Translate.vc / portugués → francés / Pokémon
Pokémon traducir francés
116 traducción paralela
Onde estou? Mas nenhuma é tão estranha como o mito do Pokémon mais poderoso de todos.
Mais la plus étrange d'entre toutes... est celle du Pokémon le plus puissant du monde.
Mas tu és o primeiro espécimen a sobreviver!
Tu es le premier Pokémon à avoir survécu!
Aquele é o Mew, o Pokémon mais raro.
Voila Mew, le plus rare des Pokémons.
Sonhámos criar o Pokémon mais forte do mundo e conseguimos!
Nous voulions créer le Pokémon le plus puissant du monde... et nous y sommes parvenus.
Sou o Pokémon mais forte do mundo!
Je suis le plus puissant des Pokémons au monde.
Eu não nasci como Pokémon.
Je ne suis pas né Pokémon!
POKÉMON O FILME
POIKÉMON LE FILM
Hoje, o Ash, o Brock e a Misty vão tirar uma folga das aventuras Pokémon.
Ash, Brock et Misty se reposent de leurs aventures Pokémons.
Como sempre, o Ash está determinado em vir a ser um Mestre Pokémon.
Comme toujours, Ash est résolu à devenir un maître Pokémon.
Vocês aí! Procuro um Treinador Pokémon chamado Ash, de Pallet Town.
Je cherche un entraîneur Pokémon dénommé Ash, de Pallet.
É verdade, mas um combate Pokémon não é trabalho!
Une bataille de Pokémons, c'est pas du travail!
Pokémon
Le pouvoir des Pokémons
Ensinas-me a mim e eu a ti Pokémon
Nous apprendrons l'un de l'autre Pokémons
Ensinas-me a mim e eu a ti Pokémon
Nous apprendrons l'un de l'autre
Temos de apanhar Pokémons raros para o chefe, mas não era má ideia comermos qualquer coisa primeiro, certo?
On doit attraper un Pokémon rare pour le Chef... mais pourrait-on se mettre quelque chose sous la dent, avant?
Saudações, Treinadores Pokémon. Trago-vos um convite.
Chers entraîneurs Pokémons, voici une invitation.
Foram escolhidos como Treinadores Pokémon, para uma reunião especial.
Vous avez été choisis pour déjeuner avec un groupe d'entraîneurs Pokémons.
O meu chefe, o maior Treinador Pokémon do mundo, recebê-los-á no seu palácio em New Island.
Mon maître, le plus grand entraîneur de Pokémons, vous recevra... dans son palais de New Island.
No tormento, a água das lágrimas Pokémon restauraria as vidas perdidas na tempestade.
Leurs larmes de chagrin... avaient permis de ressusciter les victimes de cette tempête.
Mas hoje, não há lágrimas Pokémon apenas águas a que ninguém sobreviverá.
Pas de larmes, aujourd'hui. Et ces eaux torrentielles nous entraîneront tous.
Além disso, se tentar e ferir um Pokémon terá problemas, pois tivemos de fechar o Centro Pokémon.
Si vous tentez le coup et que votre Pokémon se blesse... ça finira mal, parce que nous avons fermé le Centre Pokémon.
É o que os diferencia de nós e que fará deles Mestres Pokémon.
C'est ce qui les distingue, et en fera des maîtres Pokémons.
O maior Mestre Pokémon está à minha espera.
Le plus grand maître Pokémon du monde m'attend.
Não conheceram os meus Pokémons.
Je ne vous ai pas montré mon Pokémon.
Chegou a altura de verem o maior Mestre Pokémon do planeta.
Et ainsi rencontrer le plus grand maître Pokémon sur terre.
O maior Mestre Pokémon é também o Pokémon mais poderoso do planeta.
Oui. Le plus grand maître Pokémon... est aussi le plus puissant des Pokémons.
Um Pokémon não pode ser Mestre Pokémon!
Un Pokémon ne peut être un maître Pokémon!
Eu trouxe-te para aqui. Apanhei-te no Centro Pokémon.
Je t'ai transportée ici depuis le Centre Pokémon.
Os teus conhecimentos de fisiologia Pokémon serviam ao meu plano.
Tes connaissances de la physiologie des Pokémons ont servi mon plan.
Sistema de replicação Pokémon.
Voici le système de clonage des Pokémons.
Análise genética Pokémon.
Pokémon basé sur analyse génétique.
Sequência de ADN Pokémon... iniciada.
Séquence d'échantillonage d'ADN de Pokémon en cours.
Análise de amostra biológica Pokémon.
Analyse de l'échantillon biologique de Pokémon.
Pokémon identificado.
Pokémon identifié.
- Quem é aquele Pokémon?
- Qui est ce Pokémon?
Há um ano atrás, descobrimos um fóssil que se provou ser de um Pokémon ancestral, o Mew.
Il y a un an, on a découvert... Ies restes de l'ancien Pokémon, Mew.
Tínhamos material genético suficiente para clonar o Mew, mas o Giovanni, o fundador, insistiu em criar super-clones, mais poderosos do que qualquer Pokémon existente.
On avait suffisamment d'éléments génétiques pour cloner Mew. Giovanni a voulu produire des super-clones... supérieurs aux autres Pokémons.
Criámos um Pokémon vivo. Chamámos-lhe Mewtwo!
On a obtenu un Pokémon vivant que l'on a appelé Mewtwo.
Sonhámos em criar o Pokémon mais forte do mundo e conseguimos.
Nous rêvions de créer le plus puissant Pokémon du monde... et nous avons réussi.
Se és um Pokémon, posso capturar-te.
Si vous êtes un Pokémon, je dois pouvoir vous capturer.
Que Pokémon é aquele?
Qui est ce Pokémon?
A verdadeira força de um Pokémon vem do coração.
Parce que la vraie force d'un Pokémon est celle de son coeur.
O Centro de Tratamento Pokémon ficará aberto e servirá de abrigo.
Le Centre Pokémon sera ouvert pour vous abriter.
No dia em que parti para começar a minha aventura Pokémon, vi um Pokémon muito raro.
Le jour où je suis parti en voyage... j'ai vu un Pokémon rarissime.
Muitas lendas estranhas rodeiam os mistérios Pokémon.
De nombreuses légendes entourent le mystère des Pokémons.
Gary ao princípio resistiu, mas finalmente o homem persuadiu-o... com cartões do Pokémon.
Gary a d'abord hésité, mais à la longue, l'homme l'a persuadé à l'aide de cartes de Pokêmon.
Julgava que era o "Pokémon". É fácil.
Je croyais qu'elle était au "Pokémon".
Pokémon
Nos coeurs sont sincères
Ele foi a uma loja de banda desenhada à procura de cartas do Pokemon.
Il est allé à la librairie.
- Kampei.
Kampei et Pokémon.
Beckham, Posh, Pokemon.
Beckham, Posh, Pokemon.