Translate.vc / portugués → francés / Water
Water traducir francés
357 traducción paralela
O suficiente para mantê-lo em Fire Water o resto da vida.
Tu aurais de la gnôle jusqu'à la fin de tes jours.
Ligue-me à polícia estatal de Water Ville.
Passez-moi la police fédérale à Wetherby.
Está a ver, tiro aos pratos, criação de cães, pólo aquático.
Vous savez. Ball-trap, élevage de chien, water-polo.
Este fato é muito especial. Acontece que o comprei numa loja de departamentos na sua cidade natal, Sr. Brady Weeping Water, Nebraska.
Je les ai apportées exprès car figurez-vous que je les ai achetées au magasin Peabody, dans votre ville natale, M. Brady :
Desaguou cachoeiras de lágrimas desde Weeping Water, Nebraska.
Notre canal lacrymal national de Weeping Water, Nebraska.
O muro!
- Water-closet.
'Walnut tree'!
- Non, non! - Water-polo.
Por que ir ao banheiro é como ir ao cemitério?
Pourquoi un type qui se pointe au water c'est comme s'il se pointait au cimetière?
Erik Njorl, filho de Frothgar, sai de sua casa para procurar Hangar, o Ancião, na casa de Thorvald Nlodvisson, filho de Gudleif, meio-irmão de Thorgier, o sacerdote de Ljosa Water, que desposou Thurunn,
Erik Njorl, fils de Frothgar, quitte la demeure familiale pour retrouver Hangar l'Ancien à la maison de Thorvald Nlodvisson.
Evidentemente, Thorgier, o sacerdote de Ljosa Water, que desposou Thurunn, mãe de Thork el Braggart, que matou Gudmund, o Poderoso, que conhecia Howal, filho de Geernon, filho de Erik de Vadalesc...
A l'évidence, Thorgier, le prêtre de Ljosa Water, qui a épousé Thurunn, la mère de Thork el Braggart, l'assassin de Gudmund le Puissant, qui connaissait Howal, fils de Geernon, fils d'Erik de...
Com olhos húmidos, Erik deixa esta terra auspiciosa para regressar às duras realidades económicas da vida na terra de Ljosa Water.
L'œil humide, Erik quitta ce beau pays pour retourner vers les rudes et triviales réalités de la vie à Ljosa Water.
E agora um trecho magnífico. "Water"
En voici une très lisse qui s'appelle "Eau".
È empregada no Water Bed Motel, em Carmel.
Elle est serveuse au motel Lit d'eau à Carmel.
O meu colchão de água anda aos saltos.
Mon water-bed fait des vagues!
Não param nem para ir ao water.
Ils n'arrêtent même pas pour aller aux toilettes.
Com 1 % disso eu fazia... " "Lightning Over Water".
Avec 1 % de ça, je pourrais faire... la foudre sur les eaux.
Que tal pólo aquáctico?
du water-polo?
Estou num armazém na Rua Water, 1416.
Je suis dans un entrepôt au 1416 Water St.
Ao princípio gozava com ele porque jogava pólo aquático, enquanto nesses tempos, a luta de classes...
Au début, je me moquais de lui parce qu'il jouait au water polo. Et pendant ce temps, la lutte des classes...
Odeio estes cretinos que me fazem levar os sacos. É a primeira e última vez que saio com eles. Nunca hei-de jogar pólo aquático.
Je déteste ces crétins qui me font porter leurs sacs, c'est la 1ère et la dernière fois que je fais un déplacement... je ne jouerai jamais au water polo.
Foi o encontro fundamental da minha vida, uma pessoa extraordinária e não só no campo do yoga, é o meu mestre, mas também no da arte e do pólo aquático em especial. Este homem requintadíssimo...
Voilà la rencontre fondamentale de ma vie, une personne extraordinaire, c'est mon maître de yoga, mais aussi mon maître dans le domaine de l'art et du water polo en particulier...
A pessoa fundamental da minha vida, o homem com quem aprendi tudo, que trouxe para a Itália a marcação à zona, que em jovem foi campeão nacional de pólo aquático e de basket, diz-nos alguma coisa.
La personne fondamentale de ma vie, celui qui m'a tout appris, de la défense de zone, qui fut joueur dans l'équipe nationale de water polo et de basket. Dis-nous quelque chose!
Por isso durante 25 anos joguei pólo aquático.
Voilà la seule raison pour laquelle depuis 25 ans je joue au water polo.
Há tantas oportunidades aqui... como quando o Billy Durant iniciou a empresa de motores na Rua Water.
On a autant de possibilités que quand Billy Durant a créé la firme GM sur Water Street.
