.vc / portugués → francés / Jupiter
Jupiter traducir francés
742 traducción paralela
" Júpiter seja louvado!
" Jupiter soit loué!
Desculpem, eu represento os Seguros Júpiter.
Je représente les Assurances Jupiter.
Júpiter está para a Terra como uma bola de futebol para um berlinde.
Jupiter, comparée à la terre, c'est comme un ballon comparé à une bille.
Marte está em trânsito em Júpiter.
Mars se rapprochait de Jupiter.
Por Baco, desde o meio-dia que ouço isto!
Par Jupiter, c'est comme ça depuis ce matin.
Mas que...
Par Jupiter, quelle corpulence.
Júpiter, pai dos deuses.
Jupiter, père des dieux.
Salve, Nero, filho de Júpiter.
Ave Néron, fils de Jupiter.
Pelos deuses, nem sequer falam como romanos.
Par Jupiter, il ne parle pas comme un romain.
Nero, um deus, incendiou Roma, porque era poderoso como Júpiter.
" Néron, un dieu, incendia Rome car il était aussi puissant que Jupiter
Ele ainda não passou... uma noite regalada com ela, que é um pratinho para Júpiter.
Il n'a pas encore joui d'elle, qui est digne de Jupiter.
E a vós também, mortais engenhos... cujas rudes gargantas os estrondos aterrorizantes... imitam do alto Júpiter.
Et vous, instruments de guerre dont les gorges rudes tonnent comme celle de Jupiter,
A distância até Vénus, a atmosfera de Marte, o tamanho de Júpiter e a velocidade de Mercúrio, sabemos tudo isso e mais.
La distance de Vénus, l'atmosphère de Mars, la taille de Jupiter et la vitesse de Mercure, nous les connaissons.
Encontras a casa de meu pai, Senador Gálio, ao fundo da rua.
Après le temple de Jupiter, tu trouveras la maison de mon père, le sénateur Gallio.
O mundo mais próximo era Júpiter, com vastas falésias de lava e gelo, com hidrogénio a arder nos cumes.
Le monde le plus proche était Jupiter, avec ses falaises de lave et de glace, surmontées de flammes d'hydrogène.
Salve, Júpiter!
Je te salue, Jupiter!
Encontrou uma?
Par Jupiter!
Com uma quantia dessas, podia até subornar o próprio Júpiter!
Pour une telle somme, je pourrais corrompre Jupiter lui-même!
No centro estão Júpiter e Juno,
Voici, au centre... Jupiter Tonnant et Junon...
Meu Rei, meu pequeno!
Mon roi! Mon Jupiter!
Por Júpiter, deve haver algum segredo na força desses gauleses.
Par Jupiter! il doit y avoir un secret dans la force de ces gaulois.
Por Júpiter, que engraçado!
Par jupiter... c'est trop drôle.
Por Júpiter, estás a fazer troça de mim?
Par Jupiter! Te moques-tu de moi?
Por Júpiter, toquem o alarme!
Par Jupiter! Que l'on sonne l'alarme!
Quem me garante que esta sopa não é um veneno, por Júpiter?
Qui me prouve que cette soupe n'est pas du poison, par Jupiter?
Por Júpiter, é verdade!
Par Jupiter, c'est vrai!
Sim, por Júpiter!
Oui, par Jupiter!
Por Zeus, quem me dera poder.
Par Jupiter, je voudrais bien.
Cape Com para Júpiter 16.
Cap Com à Jupiter-16.
Júpiter 16. Recebido.
Ici Jupiter-16, à vous.
Júpiter 16, daqui Cape Com. Iniciar actividade logo que possam.
- Jupiter-16, commencez AEV dès que paré.
- Recebido. Cape Com para Júpiter 16.
Cap Com à Jupiter-16 :
Havai para Júpiter 16. Objecto não-identificado a aproximar-se rapidamente pela popa. Conseguem vê-lo?
Hawaï à Jupiter-16, objet non-identifié approche par derrière.
Havai para Júpiter 16.
Hawaï à Jupiter-16.
Repito, Havai para Júpiter 16.
Je répète, Hawaï à Jupiter-16.
Havai para Júpiter 16, Havai para Júpiter 16.
Hawaï à Jupiter-16.
Agora vão utilizar a desculpa para abaterem a nossa próxima Júpiter.
Ils descendront notre prochain Jupiter.
Júpiter para Houston, entramos agora na segunda fase. Recebido, Júpiter.
Jupiter à Houston : passons à phase 2.
MISSÃO JÚPITER 18 MESES MAIS TARDE
LA MISSION JUPITER 18 MOIS PLUS TARD
- Oh, sim, vejo. - É Júpiter.
C'est Jupiter.
Está ali Júpiter.
Voilà Jupiter.
Júpiter é um planeta.
La planète Jupiter.
Por Júpiter, o que é um rabi?
Qu'est-ce donc qu'un rabbin?
Deve ser na verdade o filho de Júpiter!
C'est vraiment la main du fils de Zeus.
Grande Júpiter, era este o meu destino?
ô grand Zeus, était-ce là le destin?
Não sou um fantoche, nem mesmo para o grande Júpiter.
Je ne suis le pantin de personne.
Agradeço-te, Júpiter, por me haveres escutado.
Merci, ô dieux, de m'avoir écouté.
Por Júpiter, tivemos bons momentos juntos. E vamos ter mais.
- Nous avons pris du bon temps ensemble
Por Júpiter, que ideia brilhante tiveste.
- Ne t'intquiète pas... - Ah!
Por Júpiter, nada menos que Lady Hetherington-Cartwright.
Sacrebleu, Lady Hetherington-Cartwright.
Daqui Júpiter 16.
Ici Jupiter-16.