Machine traducir francés

E agora o Giant vai ser a máquina mais leve do mercado.

Désormais, notre Géant... sera la machine la plus légère disponible sur le marché.

Uma máquina que o espia a todas as horas todos os dias.

une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.

Desenhei a máquina para encontrar actos de terrorismo, mas ela encontra tudo.

La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.

- A Máquina importa-se connosco.

- Non, la machine tient à nous.

Leve um tiro e a Máquina descarta-a e substitui-a.

La machine vous remplacera aussitôt qu'ils vous tueront.

Porquê a Máquina não nos deu os seus números?

Pourquoi la machine ne nous a pas donné leurs numéros?

Mas é de se imaginar que um fugitivo esperto como Elias tenha uma maneira irrastreável de se comunicar.

Je conçois sans peine qu'un fugitif aussi malin qu'Elias trouve un moyen de communiquer qui échappe à la machine.

O Samaritano encontrou a Máquina.

Samaritain a trouvé la machine.

A Máquina encontrou a Sameen.

La machine a retrouvé Sameen.

A Máquina não nos ia deixar de mãos vazias num resgate.

La machine ne nous enverrait pas en mission les mains vides.

Em breve isolamos a Máquina. "

La machine sera bientôt isolée. "

O que te disse a Máquina?

- Que dit la machine?

A Máquina também precisa da nossa ajuda.

La machine a aussi besoin de notre aide.

A Máquina tem alguma instrução para mim?

La machine a laissé des instructions pour moi?

Tenho tudo o que preciso para encontrar a Máquina, nenhuma quantidade de chutos vai mudar isso.

J'ai tout ce qu'il faut pour trouver la machine. Vos coups n'y peuvent rien.

Se tivesse encontrado a Máquina, eu ia ser a primeira a saber.

Si vous aviez trouvé la machine, je serais la première à savoir.

Não faço a mínima ideia de onde está a Máquina.

Je n'ai pas la moindre idée d'où se trouve la machine.

A sua ligação directa, com a Máquina.

Votre ligne directe à la machine.

O Samaritano oferece à sua Maquina uma segunda hipótese de salvar as vidas dos agentes humanos.

Samaritain offre à votre machine une deuxième chance de sauver la vie de ses agents humains.

A Máquina deu a sua localização para salvar as nossas vidas.

La machine a donné sa localisation pour nous sauver.

- Ajuda-me com a caldeira, então.

- Donc aide-moi avec la machine à vapeur.

Quantos anos tem o nosso aparelho de raio-X?

Quel âge a notre machine à rayons X?

- Uma máquina do tempo?

Une machine à remonter le temps?

Lembras-te como tinhas medo da máquina de fazer pipocas?

Tu avais peur de la machine à popcorn.

Não vou passar o meu equipamento no raio da sua máquina!

Mon matériel ira pas dans votre machine à la con.

Só quero o mesmo que o Sex Machine.

Je veux la même chose que Sex Machine.

E se quiseres fazer uma viagem no tempo, há sempre o desaparecimento de Abigail Borin.

Et si vous voulez faire un tour dans la machine à remonter le temps, il y a toujours la disparition d'Abigail Borin.

Tenta vencer este desafio, rapaz Timmy.

Tu devrais essayer de déchiffrer cette machine, Timmy.

Ganho a minha vida com aquela máquina.

Je gagne ma vie avec cette machine.

O que é que a máquina mágica está a mostrar?

et que dit la magique machine à mâcher?

Tirar a fotografia do nosso Baile de Finalistas em cima de uma máquina de lavar e outra de secar?

- Et quoi? Prendre nos photos de bal sur une machine à laver?

Os registos na altura eram escritos à mão ou dactilografados.

Les enregistrements étaient faits à la main, ou à la machine à écrire.

Há um dispositivo chamado "módulo bolha".

Il y a une machine... On l'appelle une "puce à mémoire à bulles".

Passados os 4 donos e os 100 anos, eles conseguiram manter a mesma máquina de expresso.

Ils ont réussi à garder la même machine à expresso

A máquina está aqui desde sempre.

Cette machine est là depuis toujours.

Deixem-me começar por dizer que esta máquina é o melhor restaurante de Brooklyn. E tinha sempre mesa para mim.

Laissez-moi commencer en disant que cette machine est le meilleur restaurant de Brooklyn, et il y avait toujours une table réservée pour moi.

- Adeus, bela máquina.

Adieu, belle machine.

Eu não te incomodo quando estás sentada na máquina de lavar roupa, a gritar o nome do Aaron Eckhart.

Je viens pas quand t'es sur la machine à hurler le nom d'Aaron Eckhart.

Talvez isso aconteça porque estou a gastar as minhas últimas horas a construir uma máquina de 20 dólares, que não vai fazer nada.

C'est peut-être parce que je passe les dernières heures de ma vie à construire une machine à 20 dollars ça ne vas pas faire une grande différence.

Essa máquina de 20 dólares, é a única razão para não estares morto.

Cette machine à 20 dollars est la raison pour laquelle tu es toujours en vie.

Se a tua máquina não funcionar, ele vai-nos matar.

Si ta machine ne fonctionne pas, il va nous tuer.

Se a máquina que o seu amigo construiu funcionasse, não precisaríamos de estar nesta situação.

Si la machine que tes amis ont construite avait marché, on en serait pas arrivé jusque là.

Esses defeitos incomodaram-no tanto que procurou uma bobina nova para a sua máquina antiga.

Ce défaut vous a poussé à remplacer le fuseau de votre machine.

Não foi Jesus que te ligou a um monte de máquinas.

Jésus ne t'a pas branché à un tas de machine.

A tua estúpida máquina da apneia.

Votre machine de l'apnée du sommeil stupide.

Vieste meter a tua roupa a lavar ou só estás aqui para ficar de olho em mim? Olha.

Tu vas faire une machine ou tu viens me surveiller?

O Sex Machine precisa do mapa.

Sex Machine a besoin d'une carte.

O Sex Machine foi a minha casa e quase as matou.

Sex Machine est venu chez moi et a failli les tuer.

A máquina de Morfeu concentra a experiência noturna.

La machine Morpheus concentre le sommeil.

E à Máquina também.

Et j'ai écouté la machine.

És uma máquina.

Tu es une machine.