Translate.vc / portugués → ruso / 1973
1973 traducir ruso
190 traducción paralela
Acorde, vovô, é 1973!
- Проснись, папаша, 73-й год. - Это я знаю.
O indivíduo foi congelado em 1973.
Субьект был заморожен в 1973.
Lembrem-se : trata-se de um indivíduo que espera acordar... no hospital St. Vincent, em Greenwich Village, em 1973.
Мы имеем дело с не добровольцем, который ожидает проснуться в госпитале Святого Винсента в Гринвич Виладж в 1973.
Sou o Miles Monroe.
Меня заморозили в 1973.
Fui congelado em 1973.
Доктора меня разморозили.
1973? O restaurante natural?
1973. "Счастливая морковка - здоровая пища".
13 DE AGOSTO DE 1973 esta é apenas uma da série de revelações da investigação.
18-Е АВГУСТА, 1973-ГО ГОДА ... Для того, чтобы сообщить другие подробности дела. Известно, что этот обвинительный акт
HUNT INCRIMINADO POR CONSPIRAÇÃO E ASSALTO 17 DE AGOSTO DE 1973
Хант признан виновным по трём пунктам заговора и взлома. 17 августа, 1973 года.
- MAGRUDER INCRIMINADO NO PLANO WATERGATE 5 DE NOVEMBRO DE 1973
Магрудер признан виновным в участии организации взлома в "Уотергейт".
- SEGRETTI CONDENADO A SEIS MESES DE PRISÃO 26 DE FEVEREIRO DE 1974 KALMBACH INCRIMINADO...
5 ноября, 1973 года. Сегретти приговорён к 6и месяцам тюрьмы. 26 февраля, 1974 года.
Maio de 1973.
В мае 1973.
Assim, em 8 de Novembro de 1973,
В итоге, в ноябре 1973 года
10.12.1973 - 22h30
Время 22 : 30.
Eu comecei em 1973 ou 1974, durante os primeiros anos... dos primeiros bombardeios, anos muito importantes para o "Grafitty bombing".
Я начал в 1973 или 1974, в то время, когда бомбинг только зарождался. Это было очень важное время в развитии граффити.
E em 18 de Novembro de 1973... você declarou de novo, sob juramento à Polícia de Segurança Hungara... que Michael Bato era o Mischka... que cometeu crimes de guerra no Centro de Interrogatórios Lanchid.
И 18 ноября, 1973 года вы опять поклялись, опять под присягой венгерской службе безопасности, что Майкл Бато, он же Мишка, совершил военные преступления в центре допросов "Лансид"?
Assinado, " 18 de Novembro de 1973.
Подписано : " 18 ноября, 1973-й год.
Conheça as mulheres que partilharam a sua paixão, enquanto buscava o amor verdadeiro, e reviva o momento mais feliz de Biff quando, em 1973, concretizou o seu sonho romântico, casando com a sua namorada do liceu, Lorraine Baines McFly.
У видите женщин, встретившихся ему... на пути к настоящей любви... и вновь переживете счастливейший... момент, когда в 1973 году Бифф воплотил мечту своей жизни... и женился на своей школьной подруге Лорейн Бэйнс Макфлай.
Sabe o que aconteceu... a 15 de Março de 1973?
Вы знаете, что случилось... 15 марта 1973 года?
A última entrevista que deu foi em 1973.
Хорошо, последнее интервью, которое он дал, было в 1973 году.
E estás prestes a dar aos Knicks o primeiro campeonato desde 1973.
Позвони мне. Гарри.
Claro, 1973...
О, конечно, 1973.
Tem o cartão de basebol do Carl Yastrzemski, de 1973?
К вас есть бейсбольная карточка Карла Ястржемского 1973 года?
"A Lei Federal da Reabilitação, de 1973. " proibe a discriminação contra pessoas deficientes, "desde que elas possam desempenhar os deveres exigidos."
