Mark traducir francés

Mark!

Mark!

Está a ouvir-me?

Mark! Tu m'entends?

Comandante, sei que não quer ouvir isto, mas o Mark morreu.

Commandante, je sais que vous refusez de le croire, mais Mark est mort.

Infelizmente, durante a evacuação, o astronauta Mark Watney foi atingido por destroços e morreu.

Malheureusement, pendant l'évacuation, l'astronaute Mark Watney a été frappé par des débris et tué.

Mas Mark Watney morreu.

Mais Mark Watney est décédé.

Olá, sou o Mark Watney, astronauta.

Bonjour, ici Mark Watney, astronaute.

MARK WATNEY BOTÂNICO

MARK WATNEY BOTANISTE

O país abençoou-nos com a participação do Mark no nosso programa espacial.

Ce fut un honneur pour nous d'avoir Mark dans notre programme spatial.

Ao fazê-lo, honram o legado que o Mark nos deixa e garantem que o sacrifício dele não foi em vão.

Ainsi, ils honorent la mémoire de Mark et s'assurent que son sacrifice n'a pas été vain.

Mal apontemos os satélites ao Habitat, divulgo imagens do cadáver do Mark Watney para todo o mundo.

Si on pointe nos satellites vers l'Habitat, on montrera au monde des images du cadavre de Mark Watney.

Que tentativas fizeram para contactar com Mark Watney?

Avez-vous essayé de contacter Mark Watney?

"Não Desenterres a Caixa Grande de Plutónio, Mark."

"Ne déterre pas la grosse boite de plutonium, Mark."

Vou fazer com que as pessoas esqueçam... que existe uma forte possibilidade do Mark Watney poder morrer... porque, é por isso que me estão a pagar.

Je ferai oublier aux gens... qu'il y a de fortes possibilités que Mark Watney périsse... car c'est pour ça que vous me payez.

O Mark conduziu durante duas horas, em linha recta do Habitat, fez uma pequena AEV e conduziu mais duas horas.

Mark a conduit pendant deux heures, a quitté le véhicule un moment, puis a conduit pendant deux heures de plus.

Portanto, o Mark não vai até à Ares 4.

Mark ne s'en va pas à Ares 4.

O Mark morrerá, se não o fizerem.

Mark mourra, sinon.

Quais são as possibilidades de o Mark a pôr a funcionar?

Quelles sont ses chances de le remettre en fonction?

" Mark,

" Mark,

Mark, sou o Vincent Kapoor.

Mark, ici Vincent Kapoor.

Estão em linha? Mark.

Vous me recevez?

" Mark, por favor, tenha atenção à linguagem.

" Mark, surveillez votre langage.

O problema é que o Mark tem razão.

Le problème, c'est qu'il a raison.

O Mark Watney ainda está vivo.

Mark Watney est toujours vivant.

O Mark sublinha isso sempre que se fala no assunto.

Mark insiste sur ce point chaque fois qu'on en parle.

Sim, estimam que as colheitas do Mark durem até Sol 912.

Ils estiment que les récoltes de Mark dureront jusqu'au jour solaire 912.

O Mark costuma dizer-lhes para tocarem à punheta, sempre que questionam uma decisão dele.

Mark a tendance à les envoyer promener dés qu'ils doutent de ses décisions.

" Caro Mark,

" Cher Mark,

Sei como salvar o Mark Watney.

Je sais comment sauver Mark Watney.

O programa do Mark Watney.

Le programme Mark Watney.

Mark Watney, pirata espacial.

Mark Watney, pirate de l'espace.

Para o Mark poder fugir totalmente à gravidade de Marte e interceptar a Hermes...

Pour que Mark quitte entièrement la gravité de Mars et rejoigne le Hermes...

E diremos ao Mark para usar o fato de AEV durante a viagem.

Mark portera sa combinaison extra véhiculaire.

Quando o motor do Mark se desligar, conheceremos o ponto de intercepção e a velocidade.

Quand le moteur de Mark s'éteindra, on connaîtra le point d'interception et la vitesse.

Como podem ver, juntou-se aqui muita gente para ver se a missão de resgate a Mark Watney será ou não um sucesso.

Comme vous le voyez, beaucoup de gens se sont rassemblés ici pour voir si la mission pour ramener Mark Watney sera un succès.

Escutemos a NASA a tentar contactar com Mark Watney.

Écoutons la NASA établir un contact avec Mark Watney.

TRAFALGAR SQUARE LONDRES... quanto tempo Mark esteve totalmente só em Marte.

TRAFALGAR SQUARE LONDRES de temps Mark a été seul sur Mars.

Diga, Mark.

Vas-y, Mark.

Não consigo chegar até si.

Je ne peux pas t'atteindre, Mark.

Mark, comunique.

Mark, réponds.

Qual é a minha velocidade relativa para o Mark?

Johanssen, ma vitesse relative par rapport à Mark?

Um contacto no espaço com Mark Watney.

Contact dans l'espace avec Mark Watney.

Missão confirmada : Mark Watney foi resgatado com sucesso.

Confirmation de mission :

Cinco anos após o resgate do astronauta Mark Watney, a Ares 5 vai a caminho de Marte.

Ouah! Excellent. Cinq ans après le sauvetage de l'astronaute Mark Watney, une mission Ares'5 est en route vers Mars.

Para nos dar o Facebook, Mark Zuckerberg também teve de nos dar o Wirehog.

Pour inventer Facebook... Mark Zuckerberg a aussi dû inventer Wirehog.

Olá, Mark!

Salut Mark.

O Mark fala muito neles.

Mark en parle sans arrêt.

- Tens de ver a banda que o Mark mostrou.

- Faut que je te fasse écouter un groupe.

O que fizeste em casa do Mark?

Qu'est-ce que tu as fait chez Mark?

O Mark vai contratá-los.

Mark va les signer, c'est sûr.

Achas que vamos ficar doentes porque o Mark vomitou na piscina, há três semanas?

Vu que Mark a gerbé dans la piscine il y a trois semaines?

Agarre-se, Mark.

Accroche-toi, Mark.