Mói traducir francés

Pouca coisa, padre. É algo que me mói, há 15 anos. Que fez às canetas que roubou?

C'est que depuis 15 ans, je me demande ce que... tu as fait des stylos qu'on a volés?

A coisa que mói e mutila a nossa espécie. Não nos matando logo, mas deixando-nos viver com meio coração e meio pulmão.

Ce qui malmène et mutile notre race sans nous tuer, mais en nous laissant survivre avec une moitié de cœur et de poumon.

Ela mói-te o juízo?

Elle est aussi chiante que Pino?

Funciona a pilhas. Mói os Grãos instantaneamente.

Ça marche à pile, et c'est aussi un moulin.

Um triturador de alimentos. Mói osso, tecido.

Un broyeur pour les os et les viscères.

Tem lâminas de aço inoxidável por isso mói o gelo... no qual posso deixar aqui fora no bar.

Lames inox, capables de broyer les glaçons. D'ailleurs, je le garde au bar.

Mói os casulos.

Commence à détacher les bourgeons.

Mói-te os ossos para fazer farinha.

Il se ferait tes os pilés au petit-déjeuner.

E a segunda mulher mói-lhe o juízo tal como a primeira.

Sa deuxième femme l'emmerde autant que la première.

Ela mói as especiarias.

Elle broie les épices.

"vamos levar a Mói a tomar algo".

"payons un cOup à mole."

Isso! Mói-o!

Ouais, frotte toi dessus.

Tenho ali à minha espera uma cerveja que não me mói a cabeça.

Une demi-bière m'attend, elle est pas contrariante, elle.

Mói-os para dar um perfil de sabor mais profundo, rico e satisfatório.

Ça le moud en profondeur, pour une saveur bien plus riche et satisfaisante!

É você que o mói mesmo?

Vous l'avez moulu vous même?

Sabes o que me mói? É tu achares que és inovador.

Ça me tue, tu crois innover.

Se o patrão lhe mói o juízo por isso, mande-o cá falar com a...

Si votre patron râle, dites-lui de voir ça avec...

Mói.

Rectifie...

Mói-se até a mão doer e quando não se aguenta mais, fica mole. Derrete na boca como um doce, tem um sabor salgado.

Il faut la marteler à vous faire mal pour l'attendrir, mais elle ravira vos papilles.

Mói os ossos e bicos.

Ça débarrasse des os et des becs.

- A April mói o café?

April moud le café?