747 traducir ruso

Talvez se filmem a sequestrar pessoas, a sequestrar Boings, a explodir pontes, a assassinar embaixadores.

Что если они будут снимать и то, как похищают богатых наследниц... угоняют 747-е Боинги, взрывают мосты и убивают иностранных послов.

Vão num 747 especial para o Alasca e soltam-nas lá.

- На специальном Боинге 747 их доставят на Аляску. - И там выпустят.

Não te disse para nunca levantares um 747 sozinho?

Я же говорил, чтобы ты не поднимался на 747.

Muito normal para um 747.

В 747-ом всегда трясёт.

Também quero um 747 cargueiro abastecido à minha disposição.

В то же время, мне нужен грузовой Боинг-747, полностью заправленный и переданный в моё распоряжение.

Se tivermos o 747 e não formos perturbados com o Esperanza, outras lições serão evitadas.

Если 747-й, который мы требовали, будет готов вовремя, и самолёт генерала Эсперансы прибудет невредимым, дальнейших уроков можно будет избежать.

Bloqueie o caminho. É um 747.

Заблокируй им путь, чтобы они не могли выбраться!

Ninguém salta de um 747 a essa altitude e fica vivo.

Пит, никто не выживет прыгнув с боинга 747 на такой высоте и скорости. - И точка. Понимаешь?

Ninguém quer ouvir falar em queda livre de um 747!

Никто и слышать не хочет о прыжках с парашютом с боинга 747!

Um 747 a 38000 pés, duvido.

А боинг 747 и 38 000 футов. Сомнительно.

Para pensar nisso, tem de se ser muito habilidoso ou estúpido.

Мистер, прыгнуть с боинга 747... может либо очень умелый спортсмен, либо безумец. - О ком из них вы хотите поговорить? - Что вы имеете ввиду?

- E sobre o assalto a um 747.

Слышали о нападении на боинг 747?

- Uma fuga de um 747.

Побег арестанта с боинга 747.

Alguém te deve ter dito que só eu tinha capacidade para o fazer.

Ну, наверно вам сказали... что только Джесси Кроссман достаточно опытна чтобы спрыгнуть с боинга 747.

Um 747 a 500 nós desfazia um saltador inexperiente.

На боинге 747 при 500 узлах прыгуна может запросто разорвать на куски. Вот тогда, мой друг, понадобится мастерство.

Encontrei um dos pára-quedas do 747.

Я нашел один из парашютов, использованных при прыжке с боинга 747. - Ты представляешь?

Sr. Cahill quer dizer que Remora pode funcionar com um 747?

Мистер Кейхилл стыковка "Реморы" и "747" возможна?

O Remora will será reabastecido em vôo, e depois seguirá o 747.

"Ремора" дозаправится в воздухе и сядет "Боингу" на хвост.

Quando estiver pressurizado, abrirei a escotilha do 747.

Давление выровняется, и я открою люк "Боинга".

É um 747 sem isso.

В отличие от "747".

Diga ao Almirante Crosby que ordene aos F-14 que interceptem o 747.

Адмирал кросби, направьте "Ф - 14" на перехват "Боинга".

Eu preciso de um 747 200 agora... Num raio inferior a 500 milhas desse tal Trans Con.

Мне срочно нужен Боинг 747-200... находящийся в радиусе менее чем 500 миль от этого Транс Кон.

Vocês têm um 747, que tá uma sucata devido á tempestade... uma tripulação morta... Um assassino armado solto lá dentro... oito passageiros desaparecidos e uma aeromoça trancada no cockpit.

У Вас Боинг 747, чертовски побитый турбулентностью... и мертвый летный экипаж... на борту вооруженный освободившийся серийный убийца... 8 пассажиров пропали, а стюардесса заперта в кабине пилота.

Centro Denver, aqui fala Trans-Pacífico 2207, 747 cheio.

Денвер, говорит борт Транс-Пак 2-2-0-7, Боинг 747...

Estavas com tanta pressa para fazer despenhar aquele 747, que nunca descobriste onde, de facto, estava a Quimera.

Тебе так не терпелось разбить этот Боинг, что ты даже не выяснил, где была Химера.

Estamos a tentar vender mais 747 à China, que já é um grande cliente.

Мы пробуем продать больше 747-х Китаю, который уже является крупным клиентом.

"Encolhe-se diante da TV..." "atormentada pela culpa" "de um gigantesco incêndio..." "dois descarrilamentos..."

Перед экраном телевизора она понимает,... что должна нести ответственность за гигантский пожар,... за столкновение 2-х поездов и падение "Боинга-747".

Um 747 acabou de rebentar sobre o deserto de Mojave.

747 только что взорвался над Моявской пустыней.

O primeiro a ver foi um avião 747 da Air México de Mazatlán com destino a Nova York 446 00 : 39 : 53,810 - - 00 : 39 : 58,065 aquando da entrada dos aparelhos no espaço aéreo da cidade do México.

Первое сообщение поступило с борта "Боинга-747" компании "Эйр Мексико", следовавшего из Масатлана в Нью-Йорк.

Nunca vou voar num 747.

Не летать мне на семьсот сорок седьмом.

Libertas o meu país e eu espeto 747 s contra as vossas palhotas de lama e incinero os teus amigos!

Ты освободил мою страну, а я полетел на 7 47 Боинге, врезался в твою хибару и испепелил твоих друзей?

Imaginavam dispositivos do tamanho de um jumbo.

Воображаея себе устройства размером с Боинг 747.

Manobra-se como um FA-22 e parece um 7 4 7.

Она маневрирует как FA-22 и летает подобно 747!

- Os 747s alguma coisa são.

- Я бы не назвал 747 ничем.

Não tarda, voltas a pilotar jumbos.

Ты и оглянуться не успеешь, как вернёшься на 747-й.

Não há 747's na cidade à sua espera para dias como o de hoje.

В Нью-Йорке нет 747-ых стоящих наготове специально ради такого случая.

- Não. - Está um 747 em perigo!

- "7 47-й" терпит бедствие.

Quando sai do 747?

- Как я исчез с Боинга? - Да, да.

Ou podíamos conversar sobre o meu desaparecimento de um 747.

- Ладно, или обсудим, как я исчез с самолета.

Alguns acham que devíamos sequestrar um 747.

Был план угнать Боинг-747 и начать кружить над Бонном.

É um 727 ou um 747.

Это модель 727 или 747.

- Schnauzer, 747, mansão.

Шнауцер, 747, особняк.

Schnauzer, 747, mansão.

Шнауцер, 747, особняк.

- Teria de ser um 747.

- Это должен быть Боинг 747.

Num 747, o piloto está por cima e a cabina da primeira classe é no nariz, para que ninguém por lá passasse.

В 747-м, пилоты в верхней части... салон первого класса - в носовой, так что никто не войдет.

É um jumbo.

Это же Боинг-747.

Em 1977, dois 747 completamente cheios chocaram um com o outro em Tenerife.

В 1977, два заполненных 747-х столкнулись над островом Тенерифе.

Alguém sabe o tamanho de um 747?

Кто-нибудь знает насколько большой 747?

É acerca do voo da Pan Am de Lockerbie.

Она про взрыв Боинга-747 над Локерби.

Pensou mesmo que ia sair de uma situação com reféns, levantar voo num 747, com uma hospedeira a bater-lhe uma?

Не, правда, хоть один дебил думал, что после того, как он взял заложников, он спокойно сядет на 747 Боинг и улетит, а там ему еще стюардесса подрочит?

É como um 747.

Это почти как боинг, друг.