Translate.vc / portugués → francés / Marlène
Marlène traducir francés
100 traducción paralela
"Com você, Lili Marleen."
Lily Marlène? "
- Chamo-me Marlene e sou alemã.
Marlène. Je suis allemande.
Marlene, o que faz aqui?
Marlène! Que faites-vous ici?
Marlene, anda cá, filha!
Marlène! Viens par ici, ma jolie!
Marlene! Traz essa espingarda cá abaixo, e não demores o dia todo!
Marlène, apporte le vieux fusil de chasse!
Eu sou a Marlene.
Moi, c'est Marlène.
Marlene Moonglow.
Marlène Moonglow.
É muito simples para uma cantora, não achas?
Marlène Mooney, c'est fade pour une star de la chanson.
Mas, Moonglow,
Mais Marlène Moonglow...
A propósito de aves canoras, que fizeste com a nossa cantora?
A propos de chanteuses, qu'as-tu fait de Marlène?
E a Marlene? Não vai entrar?
- Où est Marlène?
Gostei de conhecer os teus tios.
C'était un plaisir de rencontrer ta tante Marlène et l'oncle Marty.
- Entendo que andas a comer a Marlene!
je comprends très bien. Tu as sauté Marlène.
- Sargento Guarnere.
- Sergent Guarnere. - Marlène, c'est toi?
Eu não deveria... estar de terno, estilo Marlene Dietrich? Não. Isso seria injusto.
Je devrais faire ma Marlène Dietrich dans un super smoking, non?
Tu dormiste com a Marléne?
- T'as pas couché avec Marlène Dupire?
Chamava-se Marlene Highsmith.
Marlène Highsmith.
Era a proprietária da arma que atingiu o Capitão. Sim.
Celui de Marlène Highsmith, la propriétaire de l'arme.
Soube da Marlene.
Je sais, pour Marlène.
Eu e a Marlene fizemos a mesma coisa em Cincinnati sem nenhuma ajuda.
On l'a déjà fait, avec Marlène, sans aide.
Lester Highsmith, foi casado com Marlene Highsmith, correcto?
Vous étiez marié à Marlène Highsmith.
Havia uma chamada da Marlene. Ela estava deprimida, outra vez.
C'était Marlène, qui était déprimée une fois de plus.
Dê-me uma boa razão para eu o querer magoar, especialmente 10 minutos depois da minha ex-mulher saltar da varanda em robe?
Dites-moi pourquoi j'aurais fait ça après que Marlène a sauté en peignoir.
Lester e Marlene assaltaram os carros blindados há dois anos. E planeiam outro assalto.
Lester et Marlène... ont fait un braquage il y a 2 ans.
Mas Marlene estava atormentada pela culpa.
Mais Marlène se sentait coupable.
E seguimos com os planos, em breve Poderei ir visitar Marlene!
Et on suit le planning, alors bientôt je pourrai rendre visite à Marlène!
Marlene?
Marlène?
Marlene!
Marlène!
Vincent, você pode levar Marlene devolta pra loja?
Vincent, peux-tu ramener Marlène au magasin?
Marlene...
Marlène...
Marlene, estamos indo pra casa!
Marlène, on rentre à la maison!
Marlene está a salvo, né? ! Huh?
Marlène est en sécurité, hein?
Marlene está a salvo.
Marlène est en sécurité.
Estarei esperando junto da Marlene.
J'attendrai avec Marlène.
Lara e Joel Kohn, para Marlene Stanger, às 10h30.
Lara et Joel Kohn pour Marlène Stanger à 10 h 30.
- Vêm para a Marlene Stanger?
- Vous êtes là pour voir Marlène Stanger?
Trabalho muito próximo da Marlene e sei que está cheia de trabalho.
Je travaille de près avec Marlène. Je sais qu'elle est débordée.
A Marlene diz que lhe deitaste fora a agenda electrónica, no dia anterior a algumas reuniões críticas.
Marlène dit que vous avez jeté son assistant numérique... le soir avant certains de ses rendez-vous plus critiques.
A Marlene vai ficar com o meu lugar.
Alors, Marlène va avoir mon poste.
Denise, ao vir para cá, a Marlene trouxe vários clientes importantes.
Quand on a engagé Marlène, elle a emmené plusieurs clients importants.
A Marlene a sociedade as políticas de escritório... Nada importa.
Marlène et les associés... les politiques de bureau, rien de cela compte.
Alan, Marlene Stanger.
- Marlène Stanger.
Marlene, Alan Shore.
Marlène, Alan Shore.
- É uma advogada de primeira.
Marlène est une avocate de première classe.
Marlene. Escreve com tal intensidade, quase como se estivesse iminente um clímax.
Marlène, tu écris avec une telle intensité.
- Marlene, conta-me tudo.
Marlène, dites-m'en plus.
- A Marlene?
- Marlène?
Françoise.
Pas Marlène, Françoise.
- A Marléne Dupire.
- Marlène Dupire.
Marlene. "
Désolée. Marlène. "
Marlene, podes ir.
Marlène, pars.