Translate.vc / portugués → francés / Merry
Merry traducir francés
151 traducción paralela
Lembras-te de meter "Merry Oldsmobile" no livro de hinos?
Un cantique sur un air de jazz.
"Happy Christmas, merry N.Y."
"A happy christmas and merry New York".
Encontre os sargentos Merry, Deal e Barrett.
Trouver les sergents Merry, Deal et Barrett.
Sargento Merry, apresente-se ao coronel!
Sergent Merry, au rapport chez le colonel!
Diga ao dono do bar Antler para apresentar a conta dos prejuizos ao pagador, que fará as deduções... nos ordenados dos sargentos Merry, Deal e Barrett.
Vous direz au propriétaire du bar de présenter la facture au trésorier qui règlera, aprés une estimation correcte en prélevant sur les comptes des sergent Merry, Deal et Barrett.
Tem alguma coisa a dizer em sua defesa, Sargento Merry?
Vous avez quelque chose à dire pour votre défense, sergent Merry?
- Sargento Merry.
- Sergent Merry.
Sargento Merry, reúna um destacamento para montar uma guarnição em Medicine Bend.
Sergent Merry, Vous allez réunir les indices afin d'agir aussitôt la garnison arrivée à Medicine Bend.
- Sargento Merry!
- Sergent Merry!
Esta vitória só foi possível... pelo extraordinário heroísmo e devoção ao serviço... dos sargentos Michael Merry, Charles Deal e Lawrence Barrett deste comando, e de um civil de nome Jonah Williams, agora recruta,
Cette victoire a été rendue possible par l'héroïsme extraordinaire et le dévouement des Sergents Michael Merry, Charles Deal et Lawrence Barrett appartenant à ce régiment, et un civil du nom de Jonah Williams, maintenant parmi nous,...
Para R ¡ vendell. D ¡ ga a todos que va ¡ se mudar. Talvez para morar em Buvkleberry.
Dis à tous que tu vas peut-être vivre à Creux-de-Cripue, chez tes cousins Pippin et Merry.
P ¡ pp ¡ n e Merry. E quero que faça ¡ sso logo. Até o seu an ¡ versar ¡ o, no max ¡ mo.
Arrange-toi pour faire vite, au plus tard pour ton anniversaire.
E Merry e P ¡ pp ¡ n ¡ ns ¡ st ¡ ram em v ¡ r vonosvo até Bree.
Merry et Pippin ont insisté pour nous accompagner jusqu'à Bree...
Seja o líder, G ¡ ml ¡. Depo ¡ s, vão P ¡ pp ¡ n e Merry.
Gimli en tête.
Não se ¡ que vulpa teve nessa ¡ njúr ¡ a, mas agora ajude! Va atras de Merry e P ¡ pp ¡ n e os proteja. Mesmo que não avhe Frodo.
J'ignore quel rôle vous jouez dans ces manigances, mais allez sauver Merry et Pippin même si vous ne pouvez retrouver Frodon.
P ¡ pp ¡ n e Merry talvez estejam mortos agora. Não sabemos.
Pippin et Merry doivent être morts.
- Mas deixar Merry e Pippin?
Laisser Merry et Pippin?
Os Cavaleiros que você seguiu, que salvaram Merry e Pippin... foram liderados pelo sobrinho de Theoden, Eomer.
Ces cavaliers que tu as suivis et qui ont sauvé Merry et Pippin, étaient conduits par Eomer, neveu de Théoden.
Não será com certeza outra interpretação totalmente inesperada, de "God Rest y Merry, Sr. Blackadder"!
Seulement une demi-surprise si c'est une réédition de RIP messire Blackadder...
E os Merry estão a fazer um campo de ténis relvado.
Et les Merry construisent un nouveau court de tennis.
Tenho a minha raquete, claro, bem como a Kate Merry, mas ela teve um ataque de bronquite no mês passado.
J'ai ma raquette, bien sûr, et Kate Merry aussi, mais elle a eu une terrible bronchite le mois dernier.
A minha Strat foi comprada ao Mitch Merry. Conhece? Costumava escrever canções para os Paper Lace.
J'avais acheté ma Strat à Mitch Murray, c'est lui qui écrivait les chansons de Paper Lace.
Ou diz-se "Merry Christmas" ou "Happy Holidays".
Il faut choisir entre "Merry Christmas"... et "Happy Holidays".
Começamos a partir do "Feliz Natal".
Recommençons à "Merry Christmas".
Feliz Natal.
Merry Christmas.
Feliz Natal e próspero Ano Novo!
Merry Christmas and Happy New Year.
Merry, é o Frodo Baggins!
Frodon! Merry, c'est Frodon Sacquet!
Pelo Shire! - Segura-o, Merry!
- Pour la Comté!
Não entregaremos Merry e Pippin à tortura e à morte.
Nous n'abandonnerons pas Merry et Pippin à la mort.
Merry!
Merry!
Merry?
Merry?
Merry.
Merry!
Foge, Merry!
Cours, Merry!
Ela fala, Merry, a árvore fala.
Il parle, l'arbre parle!
Não fales com ela, Merry.
Ne lui parle pas.
Não só o acaso trouxe os dois a Fangorn, um grande poder dorme aqui há longos e longos anos.
Ce fut plus qu'un hasard qui amena Merry et Pippin à Fangorn. Un grand pouvoir sommeille ici depuis maintes années.
A vinda de Merry e Pippin será como o cair de pequenas pedras que iniciam uma avalancha.
Merry et Pippin seront les cailloux qui déclenchent l'avalanche dans les montagnes.
Merry e Pippin estão bastante seguros.
Merry et Pippin sont en sécurité.
Por favor, Merry.
Allons, Merry!
Barba de Árvore disse que não bebesses.
Merry, non! Ne bois pas çà!
Dá cá isso, Merry!
Rends-moi ça!
És jovem e corajoso, Mestre Merry.
Vous êtes jeune et courageux, maître Merry.
- Nada contente, Merry.
Pas content du tout.
Uma nova seita.
Les Merry Pranksters.
Henry IV, Parte Um e Dois e The Merry Wives of Windsor.
Henry IV, 1 et 2, et Les joyeuses comères de Windsor
Coragem, Merry, coragem pelos nossos amigos.
Courage, Merry. Courage pour nos amis.
Merry...
Merry!
Não, Merry.
Non, Merry.
Você viu "Merry Christmas, Mr Lawrence"?
Avez-vous vu le film "Furyo"?
Tome vu ¡ dado, Merry.
Prudence, Merry!
'Mais notícias e números da minha parte, Bob Merry, às 11'aqui na KNOX, o som do sul do Texas,'trazido para si hoje por Commercial Wall Coverings.
Flash offert par MURORAMA, le préencollé qui tient!