Translate.vc / portugués → francés / Tumor
Tumor traducir francés
2,121 traducción paralela
- Diminuímos o tumor com interleucina 2.
- On peut diminuer la tumeur avec l'IL2.
- Se o tumor não me matar antes.
- Si la tumeur ne me tue pas avant.
Sou o teu tumor.
Je suis ta tumeur.
Se o Derek retirar o tumor, posso perder a memória.
Si Derek enlève la tumeur, je pourrais perdre la mémoire.
O tumor pode rebentar daqui a três dias.
La tumeur pourrait commencer à saigner dans trois jours.
O tumor está alojado mesmo no meio de tudo o que faz de ti quem és.
La tumeur est en plein milieu de tout ce qui fait que tu es toi.
Tenho um tumor no cérebro.
J'ai une tumeur au cerveau.
Venho cá de três em três semanas, tomo a medicação e já não tenho um tumor no cérebro.
Je viens ici toutes les trois semaines, je prends mes médicaments et... je n'ai plus de tumeur au cerveau.
Ela tem um tumor.
Elle a une tumeur.
Porque este tumor vai matá-la.
Car cette tumeur va la tuer.
Pode levar algum tempo, mas, assim que o tumor desaparecer, assim que voltares a cortar pessoas, ele vai cair em si.
Ça prendra peut-être du temps, mais quand cette tumeur aura disparu, quand tu seras de retour au bloc à opérer d'autres gens, il changera d'avis.
- Conseguiste retirar o tumor?
- Tu as enlevé toute la tumeur?
Retiraste o tumor no cérebro?
Tu as enlevé la tumeur au cerveau?
O tumor saiu.
La tumeur est enlevée.
Alex, já não tenho um tumor no cérebro.
Alex, je n'ai pas de tumeur au cerveau.
- Estou livre do tumor.
- Je suis sans tumeur.
Conseguiram retirar o tumor?
Tu as enlevé la tumeur?
O tumor desapareceu.
La tumeur est enlevée.
O SHEPHERD RETIROU O TUMOR TODO
SHEPHERD T'A ENLEVÉ TOUTE LA TUMEUR
"O Shepherd retirou o tumor todo." Meu Deus!
"Shepherd t'a enlevé toute la tumeur." Seigneur!
Não sei o que teria acontecido se o Fitch não tivesse encontrado o tumor.
J'ignore ce qui serait arrivé si Fitch n'avait pas trouvé le kyste.
Um tumor nos...
Un kyste dans le...
Ela tinha um pequeno tumor.
Elle avait une petite tumeur.
cancro. Ela teve um tumor no pulmão.
Elle avait une tumeur carcinoïde sur le poumon.
... tumor cerebral... ... ajuda imediata...
... TUMEUR AU CERVEAU...
RELATÓRIO DO LABORATÓRIO Michael Scofield Actividade de tumor cerebral.
RAPPORT DE LABORATOIRE tumeur cérébrale active.
É um tumor difuso, grande, de células B. É um linfoma não-Hodgkin.
C'est un lymphome diffus à grandes cellules B, non hodgkinien.
- Podes escrever "Tumor".
- Tu peux épeler "tumeur".
Não te quero a olhar para a palavra "Tumor".
Je ne veux pas écrire "tumeur".
Quem me dera ter um tumor cerebral.
J'aimerais avoir une tumeur au cerveau.
Gostava de ter um tumor gigante que fizesse pressão sobre o cérebro para eu ter alucinações com o George.
J'en voudrais une géante, qui appuie contre mon cerveau pour que je puisse halluciner George.
Quero ser uma pessoa que não deseja um tumor cerebral.
Je veux être quelqu'un qui ne souhaite pas avoir une tumeur au cerveau. Juste pendant une minute.
Tiraram-lhe um tumor da barriga, portanto tem lá um penso.
Une tumeur intestinale lui a été enlevée, donc elle a un bandage au ventre.
Irving, vou tirar o tumor.
Irving, j'enlève la grosseur.
Com tantas aderências, o risco de ruptura do tumor é muito elevado.
Avec autant d'adhérences, le risque de rupture de tumeur est trop élevé.
Temos de tirar o tumor todo e com aquelas aderências...
Il faudrait retirer la tumeur, et avec ces adhérences, c'est impossible.
Então e a cirurgia ao tumor da supra-renal?
Et l'opération pour sa tumeur surrénalienne?
Eu é que descobri o tumor.
- J'ai trouvé la tumeur.
Sim, quando eu operar o tumor, podes participar.
- Quand j'opérerai sur la tumeur, vous pourrez m'assister.
Como diagnosticaste um tumor, agora é uma metástase.
Tu as diagnostiqué la tumeur, donc c'est une métastase.
- Espero que tenha um tumor cerebral, porque é inaceitável.
- À cause de quoi? - Il a intérêt d'avoir une tumeur, car c'est inacceptable!
É um tumor na medula espinal, um hemoangioblastoma.
C'est une tumeur de la moelle épinière. Peut-être un hémangioblastome.
É o tumor perfeito.
La tumeur parfaite.
É preciso cortar a medula, paralisar o doente para extirpar o tumor.
Il faudrait couper la moelle, paralyser le patient pour tuer la tumeur.
A RMN é minha, o tumor é meu.
Ce sont mes scans. C'est moi qui ai cette tumeur.
Olham para o tumor e sentem-se derrotados.
Ils regardent la tumeur et s'avouent vaincus. Mais pas vous.
Sei que acreditas que posso extirpar o tumor e quem me dera.
Je sais, vous pensez que je peux enlever cette tumeur. J'aimerais pouvoir le faire.
Já não és o preferido do papá, portanto vais em busca de um tumor para recuperar o amor dele.
Tu n'es plus le chouchou de papa, alors tu t'es trouvé une tumeur de dingue pour récupérer son affection.
- O Isaac tem um tumor na medula?
- Isaac a une tumeur de la moelle?
O Isaac tem um tumor ou uma hérnia.
Isaac n'a qu'une ostéophyte ou une hernie discale...
Um tumor espinal.
Une tumeur spinale.