Parks traducir francés

- Adeus, Sr. Parks.

- Au revoir, M. Parks.

- Que tens contado ao Jerry Parks?

- Qu'as-tu raconté à Jerry Parks?

Ouve, não ligues ao que penso do Jerry Parks. Hei-de superá-lo.

Ne t'inquiète pas au sujet de mes sentiments pour Jerry Parks.

Houve uma explosão e um incêndio na casa de um amigo seu. - O Sr. Jerry Parks.

- Une explosion chez M. Jerry Parks.

O Sr. Parks não é particularmente meu...

M. Parks n'est pas vraiment un...

Estava sozinha no carro do Sr. Parks e lamento, mas morreu.

Elle était seule dans la voiture de M. Park et... Elle est morte.

Porque a brigada de fogo posto está a investigar o incêndio que a encurralou no carro do Sr. Parks.

Les pompiers enquêtent sur l'incendie volontaire qui a tout déclenché. - Vraiment?

Sim, é o carro do Sr. Parks.

Oui, c'est la voiture de M. Park.

- O Sr. Parks diz... - Só um instante.

- M. Park dit que...

O Sr. Parks diz que trocou de carro com a Menina Davis, depois das 19h00.

M. Park dit qu'ils ont changé de voiture avec Mlle Davis, peu après 19 h.

Ouviu a Menina Davis dizer que tinha de fazer um recado e que, depois, ia esperar pelo Parks em casa dele.

Mlle Davis devait faire une course, puis elle allait attendre M. Parks chez lui.

Onde a encontrou? Foi o Sr. Parks quem nos deu.

M. Parks nous l'a donnée.

Ela mal conhecia o Sr. Parks. Ele está a mentir-vos.

Elle connaissait à peine M. Parks.

O Parks pediu ao rapaz na livraria para lho trocar.

Parks l'a fait changer par l'employé de la librairie.

Menina Chandler, lamento, mas o Sr. Parks afirma que a sua secretária tinha um encontro com ele, ontem, mas, ao chegar à livraria onde ele estava, ia irritada porque a incumbira de todos aqueles recados.

M. Parks affirme qu'il avait rendez-vous avec votre secrétaire hier soir. Elle était contrariée car vous lui aviez donné une longue liste de courses.

Por isso, o que temos de fazer é procurar alguém que quisesse matar Jerry Parks.

Nous devons donc trouver quelqu'un qui voulait tuer Jerry Parks.

- Sr. Parks? - Sim?

- M. Parks!

- ia a caminho de um compromisso e cruzei-me com o Sr. Parks.

J'allais à un rendez-vous et je suis tombée sur M. Parks.

Mas, Menina Chandler, achei que não simpatizava com o Sr. Parks.

Mais je croyais que vous n'aimiez pas M. Park.

É que descobri que quase ninguém gostava deste Jerry Parks.

J'ai découvert que presque personne n'aimait Jerry Parks.

Por isso, qualquer um que visse que o Sr. Parks voltara de Nova Iorque podia ter pegado num desses carros e ido até casa dele.

N'importe qui ayant remarqué que M. Parks était revenu de New York aurait pu prendre une voiture et aller chez lui.

- De mim e do Jerry Parks.

- De Jerry Parks et moi.

Bem, o Jerry Parks sabe coisas horríveis sobre mim.

Jerry Parks sait des choses terribles à mon sujet.

Que tipo de coisas tem o Sr. Parks contra si?

Quel genre de chose a-t-il sur vous?

Não é sequer digno do meu desprezo, Sr. Parks.

Je vous trouve plus que méprisable, M. Parks.

Conseguiu convencer o Sr. Parks a sugerir alguém que pudesse? - Sim, senhora.

Avez-vous persuadé M. Parks de nommer des suspects...?

Se a pessoa nesse carro ateou realmente o fogo... Se não foi ateado por um dispositivo qualquer... Não acredita que alguém tão perto não visse quem estava no carro?

Si le conducteur a allumé le feu, s'il n'a pas été allumé par un mécanisme, alors quelqu'un se tenant aussi près aurait forcément vu que Mlle Davis conduisait la voiture de M. Parks, non?

O Sr. Parks tem tantos inimigos.

M. Parks a tellement d'ennemis.

Era a única que sabia de Jean Davis e, o que é pior, receio, quem além do Sr. Parks poderia saber onde ela ia estar nessa noite e além de si?

Vous la connaissiez vraiment bien et, ce qui est pire, vous et M. Parks étiez les seuls à savoir où elle se trouvait.

Agente, soube que alguém tentou atropelar o Sr. Parks.

On m'a dit qu'on avait essayé de tuer M. Parks.

Tentaram novamente matar o Sr. Parks.

On a essayé de tuer M. Parks.

O Sr. Parks andava atrás de uma nova pista.

M. Parks tenait quelque chose, mais il n'a pas dit quoi.

O condutor da ambulância encontrou isto entre os objectos do Sr. Parks, dentro deste envelope, com as iniciais "N. C.".

L'ambulancier a trouvé ça dans les affaires de M. Parks. C'était dans cette enveloppe avec les initiales "N.C.".

Esvaziou o pneu dela, ficou a vê-la entrar no carro do Parks e, depois, matou-a.

Vous avez dégonflé le pneu et l'avez vue prendre la voiture. Puis vous l'avez tuée.

"Reunião no gabinete do Parks. Terça-feira, 6 de Junho."

"Réunion, bureau de Parks, mardi 6 juin."

Lembra-se, depois de admitir a trafulhice nas contas do filme, de o Sr. Parks insinuar que ainda tinha algo contra si?

Après avoir admis l'escroquerie, M. Parks a insinué qu'il savait autre chose sur vous.

"Nota : deve ser bluffdo Parks, " mas Chandler, nervosa, toma logo uma bebida. "

"Parks bluffe sûrement, Chandler perturbée, se sert un verre."

"Possível motivo : impedir Jean Davis de revelar segredo a Jerry Parks."

"Motif possible : Empêcher Jean Davis de révéler le secret à Jerry Parks."

O Jerry Parks não ficou ferido, pois não? Não.

- Jerry Parks n'était pas blessé?

Andy, o major Parks tem os seus caças no ar?

Andy, Ies chasseurs du major Parks ont decoIIe?

Capitão, encontrámos a frequência do major Parks.

Capitaine, nous avons trouve Ia frequence du major Parks.

Deus, atingiram o Parks!

Mon Dieu, ils ont eu Parks!

Andy, eles passaram pelo esquadrão do Parks!

Andy, ils ont balaye les chasseurs de Parks!

É muito simples, Sra. Parks.

C'est très simple, Mme Parks.

Rosa Parks e Martin Luther King...

- Rosa Parks et Martin Luther King... - C'est tout ce que j'ai à dire.

Cerrano apanha. Lança. Marx vai para a terceira.

Cerrano la ramasse et la renvoie, Parks atteint la 3e base.

Ouça, tio Phil, é como a Rosa Parks.

Oncle Phil, écoute. C'est exactement comme Rosa Parks.

Parks, vem ajudar-me.

Parks, viens m'aider.

Larry Parks.

Larry Parks.

- É o Larry Parks? - Não, o Andy.

- Vous êtes Larry Parks?

O Larry Parks?

Larry Parks?