"Фeдepaльный зaкoн o peaбилитaции oт 1973 гoдa, зaпpeщaeт диcкpиминaцию людeй c физичecкими нeдocтaткaми ecли oни cпocoбны выпoлнять вoзлoжeнныe нa ниx oбязaннocти".
Agora, aqui estão umas imagens de 1973.
А вот клип 197З года.
- Quando é que isto foi tirado? - Por volta de 1973.
Где-то в 1973 году.
- Não. A Operação Paper Clip supostamente acabou nos anos 50. - Mas se isto é de 1973...
- Операция "Пайпер Клип" должна была быть свернута в 50-х, но если это 1973 год...
De 1973 a 1982, almocei todos os dias a mesmíssima coisa.
С 1973 по 1982 год, я каждый день ел на обед одно и то же.
MK ULTRA foi suprimido em 1973 mas não a investigação.
В 1973 году программу закрыли. Но не исследования.
1973. Tínhamos 8 anos.
В 1973 году.
Foi o que nos disseram em 1973...
В семьдесят третьем так же считали.
As coisas mudaram desde 1973.
Как всё изменилось с 73-го года.
Tinha a carta de condução. Perdeu a validade em 1973.
На его теле нашли водительские права, истекшие в 1973.
QUASE FAMOSOS - DIGRESSÃO de 1973
ПОЧТИ ЗНАМЕНИТЫЕ - ТУР 73
IDADE DES CONHECIDA... 1973
ВОЗРАСТ НЕИЗВЕСТЕН... 1973
CLASSE DE 1973
ВЫПУСК 1973-ГО ГОДА
E à classe de 1973 dizemos : Não se esqueçam de se lembrar de como são hoje.
И классу 1973-го года мы говорим : не забывайте помнить себя такими, какие вы сейчас :
Carole Landis, comprimidos, não me lembro quando.
¬ иль € м " ндж, отравилс € угарным газом, 1973. ароль Ћанди, снова таблетки.
Este pode ser o combate mais imparcial, desde 1973, quando Ali enfrentou um Joe Frazier com 2,40 m.
Это может стать самым односторонним поединком с 1973 года когда Али дрался с 80-ти футовым механическим Джо Фостером.
Estava no calendário de Outono de 1973 na Bulova.
Я видел ее в осеннем каталоге часов от Бьюлова за 73-й год.
"A 3 de Setembro de 1973," "às 18 : 28 : 32..." "uma mosca califorídea, capaz de" "14.670 batidas de asa por minuto..." "pousou na Rua Saiba Vincendo," "em Montante."
3-го сентября 1973 года в 18 часов 32 секунды муха из семейства мясных, производящая 14670 взмахов крыльев в минуту,... села на улице Сен-Венсан на Монмартре.
1973... 1737...
1973... 1737...
Em 1973, o Egipto e a Síria fizeram um ataque surpresa contra Israel.
В 1973 году Сирия с Египтом организовали неожиданную атаку на Израиль.
Houve imensos conflitos lá, em 1973.
Он говорит, что в 1973 году там были крупные бои.
VINTAGE 1973, FABRICADO EM ISRAEL
Игрушка 1973 года, сделана в Израиле, 12-кассетная бомба.
Roswell. 1973.
Розуэл. 1973-й год.
Schumann fê-Io em 64, em Veneza, e em 73, em Istambul.
Шумaнн тaк cдeлaл в 1964 в Beнeции и в 1973 в Cтaмбулe.
Então, fê-lo em Istambul, em 1973.
Потом он проделал все это в Стамбуле в 1973.
Sou um tocador de clarinete em 1973.
Я кларнетист в 1973.
THE WASHINGTON POST 11 DE JANEIRO DE 1973
11 января, 1973 года.
"15 de Março de 1973".
"15 марта 1973 года".
Não.
Брюс Ли. 27 ноября 1940 - - 20 июля 1973 года.