Translate.vc / portugués → francés / Metallica
Metallica traducir francés
164 traducción paralela
Ouve lá, isto não é um concerto dos Metallica.
Ce n'est pas un concert de Metallica.
Metallica!
Metallica.
Roadie dos Metallica.
- Oui. J'ai été machiniste pour Metallica.
Uma vez fui chamado a um concerto dos Metallica.
Une fois, j'ai été appelé à un concert de Metallica.
Esta não é a fila para os Metallica?
Ce n'est pas la queue pour Metallica?
Os Metallica são os melhores!
Metallica règne!
- Isto é Metallica?
- C'est Metallica?
Guitarrista dos Metallica.
Guitariste de Metallica.
Não mereço isso.
Toi, c'est Metallica.
Sou tão maduro como tu. O quê?
Metallica est bien plus fort que The Offspring.
Tu gostas dos Metallica. Os Metallica têm mais conteúdo do que os Offspring.
The Offspring n'a qu'une série d'accords qu'ils rejouent sans arrêt.
Ela diz "Não, os Offspring não prestam e os Metallica são demais."
Elle dit : "Non, Offspring craint et Metallica assure."
Aposto que se fosse o teu CD dos Metallica, sabias onde estava.
Tes CD de Metallica, tu sais où ils sont!
É bonito e seguro. - É um bom familiar.
- Parfaite pour ces givrés de Metallica.
- Também é bom para ouvir os Metallica. Os Metallica.
Si tu veux parler de ce groupe de drogués, je ne trouve pas ça drôle.
Que é que vai ser esta noite, camarote de honra em La Bohème ou bastidores dos Metallica?
Ça va être quoi? Une loge à La Bohème ou Metallica?
A banda de heavy metal Metallica vendeu mais de noventa milhões de álbuns desde 1981.
Le groupe de hard rock Metallica a vendu plus de 90 millions d'albums depuis 1981.
Na Primavera de 2003, os jornalistas foram convidados a uma apresentação do primeiro álbum dos Metallica nos últimos 5 anos.
En 2003, des journalistes découvrent le premier album du groupe depuis cinq ans.
O processo dos Metallica contra o Napster, o serviço de Internet, foi mal recebido pelos fãs.
Le procès qu'ils ont intenté au serveur Internet Napster a provoqué de vives réactions.
Muitos jornalistas de música questionaram o futuro da banda.
Au sein de la presse rock, beaucoup doutait de l'avenir de Metallica.
Alguma vez pensaram em acabar com os Metallica, ou era a banda que estava a desintegrar-se?
Avez-vous déjà pensé tout arrêter ou avez-vous cru que Metallica s'écroulait?
Ao fim de 14 anos de carreira, o baixista dos Metallica, Jason Newsted, deixou a banda, alegando :
Bassiste de Metallica depuis 14 ans, Jason Newsted quitte le groupe.
O agente dos Metallica não comentou quando a MTV News perguntou se há algum substituto em vista.
Le groupe n'a fait aucun commentaire quant à un éventuel remplacement.
No início de 2001, os Metallica contrataram um psicólogo para ajudar a lidar com a tensão no seio da banda.
En 2001, un thérapeute est chargé de traiter les tensions au sein du groupe.
Conheci os Metallica através da Q Prime Management.
J'ai été contacté par Q Prime Management.
Depois de me verem trabalhar com outra banda deles, ligaram-me e disseram que os Metallica, pelo facto de o Jason ter anunciado que ia abandonar a banda, precisava de se auto-examinar e dizer :
Je m'étais occupé d'un de leurs groupes. Ils m'ont parlé de Metallica et m'ont dit qu'avec le départ de Jason, le groupe se demandait ce qui se passait et où ils s'étaient perdus.
Os Metallica alugaram um espaço no Presidio, uma antiga base militar.
Metallica loue des baraquements dans une ancienne base militaire.
Estamos no Presidio, em S. Francisco, e vai ser aqui que os Metallica...
Nous voici au Presidio, à San Francisco, C'est ici que Metallica
Só que a banda é os Metallica.
Sauf que là, c'est Metallica.
Penso que tenho vindo a tomar consciência de que o meu interesse pela arte, pela música e pelos Metallica não é uma coisa à parte.
Et j'ai fini par me rendre compte que mes centres d'intérêt, l'art, la musique et Metallica, sont liés et forment un tout.
