Translate.vc / portugués → francés / Ny
Ny traducir francés
820 traducción paralela
Pode contactar-me em Nova Iorque.
Vous pourrez me joindre à NY.
- Disse que tinha pressa em chegar.
- J'ai dit que j'étais pressé d'aller à NY.
Podemos chegar em três horas.
On pouvait arriver à NY en trois heures.
Só quero saber se chega para chegar a Nova Iorque.
Tout ce que je veux, c'est assez d'essence pour rejoindre NY.
Aposto que você faturou em cima dos rapazes de NY.
Vous avez fait une razzia parmi les New-yorkais, je parie!
- Estou esperando uns papéis de NY.
J'attends des papiers.
Telefonista, completamos... De NY para a Sra. Haines?
New York pour Mme Haines?
É minha despedida. Nunca mais venho a NY.
C'est ma dernière soirée à New York.
- Qual o problema com NY?
Pourquoi donc?
NY precisa ser protegida.
On doit faire quelque chose pour protéger New York.
- Como todas as manicures de NY.
Via toutes les vendeuses et manucures de New York.
- E o Stephen ê um cavalheiro. - Não ê preciso prova fora de NY.
Pas besoin de preuves, trésor.
Atirador da cauda, Sargento John Quinlan de Yonkers, Nova Iorque. Era escriturário numa empresa corporativa mas despediu-se a 8 de dezembro de 1941.
Mitrailleur de queue Sgt John Quilan, de Yonkers, NY, un employé ayant démissionné le 8 décembre 1941.
Agora, pelas quietas ruas de NY, os dois garotos se dirigem à missa da manhã.
Maintenant, dans le calme des matinées des rues de New York Les 2 garçon marchent vers la messe matinale
- Sabe como são as mulheres em NY. - Eu sei.
Vous connaissez les femmes.
Talvez achem pouca em NY, mas ela devia estar na cama.
À New York peut-être. Ici, elle devrait être au lit.
O pessoal da publicidade quer agora uma palestra para a Times, o que é a pior ideia neste momento.
Les gars de la com veulent un article dans le NY Times, et c'est vraiment pas le moment.
Ninguém liga! Nada interessa até que o velhote da Times esteja na plateia na abertura.
Ce qui compte, c'est la première avec cette vieille bique du NY Times!
Esquece a Times, já todos esqueceram.
Pense plus au NY Times, fais comme tout le monde.
Não é o Brooklyn de NY. Nem uma cidade de igrejas, mas...
C'est pas Brooklyn, la cité des maisons et des églises, mais...
Ficarei algemada até ser a primeira mulher jornalista do "The New York Sentinel". - Sobre o meu cadáver.
Je resterai là tant que je ne serai pas journaliste du "NY Sentinel".
"Mulher morre de fome... no banheiro do'The New York Sentinel"'.
"Morte de faim devant les toilettes du'NY Sentinel'."
- Não questiono os editores de NY.
Je suis brouillé avec tous les éditeurs.
Comissäo de Narcόticos de NY. Fala Hanson.
Brigade des Stupéfiants.
Através da agência de NY onde estou registrado.
Par l'agence Maibaum de New York, où je suis inscrit.
- Não há razão para preocupar-se. - Bom, não podia dormir. Tive que tomar esse NY Quil para poder dormir.
- N'empêche que je n'ai pas pu dormir, j'ai dû prendre un somnifère,
Szell anteviu o fim. O irmão trouxe os diamantes para a América, para um cofre de banco em NY.
Vers la fin, il envoie son frère aux USA déposer les diamants dans un coffre de banque.
O professor Harold Monroe, notável antropólogo da Universidade de NY tem tomado parte de várias expedições explorando culturas primitivas.
Le professeur Harold Monroe notable antrophologue de l'université de NY Il a pris part à plusieurs expéditions en explorant des cultures primitives mais ce sera son premier voyage en Amazonie
JOHN REED NY.
- M. JOHN REED N.Y.
Conheces-me há 10 anos quando estudavas em Nova York.
On se connaît depuis 10 ans! depuis que tu as étudié à NY
Fazer Grafitti em NY é uma vocação.
Le graffiti à New York est une vocation.
Eu, em conjunto com meu parceiro detetive Jim McHugh, somos coordenadores de prevenção ao crime do Departamento de Polícia de Trânsito de NY.
En collaboration avec mon partenaire le detective Jim McHugh, nous sommes chargés de la prévention des crimes au département "Transport" de la police de New-York.
Nos anos 70, o Grafitti de NY, o Rap e o Break, tornaram-se a principal expressão de uma "subcultura" de jovens chamada Hip Hop.
Dans les années 70, le graffiti le rap et le break-dance devinrent les moyens d'expression d'une nouvelle sous culture appellée "Hip-Hop".
E encontrei salas, com mapas tão velhos, que deviam de ser da primeira linha de comboio que NY teve.
et j'ai trouvé des pièces avec des cartes si vieilles, on aurait dit les premières lignes de métro de New York.
Estamos a fazer um filme sobre o Grafitti no Metro em NY.
Nous faisons un film sur le graffiti dans le métro de New York.
Vai ser usado nos metros e autocarros da Cidade de NY,
Elles seront collées dans les métros et les bus de New York,
Um estranho incidente ocorre... no campo de treino dos NY Yankees.
Un étrange incident survient dans le camp d'entraînement des New York Yankees.
Um milhão de pessoas viram a nave em NY... elevar-se acima da Estátua da Liberdade e partir para o espaço.
Un million de personnes ont vu le vaisseau-mère de New York... survoler la Statue de la Liberté, et rejoindre l'espace.
E também é preciso uma licença classe 4 do Estado de NY para a guiar.
Il faut un permis de conduire catégorie 4.
Vamos apresentá-lo à condessa em NY.
La comtesse aimerait le rencontrer.
Adivinhosjá disseram que me apaixonaria em NY.
Une voyante a prédit que je tomberais amoureux à New York.
Não! O que não estou a precisar é de ser acusado de enconder algo. Emite um comunicado a dizer que eu não sabia nada acerca destes assassinatos.
Un de nos journalistes a été informé par un membre de la police de NY des efforts de la brigade criminelle pour passer sous silence 3 meurtres.
Eles é que sofrem com isto. Ok, anotado! E o Mcrae?
Un policier en uniforme serait l'auteur de ces crimes commis dans les rues de NY, à la tombée de la nuit.
"Ex-Miss América Dawn Bixby anda à procura de casa."
" Dawn Bixby, ex-miss Amérique, se cherche un appart à NY.
A detenção ainda é da polícia de NY?
C'est quand même New York qui l'a cravaté, non?
- Detective Conklin, Polícia de NY.
- Inspecteur général Conklin.
Antigamente, uma dançarina de Brooklyn, NY, Glória Clemente.
Une ex-danseuse de discothèque de Brooklyn, Gloria Clemente.
Não pela minha mãe ter dito que é, um lugar com uma atracção magnética, mas sim porque podes ver toda a gente, e ninguém te vê a ti.
Pas parce que ma mère m'a dit que NY avait un vrai magnétisme. Mais parce que tu peux voir sans être vu.
Os grandes actores são todos de Nova Iorque.
Tous les grands sont de NY.
- Tenho que voltar para Nova Iorque. Certo...
Oui, mais je dois être à NY ce soir.
Deve ser a nova hóspede! Embarcou no trem vespertino de NY.
C'est la nouvelle pensionnaire, de New York.