Ísis traducir francés

Tem as palavras mágicas com as quais Ísis ergueu Osíris do mundo dos mortos.

Ici sont écrits les mots magiques avec lesquels Isis ramena Osiris à la vie. "

Eram as virgens secretas de Ísis.

C'étaient les vierges sacrées d'Isis.

E creio que o senhor tem ali o Pergaminho de Toth, com o grande encantamento com o qual Ísis ergueu Osíris dos mortos.

Et je crois que vous avez dans votre cabane le parchemin de Thot... qui contient la grande incantation avec laquelle Isis ramena Osiris à la vie.

Ísis. O símbolo egípcio da vida.

Isis, le symbole égyptien de la vie.

É ilícito que eu, uma sacerdotiza de Ísis, veja ou toque uma coisa impura.

Il est interdit qu'une prêtresse d'Isis comme moi... voie ou touche une chose impure.

E direi o encantamento com que Ísis resgatou Osíris do túmulo.

Ensuite, je lirai la grande formule magique... avec laquelle Isis a ramené Osiris à la vie.

Sou uma sacerdotiza de Ísis.

Je suis une prêtresse d'Isis!

Ó Ísis, donzela sagrada.

Ô, Isis, Vierge sacrée!

Esta é a genuína, mágica, autêntica bola de cristal dos sacerdotes de Ísis e Osíris do tempo dos Faraós onde Cleópatra viu chegar Júlio César e Marco António.

Voici le globe magique utilisé par les prétres d'Isis et d'Hosanna au temps des pharaons.

Ave Cleópatra, filha de Hórus e Ra amada pela Lua e pelo Sol, filha de Ísis e Rainha do Alto e do Baixo Egipto.

Gloire à Cléopâtre, fille d'Horus et de Râ... bien-aimée des astres, fille d'Isis... reine de la Haute et Basse Egypte.

Ísis, não é?

Isis, n'est-ce pas?

Sou Ísis.

Je suis Isis.

Provo a tua comida, filha de Ísis e se nela houver mal, que o mal caia sobre mim.

Je goûte, fille d'Isis. S'il y a du mal, qu'il tombe sur moi.

E eu sou Cleópatra, rainha, filha de Ísis!

Je suis Cléopâtre, fille d'Isis!

Provo a tua bebida, filha de Ísis e se houver nela mal, que o mal caia sobre mim.

Je goûte, fille d'Isis. S'il y a du mal, qu'il tombe sur moi.

A própria Ísis daria o seu lugar no Céu para ser tão bela como tu.

Isis céderait sa place au ciel pour avoir votre beauté.

Ísis dará à luz um filho varão!

Isis enfantera un fils!

Talvez o véu de Ísis o tivesse incomodado um pouco.

Certainement. Le voile d'Isis l'aurait chiffonné.

- Reza a Ísis por mim.

Prie Isis pour moi.

- A deusa, Ísis!

La déesse Isis.

As sacerdotisas de Ísis irão à minha casa esta noite.

Les prêtresses d'Isis se retrouvent chez moi ce soir.

Consegues ver a grande deusa Ísis?

Vois-tu la déesse Isis?

Santíssima Ísis, salva-a.

Isis, sauve-la.

- A sua deixa, irmã Ísis!

Veux-tu bien déclamer, soeur Isis?

E no final de'Cleópatra'é uma forma curta, que significa'filha de Ísis'.

Et la fin de celui de Cléopâtre signifie... "fille d'Isis".

CASA DE ÍSIS

Maison d'isis

Estarão os meus olhos a enganar-me, ou estou a olhar para a própria deusa Ísis?

Mes yeux s'égarent ou voient-ils la déesse Isis?

O nosso comissário Gordon exibe o famoso Coração de Ísis, empréstimo da colecção do meu grande amigo, Bruce Wayne...

Le commissaire Gordon... présente... le célèbre Coeur d'Isis, emprunté... à la collection de mon grand ami Bruce Wayne.

Dentro de 20 minutos, vamos estar numa fila de três horas para ver o Olho de Ísis.

Dans 20 minutes, nous ferons trois heures de queue pour voir l'Orbe d'Isis

Mas é o último dia da exibição da Ísis.

Mais c'est le dernier jour de l'exposition sur Isis

TESOUROS DE ÍSIS ÚLTIMO DIA!

LES TRÉSORS D'ISIS DERNIER JOUR!

Ver a exposição da Ísis!

Voir l'exposition sur Isis!

Agora sei como Sir Dudley Winthrop se sentiu ao entrar pelo tecto e descobrir o Templo de Ísis.

Je sais maintenant ce que Sir Dudley Winthrop a senti en tombant par hasard sur le Temple d'Isis.

É o misterioso Olho de Ísis.

Voici le mystérieux Orbe d'Isis

Os hieróglifos identificam o frasco como pertencendo a Ísis, que é a deusa-mãe egípcia.

Les hiéroglyphes indiquent que l'urne appartient à Isis, la déesse mère égyptienne.

Ísis foi a consorte de Osíris, o primeiro faraó do Egipto.

Isis était la soeur d'Osiris, le premier pharaon d'Egypte.

Aí está um nome que eu reconheço. Os símbolos Goa'uid dizem que Ísis e Osíris sofreram um castigo ou banimento.

- Les symboles goa'ulds indiquent qu'Isis et Osiris ont été punis ou envoyés en exil.

Pode estar à procura do frasco de Ísis.

Il cherche peut-être l'urne d'Isis.

Mas que mau perdedor, por Ísis!

- Quel mauvais joueur, par Isis!

Ísis.

Isis.

O mesmo que fazia antes, a tentar encontrar o corpo perfeito para a amante dele, a Ísis.

La même chose. Trouver le corps parfait pour son amante, Isis.

Ele mumifica o corpo para prender o espírito da Ísis, para impedi-lo de ir em frente até conseguir encontrar um novo corpo.

II momifie afin d'enfermer l'esprit d'Isis et empêcher sa fuite, jusqu'au corps suivant.

Porque apenas a Ísis consegue trazer a Phoebe de volta.

Car lsis est la seule qui puisse ramener Phoebe.

A Ísis é a única que sabe como reavivar a Phoebe.

Lsis est la seule à savoir comment ranimer Phoebe.

Então, ejeta antes o espírito da Ísis.

Alors expulse celui d'Isis à la place.

Mas, claro, aí estarias a salvar a Paige e a matar a Phoebe, porque, sem a Ísis não há maneira de a reavivar.

Mais alors tu sauverais Paige et tuerais Phoebe, car sans lsis tu ne peux pas la ranimer.

Ísis disse-mo.

Isis me l'a dit.

Juro-o por Ísis.

Par Isis, je le jure.

- Bem, Ísis não vai gostar disso.

Isis n'aimera pas.

- O frasco de Ísis.

Je veux parler d'une amulette en or et ébène... C'est l'article 1 4C. - L'urne d'Isis.

Ísis, será que devíamos estar a fazer isto?

Tu es sœûre qu'on devrait faire ça?