Deixou os Metallica ao fim de 14 anos... então é assim que preencho o meu tempo.
A quitté Metallica après 14 ans Donc, c'est ce qui prend tout mon temps.
Isto em que eu estou envolvido nunca iria afectar os Metallica.
Mon projet n'aurait pas affecté le monstre qu'est Metallica.
Como não podia retirar criatividade suficiente dos Metallica...
Comme sa créativité ne s'exprimait pas dans Metallica...
O que eu pensei foi que não queria que ele gostasse mais disso do que dos Metallica.
De mon côté, je refusais qu'il aime ça plus que Metallica.
Não queria que ninguém deixasse os Metallica.
Je ne voulais voir personne quitter Metallica.
Metallica...
Metallica.
O líder dos Metallica, James Hetfield, foi internado para uma desintoxicação onde será submetido a tratamento de alcoolismo e outras dependências.
Le chanteur de Metallica, James Hetfield, est entré en cure de désintoxication, entre autres pour alcoolisme.
Num comunicado divulgado na página web oficial dos Metallica, a banda escreve : " O James foi internado numa clínica, onde será submetido a tratamentos, durante um período indefinido.
Dans une déclaration postée sur leur site officiel, le groupe dit : "James a intégré une institution " et sera traité là-bas jusqu'à nouvel ordre.
Os Metallica, cujos excessos lhes valeram a alcunha de Alcoholica, têm estado a trabalhar no primeiro álbum desde o disco duplo de 1998...
Metallica, surnommé Alcoolica pour leur réputation de fêtards, travaillent sur leur premier disque depuis leur double album en 1998...
Os Metallica não voltarão a tocar no Presidio.
Metallica ne rejouera pas au Presidio.
Penso que é mais fácil ver que, naquela época, os Metallica conferiram um certo aspecto físico ao rock "n" roll.
C'est facile de voir qu'à l'époque, Metallica a apporté un côté physique au rock n'roll.
Se ele abandonasse os Metallica, não sei se eu ficaria surpreendido.
S'il décide de quitter Metallica, je ne serai pas très surpris.
Guitarrista dos Metallica 1982-1983... quando ele e o Dave Mustaine começaram logo a inchar o peito para os outros e com as poses, era um bocado uma espécie de atitude masculina...
Guitariste de Metallica 1982-1983... Dave Mustaine et lui ont commencé très vite toutes leurs mimiques, en se cognant le torse et tout ça. Ça faisait très viril, très macho.
Quer seja o álcool que lhe dá uma falsa sensação de força, ou ser o vocalista dos Metallica, ou essa treta da atitude masculina e afins.
Est-ce que c'est l'alcool qui le réconfortait, ou son rôle de leader au sein de Metallica, ou bien tous ces trucs de macho?
E que fui expulso dos Metallica.
Que j'ai été viré de Metallica.
Inserido na terapia, Lars encontra-se com Dave Mustaine, que foi expulso dos Metallica em 1983.
Au cours de la thérapie, Lars rencontre Dave Mustaine, renvoyé de Metallica en 1983.
Ao sair dos Metallica, Mustaine fundou a banda rival Megadeth, vendendo mais de 15 milhões de álbuns no mundo inteiro.
En partant, Mustaine fonde le rival, Megadeth, qui a vendu 15 millions d'albums dans le monde.
Nunca tive oportunidade de te poder dizer sem falar com o Lars, o tipo dos Metallica.
Je n'ai jamais pu t'en parler sans te voir comme le mec de Metallica.
Mas ao mesmo tempo, é-me difícil compreender que a única coisa que sentes quando olhas para os últimos 20 anos está enraizada nos Metallica.
Mais j'ai aussi du mal à comprendre comment la seule chose qui te soit restée de ce qui s'est passé ces 20 dernières années soit liée si fortement à Metallica.
Vou pela rua fora e ouço um parvalhão qualquer dizer-me : "Metallica," e fazem isso para gozarem comigo.
Parfois, je marche dans la rue et j'entends un connard me crier "Metallica" pour se foutre de ma gueule.
Quando ouvia os Metallica na rádio, dizia : "Meu Deus, tenho de desligar isto," porque não parava de pensar : "Lixei tudo!"
Quand j'entends Metallica à la radio, je veux l'éteindre tout de suite parce que ça me rappelle que je me suis planté.