Contrataram a empresa que construiu o porto de mar South Street em Nova York... para vir a Flint e construir o pavilhão Water Street.
On a engagé les créateurs du Seaport de New York pour faire le Water Street Pavilion.
Water Street tem uma atmosfera divertida dada pelo mercado festivo muito como outros mercados festivos no resto do país.
Water Street, c'est l'ambiance de fête d'une place de marché, comme il y en a dans le pays.
O pavilhão Water Street viu a maior parte das suas lojas irem à falência.
Les boutiques de Water Street ont fermé.
Em nome da madeira, pedra, vento, fogo, terra e água, juntem-se a mim.
By wood and stone, by wind and fire, by land and water, I bring you in.
# The water, good God # Came down from above
L'eau, bon Dieu tombait du ciel
Quero apresentar-lhes o meu novo amigo, Salt Water.
Je vous présente mon nouvel ami, Salt Water.
Tudo desde "Good Dog's Water" a "Goulash Wallop".
Ça va de Goodogzwater à Goulashwallop.
Water Street, 16.
16 rue Water.
Cadê "Misty Mountain Hop"? Cadê "Smoke on the Water" ou "Ironman" de hoje?
Où sont les "Misty Mountain Top"... les "Smoke on the Water", les "Ironman" de notre temps?
SEGURADORA MORGAN SEGUNDA-FEIRA, 5 DE ABRIL
ASSURANCES MORGAN 183 WATER STREET - LUNDI 5 AVRIL
Gripe Water! Aquele remédio para bebés, para os intestinos.
Pour des médicaments anti-coliques, pour les nourrissons.
Acho que o Billy e a namorada estão a jogar pólo aquático ou isso.
Billy et sa petite amie jouent au water-polo ou autre chose.
O water'll retardá-lo para cima!
L'eau va le ralentir!
- Pólo aquático.
- Water polo.
Apesar da falta de pistas no homicídio do Guarda Bob Bailey, pensa-se que ele se relaciona a outro cadáver encontrado hoje. Damian Baylock, ou Howard Fitz-Water, de seu nome verdadeiro, foi tirado esta tarde do East River.
Bien que n'ayant pas de pistes quant au meurtre de Bob Bailey, on est tenté de relier sa mort à celle plus récente de Damien Baylock, alias Howard Fitzwater, dont le corps a été repêché dans l'East River.
Corporação 93. Dirijam-se para lá. É um armazém abandonado.
Vous serez les premiers sur place, un entrepôt abandonné sur Water Street et la 3e.
Lembro-me da primeira vez que a minha mãe tocou para mim o "Bridge Over Troubled Water", do Simon e Garfunkel.
Je me rappelle la première fois que ma mère m'a joué "Bridge Over Troubled Water"... de Simon et Garfunkel.
Water World, Cape Town's novo multi-million dólares aquário,... será o primeiro e único a ter um grande tubarão branco vivo em exibição para o público.
Water World, l'aquarium de Cape Town aux plusieurs millions de dollars, sera le premier à avoir un requin Grand Blanc en vie, exposé au public. Dr.
Dr. Nick Harris, marinheiro bióloga residente do Water World's,... resgatou um grande branco, que foi apanhado no viveiro perto da baía Hauk.
Nick Harris, le biologiste marin résident de Water World, qui a capturé le Grand blanc qui a été pris au piège dans une crique de Hauk Bay.
Acho que o Water World vai servir como um brilhante exemplo de dedicação da nossa cidade para a educação,... e a conservação dos nossos mares.
Jepense que Water World nous servira de bel exemple... pour notre ville, dédié à l'éducation, et la sauvegarde de nos océans.
Descem pela montanha de Water Ville.
Qu'est-ce que c'est?
Water ( ÁGUA )
Eau.
Water ( ÁGUA )?
Eau?
mãe de Thorkel Braggart, que matou Gudmund, o Poderoso, que conhecia Howal, filho de Geernon, filho de Erik de Valdalesc, filho de Arval Gristlebeard, filho de Harken, que matou Bjortguaard em Sochnadale, na Noruega, por causa de Cudreed,
Le fils de Gudleif, demi-frère de Thorgier, prêtre de Ljosa Water, qui a pris pour épouse Thurunn, la mère de Thorkel Braggart, l'assassin de Gudmund le Puissant, qui connaissait Howal, fils de Geernon, fils d'Erik de Valdalesc,
A sanita é separada.
Le water est séparé.
Drove she ducklings to the water... Chega.
ça suffit!
Ao fundo da Water Street. Há obras a dificultar o acesso.
L'accès est difficile.