Translate.vc / portugués → francés / Vän
Vän traducir francés
7,075 traducción paralela
Marty Van B. Morreu em 1822, 14 anos antes da invenção do telefone.
Marty van Buren est mort en 1822, 14 ans avant L'invention du téléphone.
Treinador, vou meter as coisas dele na carrinha.
Coach, je vais mettre ça dans le van.
Yo-Landi, para a carrinha!
Yo-Landi, dans le van!
- Talvez haja um comando na carrinha.
- Peut-être dans le van. - Fouille le van, Amerika.
Ouve, meu amigo. Estavas a tentar esconder-nos aquele amiguinho ali na carrinha.
Mon pote, on a trouvé ton copain que tu caches dans le van.
E traz a carrinha.
Et ramène le van.
Estamos em van't Hoff?
Van't Hoff?
Sra. Van Patten.
Mme Van Patten?
Vou entrar no roupeiro, senhora Van Patten.
J'entre dans le dressing.
Coronel Van Patten, pode dirigir-se à sala de comando. Viu?
Colonel, vous pouvez aller en salle de crise.
Já nos conhecemos anteriormente, mas não se lembra porque estava na carrinha do Brenner, a espreitar pela janela.
Vous ignorez qu'on se connaît. Je vous observais du van de Brenner.
Nada de novo, coronel Van Patten?
Alors, colonel?
Sam Brenner, e a Tenente Coronel Violet Van Patten são heróis norte americanos.
Sam Brenner et le lieutenant-colonel Violet Van Patten, héros de l'Amérique.
Van Karajan é o maestro.
C'est Van Karajan qui dirige.
Jean-Claude Van Damme!
Jean-Claude Van Damme!
- O Van Damme é um paneleiro! - O quê?
- Van Damme, quelle tapette.
O Van Damme é o melhor!
Van Damme est le meilleur.
O Van Damme tem problemas mentais.
Van Damme a des problèmes mentaux.
- Gostava de ver o Van Damme num tour. Que se lixe o Van Damme!
Je voudrais voir Van Damme faire le Tour!
KATIA VAN DEES SEMELHANÇA 87 % POSSÍVEL
KATIA VAN DEES CORRESPONDANCE 87 %
Onde está a Katia van Dees?
Où est Katia van Dees?
Katia van Dees.
Katia van Dees?
Menina van Dees, certo?
Mademoiselle van Dees, c'est ça?
Passa-se alguma coisa, Menina van Dees?
Ça ne va pas, mademoiselle van Dees?
Menina van Dees.
Mademoiselle van Dees!
Sou apenas Katia van Dees.
Je ne suis que Katia van Dees.
E o seu nome não é Katia van Dees.
Et votre nom n'est pas Katia van Dees.
Chamo-me Cor Van Hout.
Je m'appelle Cor Van Hout.
- Cornelius Van Hout. Sim.
- Cornelius Van Hout?
- Só o Van Hout.
- Seulement Van Hout.
Onde é que acha que estão neste momento Cor Van Hout e Willem Holleeder?
- Et où pensez-vous que se trouvent actuellement Cor Van Hout et Willem Holleeder?
COR VAN HOUT E WILLEM HOLLEEDER RECEBERAM UMA SENTENÇA DE 11 ANOS.
Cor van Hout et Willem Holleeder reçurent tous deux une sentence de 11 ans.
- Um grande 4x4 preto.
- Un van noir.
Ryan, não penso que seja uma boa ideia.
[Van branches raclage] Ryan, je ne pense pas C'est une bonne idée.
Conduzi tantos quilómetros
Van Nuys, Californie
É apenas o presente. Estamos em Van Nuys.
C'est comme ça en ce moment.
Agente de talentos em Van Nuys, Califórnia.
Gérant d'artistes. Van Nuys, Californie.
Richie volta com o rabo entre as pernas para o seu mundo.
Au premier petit obstacle, M. Richie abandonne. Il retourne dans son petit monde à Van Nuys.
Encontramo-nos junto ao nosso carro.
Vous aussi. - On se retrouve devant. - On a la mini-van.
O Van Gogh.
- Ah, le Van Gogh.
Abram a carrinha.
Ouvrez le van. Maintenant.
Eles já reforçaram a fechadura do Van Gogh para uma abertura dupla.
M. van Gogh est déjà passé au double verrouillage.
Depois, podemos concentrar-nos no Van Gogh.
Puis on se concentrera sur le van Gogh.
Deixamos o Van Gogh para o fim, e a Nadia poderá coordenar a nova ordem das peças.
On garde le van Gogh pour la fin, Nadia coordonnera le nouvel ordre.
- À espera do Van Gogh.
- J'attends le van Gogh.
- O Van Gogh vai de viagem.
- Van Gogh voyage.
Isso é um Van Gogh, idiota!
- C'est un van Gogh, idiot.
Oiçam bem, todos os que estão na carrinha vão beber Strawberry Hill, imediatamente, ou são postos na rua.
Ecoutez, tous les fils de pute dans ce van boient du Strawberry Hill, maintenant, ou sinon vous virez.
Que carrinha de limpeza de carpetes utiliza uma antena unidireccional?
Quel genre de van de nettoyage a une antenne multidirection sur son toit?
- Queres que eu apreenda esta carrinha?
Tu veux que je confisque ce van?
A carrinha foi vista em em alguns dos locais dos raptos.
Le van a été repéré sur quelques sites d'enlèvement.