Translate.vc / portugués → francés / Relax
Relax traducir francés
2,522 traducción paralela
Relaxa, Ellie.
Relax, Ellie.
Tenha calma.
Oh, relax.
- Estava no Hotel Essex House.
Relax. - J'étais à l'hôtel Essex House.
Era algo que ela tinha lido no caso Tiger Woods, sobre sexo sob o efeito de Zolpidem, descontraído e louco.
Et j'ai... { \ pos ( 192,240 ) } Elle l'avait lu dans les articles sur Tiger Woods, le sexe sous Zolpidem. { \ pos ( 192,240 ) } Relax et dingue.
Tá tudo bem, somos só nós.
C'est nous, relax.
Calma.
Relax.
Tem calma.
Relax.
Relaxe, Comandante.
Relax, Commandant.
Olha, relaxa amor, o mar é enorme.
Ecoute, bébé, relax. C'est un grand océan.
Relaxe.
Relax.
- Meu, relaxa.
- Relax.
Querida, tem calma.
Chérie, relax.
Queres saber uma coisa?
Relax, Nancy. Tu sais quoi?
Tem calma, meu.
Relax, mon gars.
- Calma. Henry...
Relax, Henry.
Descontrai, George.
Relax, George.
- Não, estou bem. - Está bem.
Relax, ça va.
- Chiça, descontrai.
Seigneur, relax, comme tu voudras.
- Acalma-te, é Nyquil.
Relax, c'est du Nyquil.
- Está a tentar matar-me.
- Il essaie de me tuer. - Relax.
- Calma.
Relax.
- Acalme-se.
- Relax.
- Calma.
- Relax.
Descontrai.
Relax.
Deste um novo sentido a "trabalhar num ambiente casual".
Vous revisitez la tenue relax.
Irmos para a estrada, dar-lhe uma esticada, relax?
Se défouler, communiquer, se la couler douce?
Pois, não devias dizer "relax".
Et toi, dis pas "se la couler douce", ça fait gay.
Relaxa, Cinderela.
Relax, Cendrillon
"Tem calma, Warren."
"Relax, Warren."
Calma, Paul.
Relax Paul.
Tem calma, Henry. Vais sobreviver.
Relax, Henry. vous survivrez.
Porque procuras uma casa sem mim?
Pourquoi cherches-tu une maison sans moi? Relax.
Relaxa. Está bem.
Relax.
Anima-te Robin.
Relax, Robin.
Tem calma.
- Relax, et fais-moi confiance.
É um velhaco, um insolente, um infame!
Mais relax. J'ai du temps à perdre depuis que mes plans sont tombés à l'eau.
Acalma-te!
Relax!
Relaxe, Derrick, está bem?
Relax Derrick. OK. J'perds...
Relaxa, Bunny.
Relax.
Relaxa querido.
Relax, papa.
Pareço não estar relaxado?
Je n'ai pas l'air relax?
Certo? Acalma-te.
- Relax.
Não entres em pânico, vamos fazer o seguinte.
Relax.
- Jack?
Relax.
Calma, miúdo.
Relax, hein?
Tem calma.
Oh, relax.
Tenha calma.
Relax.
Relaxa.
Relax.
Acalma-te.
- Relax.
- Não se aflija. Fique quietinha.
Relax, j'y suis presque.
Tu ficas aqui.
Relax.